ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KIRIELEISÓN
La palabra
kirieleisón procede del latín cristiano
kyrie eleison, y este este del griego bizantiguo Κύριε '¡oh Señor!' y ἐλέησον 'ten piedad'.
CE ÎNSEAMNĂ KIRIELEISÓN ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «kirieleisón» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția kirieleisón în dicționarul Spaniolă
Definiția kirieleisón în dicționarul spaniol este kirie. O altă semnificație a lui Kiriezion în dicționar este, de asemenea, cântecul de înmormântări și birouri ale decedatului. La definición de kirieleisón en el diccionario castellano es kirie. Otro significado de kirieleisón en el diccionario es también canto de los entierros y oficios de difuntos.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «kirieleisón» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KIRIELEISÓN»
Descoperă întrebuințarea
kirieleisón în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
kirieleisón și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Don Quijote de la Mancha
¡Válame Dios! —dijo el cura, dando una gran voz—, ¡que aquí esté Tirante el
Blanco! Dádmele acá, compadre; que hago cuenta que he hallado en él un
tesoro de contento y una mina de pasatiempos. Aquí está don Kirieleisón de
Montalbán, ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 2004
Un cántico doliente balanceábase con los incensarios, ¡Kirieleisón! ¡Kirieleisón!
Y los diáconos pasaban rápidamente con grandes sacos de terciopelo, donde
sonaban y caían confundidas las ofrendas de los humildes. Huí de allí aturdido y
...
José María Eca de Queiroz, María Aca de Quiroz, 2000
Dixo'l caballeru Kirieleisón: “_Yo taria mui contentu de poder executar agora
aquello pa lo que vini, mas que si me dieran un reinu. “_Por contentar la vuesa
volunta _dixo Tiran_, quixera tar ya dientro la lliza. “El Rei fixo-y munchu honor, ...
Joanot Martorell, Pablo Suárez García, 2012
4
Refranero general ideológico español
Kirieleisón ; daca mi blanca y toma tu oración. — R. M. 57.048. Kirieleisón,
kirieleisón ; misa pagada quita cuestión. — R. M. 57.049. Kirieleisón, kirieleisón;
por cada grito, medio doblón. — R. U. 57.050. Cantemos o no cantemos, a la
misma ...
Luis Martínez Kleiser, 1989
5
Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias. Lletres ...
FAS 'palma', quiciabes porque'l ruíu de mano faíase con palmes. El kirieleisón (
cat. kirieleison, cast. kirieleisón) ye'l 'cantu de los entierros y oficios de difuntos' y,
tamién, la 'invocación que se fai a Dios al entamu la misa'. Remanez del llat.
6
Palabras para el pueblo: La colección de pliegos del CSIC. ...
1630) un padrenuestro burlesco, ya entonces fosilízado como refrán, que
tomamos aquí de ejemplo: Pater noster qui es in coelis, pon la mesa sin
manteles, y el pan sin cortezón y el cuchillo sin mangón, kirieleisón, kirieleisón.
Luis Díaz Viana, Araceli Godino López, 2000
Tuvo que aprenderse aquello del “Kirieleisón, Cristeleisón, Kirieleisón”, y el “
ecuspiritutúo” y el “quifeciceluneterra” y el “emusadominu” y los “amén”, dichos
en su sitio y en su momento. Porque los amén eran muchos y, cantidad de veces
no ...
Angel de San Martin Tudela, 2001
Fastuoso como un huevo Fabergé, llevaba una enjoyada casulla azul brillante
con un corazón rojo bordado y esparcía humo con su incensario, kirieleisón,
salmodiaba, kirieleisón, abriendo profundos surcos azules en el aire. A medida
que ...
9
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
v. a. Cantar el Kirieleisón, de cuya voz fe formó, inventándola. Lat. Kyrit- cíe'ijon
cantare. Pant. Part.2. Rom. 21. T Jotamente à ¡a tumba doi en el año una vista,
Ja vez que me kirieléifan, refponjan y parcemican. KYRIELEISON. f. m. Voz que
fe ...
Real Academia Española, 1734
10
El latín en los Episodios Nacionales
El DRAE recoge la frase "cantar el kirieleisón", en el sentido de "pedir
misericordia"; no es éste, sin embargo, el sentido que aquí tiene, sino el contrario
de "maldición, insulto". A diferencia del ejemplo siguiente, tanto en esta edición
como en ...
Santiago Mollfulleda, 1996
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KIRIELEISÓN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
kirieleisón în contextul următoarelor știri.
Travesía del Guadalete
Por ejemplo: "Un kirieleisón de aguja/ clavé en mi vestido malva,/ que escuché misa del alba/ al pasar por la Cartuja./ La neblina se apretuja/ entre los sauces ... «Diario de Cádiz, Iul 16»
Un kilo de vocabulario: 10 palabras que comienzan por K
Kirieleisón. Canto de los entierros y oficios de difuntos. "Cantar el kirieleisón" significa pedir misericordia. Kohl o kohol. Cosmético para ennegrecer los bordes ... «Verne, Iun 16»
Hitos religiosos
Particularmente, se eligió el kirieleisón y el miserere para aquellas secuencias hondas, de conflicto; tal es el caso de la lectura de la carta o la frase ¡No sois ... «Huelva Información, Mar 16»
Un malagueño en Pasapalabra
... al kirieleisón del rosario. Pasamos a la L. Christian Gálvez pregunta, en esta ocasión con una definición corta: «Persona deslenguada, atrevida en el hablar». «La Opinión de Málaga, Iun 14»
