Înțelesul "câpresse" în dicționarul Franceză

PRONUNȚIA CÂPRESSE ÎN FRANCEZĂ

câpresse

CE ÎNSEAMNĂ CÂPRESSE ÎN FRANCEZĂ?

mulatru

Mulâtre

În vechile imperii coloniale, termenul mulatto se referă la persoanele ale căror strămoși sunt atât europene, cât și africane. Termenul mulatto a apărut pentru prima dată în perioada sclavilor. Cu toate acestea, existența mulattoes precede economia de plantare. Termenul este derivat din limba spaniolă mulo. Este mai puțin și mai puțin folosit în partea europeană a Franței, ceea ce nu este cazul în Indiile de Vest, Quebec și New Brunswick. Echivalentele mulato-portugheze și spaniole rămân frecvent utilizate. În limba engleză, termenul mulatto poate fi considerat pejorativ sau rasist. În limba franceză, termenul mulatto nu este considerat peiorativ, ci în vârstă. Etimologia referitoare la catâr poate fi considerată inechitabilă, însă utilizarea termenului a fost adoptată cu mândrie de cei care pretind că aparțin acestei comunități. În plus, a putut să aibă caracterul unei caste. Termenul Métis este mai general.

Le terme mulâtre désigne, dans les anciens empires coloniaux, les personnes dont l'ascendance est à la fois européenne et africaine. Le terme mulâtre est apparu d'abord dans la période esclavagiste. Toutefois, l'existence de mulâtres précède l'économie de plantation. Le terme est dérivé de l’espagnol mulo. Il est de moins en moins utilisé dans la partie européenne de la France, ce qui n'est pas le cas aux Antilles, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Les équivalents portugais et espagnols mulato restent couramment utilisés. En anglais, le terme mulatto peut être considéré comme péjoratif ou raciste. En français, le terme mulâtre n'est pas considéré comme péjoratif, mais vieilli. L’étymologie faisant référence au mulet peut être considérée comme peu honorable, mais l'usage du terme a été adopté, avec fierté, par ceux qui se réclament de cette communauté. Elle a d'ailleurs pu avoir le caractère d'une caste. Le terme métis est plus général.

Definiția câpresse în dicționarul Franceză

Definiția capresei în dicționar nu este nimeni născut din trecerea lui negro și mulatto.

TRADUCEREA CÂPRESSE

Găsește traducerea câpresse în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile câpresse din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «câpresse» în Franceză.

• Traducător din Franceză - Chineză: capresse
• Traducător din Franceză - Spaniolă: capresse
• Traducător din Franceză - Engleză: capresse
• Traducător din Franceză - Hindi: capresse
• Traducător din Franceză - Arabă: كابريزي الإيطالية
• Traducător din Franceză - Rusă: capresse
• Traducător din Franceză - Portugheză: capresse
• Traducător din Franceză - Bengali: capresse
• Franceză: câpresse
• Traducător din Franceză - Malaeză: capresse
• Traducător din Franceză - Germană: capresse
• Traducător din Franceză - Japoneză: capresse
• Traducător din Franceză - Coreeană: capresse
• Traducător din Franceză - Javaneză: capresse
• Traducător din Franceză - Vietnameză: capresse
• Traducător din Franceză - Tamilă: capresse
• Traducător din Franceză - Marathi: capresse
• Traducător din Franceză - Turcă: capresse
• Traducător din Franceză - Italiană: capresse
• Traducător din Franceză - Poloneză: Capresse
• Traducător din Franceză - Ucraineană: capresse
• Traducător din Franceză - Română: capresse
• Traducător din Franceză - Greacă: capresse
• Traducător din Franceză - Afrikaans: capresse
• Traducător din Franceză - Suedeză: capresse
• Traducător din Franceză - Norvegiană: capresse

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CÂPRESSE»

Descoperă întrebuințarea câpresse în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu câpresse și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.

Morne Câpresse: roman

Au sommet du Morne Câpresse, dans un véritable jardin d'Eden, vit la mystérieuse Congrégation des Filles de Cham.

Gisèle Pineau, 2008

Drôles d'histoires

Cécile Césaire Lanoix. Anaïs la belle câpresse Anaïs la belle câpresse Anaïs la belle câpresse Anaïs la belle câpresse (Méfions-nous des apparences. Tout ce qui brille, n'est pas forcément de l'or...) eauté, sensualité, tels étaient les mots ...

Cécile Césaire Lanoix, 2010

Les libres de couleur en Martinique (Tome 3): De septembre ...

1794 - 1803 - 7 ép. une métive libre - 1 ép. une mulâ tresse libre - 1 ép. une carte ronne libre - 3 ép. une métive libre - 6 ép. une mulâtresse libre - 1 ép. une câpresse libre - 1 ép. une câ presse libre - 4 ép. une né gresse libre - 1 ép. une ...

Abel A. Louis, 2012

Les libres de couleur en Martinique: De septembre 1802 aux ...

1794 - 1803 - 7 ép. une métive libre - 1 ép. une mulâ tresse libre - 1 ép. une carte ronne libre - 3 ép. une métive libre - 6 ép. une mulâtresse libre - 1 ép. une câpresse libre - 1 ép. une câ presse libre - 4 ép. une né gresse libre - 1 ép. une ...

Abel Alexis Louis, 2012

Les libres de couleur en Martinique: Quand révolution et ...

1794 - 1803 - 7 ép. une métive libre - 1 ép. une mulâ tresse libre - 1 ép. une carte ronne libre - 3 ép. une métive libre - 6 ép. une mulâtresse libre - 1 ép. une câpresse libre - 1 ép. une câ presse libre - 4 ép. une né gresse libre - 1 ép. une ...

Abel Alexis Louis, 2012

La Cuisine Créole Traditionnelle

câpresse. » • 1 noix de coco, 1 litre de sirop batterie, cannelle râpée. Râper la noix de coco et la faire cuire à feu doux dans le sirop de batterie, avec la cannelle. Quand le mélange est très épais, en faire de petits tas sur du marbre huilé.

Emile Désormeaux

Les libres de couleur en Martinique (Tome 1): Des origines à ...

... mulâtresse - 2 esclaves ép. une mulâtresse - 3 ép. une câpresse - 4 ép. une négresse - 1 ép. sa négresse - 3 ép. une câ presse - 1 ép. sa câpresse esclave - 14 ép. une né gresse - 2 ép. leur négresse esclave - 1 ép. sa maîtresse négresse  ...

Abel A. Louis, 2012

Les libres de couleur en Martinique: Des origines à la ...

... mulâtresse - 2 esclaves ép. une mulâtresse - 3 ép. une câpresse - 4 ép. une négresse - 1 ép. sa négresse - 3 ép. une câ presse - 1 ép. sa câpresse esclave - 14 ép. une né gresse - 2 ép. leur négresse esclave - 1 ép. sa maîtresse négresse  ...

Abel Alexis Louis, 2012

L'image des quartiers populaires dans le roman antillais

Une population métissée est issue de ce « choc >> des cultures : la câpresse en est l'une des figures, comme Philomène « que les femmes valorisaient peut-être parce qu'elle était une câpresse à l'instar d'Adelise et qu'elle n'avait pas les ...

Alexandra de Cauna, 2003

Un autre sommet pour l'Afrique

Une population métissée est issue de ce « choc >> des cultures : la câpresse en est l'une des figures, comme Philomène « que les femmes valorisaient peut-être parce qu'elle était une câpresse à l'instar d'Adelise et qu'elle n'avait pas les ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CÂPRESSE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul câpresse în contextul următoarelor știri.

Guadeloupe. Littérature : Nos ancêtres en Solitude de S. et A …

C'était une câpresse (personne issue de croisement entre nègre et mulâtre) très foncée…et dont la peau pourtant très noire retenait mal le ... «CARAIB CREOLE NEWS, Mai 15»

Une enfance créole, Tome 1-Antan d'enfance

Et, puis, je ne vous conduirai pas dans les pas de Man Ninotte,"grande câpresse-chabine", manman-guerrière contre misères et "soucis de ... «CritiquesLibres.com, Aug 13»

Livre : "Texaco" de Patrick Chamoiseau

... Le Christ trouve refuge chez Marie-Sophie Laborieux, la femme-matador, la pionnière de Texaco, “Une vieille femme câpresse, très grande, ... «Grioo.com, Nov 09»

Le Caractère subversif de la femme antillaise dans un contexte (post …

C'est en effet ce que suggère Morne Câpresse, publié en cet automne 2008 par Gisèle Pineau. Émeline Pierre, Le Caractère subversif de la femme antillaise ... «Africultures, Sep 08»

Morne Câpresse de Gisèle PineauFemmes sonnées dans les trous …

Son enquête la mène d'abord au fond du bidonville de Bas-Ravine, puis au sommet du Morne Câpresse, où s'est implantée une communauté, la Congrégation ... «Africultures, Sep 08»

Dressage et sélection du bétail humain 2 Le laboratoire de la …

Le dénigrement du nègre (récit de la malédiction, stigmatisation de la couleur, animalisation des variétés hybrides de nègres : chabin, câpresse…) s'inscrit dans ... «Africultures, Sep 05»