Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ocio" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI OCIO

La palabra ocio procede del latín otĭum.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA OCIO ÎN SPANIOLĂ

o · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A OCIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ OCIO ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ocio» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

timp liber

Ocio

Este numit în mod obișnuit timpul liber dedicat activităților care nu sunt nici muncări, nici treburi esențiale de uz casnic și pot fi recreative. Este un timp de recreere care este folosit la nevoie. Este diferit de timpul dedicat activităților obligatorii cum ar fi mâncarea, dormitul, îndeplinirea unor sarcini de o anumită nevoie etc. Potrivit sociologul francez Joffre Dumazedier: „Timp liber este un set de ocupații pentru care individul pot fi livrate complet în mod voluntar după ce a fost eliberat de obligațiile sociale profesională, de familie și, să se odihnească, să se distreze, să dezvolte informațiile sau Formarea lor dezinteresată sau participarea voluntară la viața socială a comunității lor ". Distincția dintre activități de agrement și activități obligatorii nu este strictă și depinde de fiecare persoană; și de a studia, de gătit sau de a face muzică, ea poate fi distractiv pentru unii și să lucreze pentru alții, se poate face de plăcere, cât pentru utilitatea sa pe termen lung și / sau eventual câștig financiar. Timpul liber poate fi folosit în activități motivante și productive. Comúnmente se llama ocio al tiempo libre que se dedica a actividades que no son ni trabajo ni tareas domésticas esenciales, y pueden ser recreativas. Es un tiempo recreativo que se usa a discreción. Es diferente al tiempo dedicado a actividades obligatorias como comer, dormir, hacer tareas de cierta necesidad, etc. Según el sociólogo francés Joffre Dumazedier: «El ocio es un conjunto de ocupaciones a las que el individuo puede entregarse de manera completamente voluntaria tras haberse liberado de sus obligaciones profesionales, familiares, y sociales, para descansar, para divertirse, para desarrollar su información o su formación desinteresada, o para participar voluntariamente en la vida social de su comunidad». La distinción entre las actividades de ocio y las obligatorias no es estricta, y depende de cada persona; así estudiar, cocinar o hacer música, puede ser ocio para unos y trabajo para otros, pues pueden realizarse por placer como por su utilidad a largo plazo y/o eventual ganancia económica. Al ocio se lo puede emplear en actividades motivadoras y productivas.

Definiția ocio în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a timpului liber în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este încetarea muncii, inacțiunea sau omisiunea totală a activității. O altă semnificație a timpului liber în dicționar este timpul liber al unei persoane. Timpul liber este, de asemenea, o ocupație distractivă sau liniștită, în special în lucrări de ingeniozitate, deoarece acestea sunt luate în mod regulat pentru odihnă de la alte sarcini. La primera definición de ocio en el diccionario de la real academia de la lengua española es cesación del trabajo, inacción o total omisión de la actividad. Otro significado de ocio en el diccionario es tiempo libre de una persona. Ocio es también diversión u ocupación reposada, especialmente en obras de ingenio, porque estas se toman regularmente por descanso de otras tareas.
Apasă pentru a vedea definiția originală «ocio» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU OCIO


anuncio
nun·cio
beneficio
be·ne·fi·cio
comercio
co·mer·cio
consorcio
con·sor·cio
divorcio
di·vor·cio
edificio
e·di·fi·cio
ejercicio
e·jer·ci·cio
espacio
es·pa·cio
inicio
ni·cio
juicio
jui·cio
negocio
ne·go·cio
oficio
fi·cio
palacio
pa·la·cio
patricio
pa·tri·cio
perjuicio
per·jui·cio
precio
pre·cio
servicio
ser·vi·cio
silencio
si·len·cio
socio
so·cio
vicio
vi·cio

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA OCIO

ochentena
ochenteno
ochentón
ochentona
ocho
ochocientas
ochocientos
ochomil
ochosén
ociar
ociosa
ociosamente
ociosidad
ocioso
ocle
oclocracia
ocluir
oclusión
oclusiva
oclusivo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA OCIO

alimenticio
aprecio
artificio
autoservicio
calcio
cansancio
despacio
desperdicio
desprecio
egipcio
lacio
lucio
natalicio
propicio
recio
reinicio
sacrificio
silicio
sucio
tercio

Sinonimele și antonimele ocio în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «ocio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA OCIO

Găsește traducerea ocio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile ocio din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ocio» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

闲暇
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

ocio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

leisure
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

अवकाश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

وقت الفراغ
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

досуг
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

lazer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

অবসর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

loisir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

percutian
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Freizeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

レジャー
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

여가
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

luang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

giải trí
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

ஓய்வு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

श्रम, विश्राम,
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

boş
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

tempo libero
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

wolny czas
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

дозвілля
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

timp liber
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

ελεύθερος χρόνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

ontspanning
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

fritid
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

fritid
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ocio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «OCIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ocio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ocio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ocio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «OCIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ocio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ocio» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre ocio

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «OCIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ocio.
1
Anónimo
El propósito primario de la cultura es hacer de nuestra mente un lugar de esparcimiento para los ratos de ocio.
2
Aristóteles
La felicidad reside en el ocio del espíritu.
3
Cicerón
No considero libre a quien no tiene algunas veces sus ratos de ocio.
4
Francisco De Quevedo
Sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra.
5
George Bulwer-Lytton
El amor es la actividad del ocioso y el ocio del hombre activo.
6
Hermann Von Keyserling
El ocio en sí, por mucho que se exalte, no hace nunca feliz. Sólo la libre expansión de las energías crea el sentimiento de la felicidad.
7
Hesiodo
Ningún trabajo es vergonzoso, sólo el ocio es una vergüenza.
8
Horacio
El ocio es una perversa sirena de la que debemos huir.
9
Johann W. Goethe
Escribir es un ocio laborioso.
10
Jonathan Swift
Los ratos de ocio son el tiempo apto para hacer algo provechoso.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «OCIO»

Contra el ocio, sarna.
Negocio acaba en ocio, pero ocio no acaba en negocio.
A tu hijo dale oficio, que el ocio es padre del vicio.
Del ocio nace el feo negocio.
El ocio no quede impune; quien no trabaje, que ayune.
Entre negocio y negocio, mete algún ocio.
Hay que hacer del ocio, nuestro mayor negocio.
Los negocios no tienen ocio.
Si el ocio te causa tedio, el trabajo es buen remedio.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OCIO»

Descoperă întrebuințarea ocio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ocio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Los centros comerciales, espacios postmodernos de ocio y de ...
Acabaremos entendiendo la realidad de los centros comerciales como espacios postmodernos de ocio y consumo.
Luis Alfonso Escudero Gómez, 2008
2
Ocio deportivo en la naturaleza
Estudio sociológico de carácter didáctico sobre las prácticas deportivas de tiempo libre en el medio natural.
Susana Lapetra Costa, Roberto Guillén Correas, 2010
3
El Ocio
En El ocio, Sue despliega ante nosotros el amplio abanico de temas que convoca un asunto tan aparentemente exento de complicaciones: concepciones, funciones, practicas y politicas del ocio son aqui examinadas en la perspectiva de una suerte ...
Roger Sue, 1987
4
Educar en el ocio y el tiempo libre
Con lenguaje sencillo y directo se repasan una serie de ideas y sugerencias útiles y prácticas para educar el tiempo libre de los hijos, desde sus primeros pasos hasta la adolescencia.
Pablo Garrido Gil, 2010
5
Ocio matemático
D. Mariano Mataix Lorda, desde 1.978, ha publicado esta extensísima colección de problemas clásicos de ingenio, curiosidades, biografías,... del mundo matemático.
Mariano Mataix Lorda, 1984
6
Ocio y vida cotidiana en el mundo hispánico en la Edad Moderna
Este libro es un abanico colorista de temas: la lectura, los sentimientos religiosos, la fiesta en sus múltiples vertientes, los usos sociales del espacio, las devociones, el ceremonial fúnebre, la mesa estudiada como símbolo, como ...
‎2007
7
Turismo: más allá del ocio y del negocio
Aunque esto puede plantear algunas preguntas, Patricia Goldstone expone en este innovador libro los impactos sociales y políticos del turismo.
Patricia Goldstone, 2003
8
Gestión de empresas de turismo y ocio: el arte de provocar ...
Este libro analiza, en primer lugar, las nuevas necesidades de los consumidores y para ello segmenta el mercado en diversos ociotipos.
Josep-Francesc Valls, 2004
9
El valor de la experiencia de ocio en la modernidad tardía
La comprensión del ocio como experiencia dotada de valor en sí misma ha generado en las últimas décadas un amplio consenso que trasciende los Estudios de Ocio.
Jaime Cuenca Amigo, 2013
10
Estudios sociológicos sobre la situación social de España, 1975
El ocio es una realidad fundamentalmente ambigua, por lo que ha existido cierta tendencia a considerarlo como asunto no del todo serio, a pesar de reconocérsele una importancia decisiva. Sin embargo, es hoy cuando el ocio se plantea ...
‎1976

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OCIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ocio în contextul următoarelor știri.
1
Las mediciones de ruido en las zonas de ocio empezarán después ...
FERNANDO SÁNCHEZ El Consejo Sectorial del Ruido, el órgano plural de participación social integrado por asociaciones vecinales y empresariales, colegios ... «La Opinión de Murcia, Sep 16»
2
Castellón estrena una línea de autobús nocturno que conectará ...
... con el Ciudad de Castellón a través de un recorrido que pasará por el centro urbano y, además, dará servicio a zonas de ocio como las del polígono Castalia ... «El Mundo, Sep 16»
3
El ocio, necesario para tener buena salud mental
La importancia del ocio en la salud mental debe ser un derecho universal y un elemento necesario para una buena calidad de vida, aseguró la Asociación ... «Informador.com.mx, Aug 16»
4
Granada programa deporte y ocio para el primer fin de semana sin ...
Granada, 31 ago (EFE).- El Ayuntamiento de Granada impulsa con colectivos juveniles e instituciones un foro de trabajo sobre ocio y ofrecerá desde el viernes, ... «La Vanguardia, Aug 16»
5
El programa de ocio nocturno para jóvenes Vallanoche duplica su ...
"Sirve para que los jóvenes disfruten de un ocio saludable y que no solo se vincule al consumo de alcohol, de modo que vamos a insistir después del verano, ... «20minutos.es, Aug 16»
6
El Gobierno valenciano prepara la nueva ley de turismo, ocio y ...
Que pasan por una nueva ley de turismo, ocio y hospitalidad que verá la luz en septiembre y que, según Puig, será consensuada con todo los implicados del ... «EL PAÍS, Aug 16»
7
Parques Reunidos construirá un acuario y un espacio de ocio ...
Parques Reunidos ha alcanzado un acuerdo con Ivanhoé Cambridge, propietario de Madrid Xanadú, para construir un acuario en el centro comercial ... «Lainformacion.com, Iul 16»
8
El centro de ocio Port Mayurqa prevé crear 3.000 puestos de trabajo
El consejero de Intu-Eurofond, Salvador Arenere, ha presentado este martes el proyecto de Port Mayurqa, un centro de ocio y entretenimiento que prevé ... «Diario de Mallorca, Iul 16»
9
Parques Reunidos gestionará dos parques de ocio en Vietnam ...
Parques Reunidos gestionará dos parques de ocio en Vietnam -uno temático y otro acuático- durante los próximos diez años, en virtud del acuerdo que ha ... «Expansión.com, Iul 16»
10
Ocio de Ibiza patrocina con 7.500 euros a la karateka ibicenca ...
El patrocinio de Ocio de Ibiza, la organización sin ánimo de lucro que agrupa a 25 establecimientos de la isla, se enmarca dentro de los fines fundacionales de ... «20minutos.es, Iul 16»

IMAGINILE OCIO

ocio

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ocio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/ocio>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z