Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "tutoiement" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TUTOIEMENT ÎN FRANCEZĂ

tutoiement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TUTOIEMENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TUTOIEMENT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «tutoiement» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Destinare și vouvoiement

Tutoiement et vouvoiement

Distincția dintre discuție și vouvoiement este un concept gramatic care este familiar vorbitorilor de limbi indoeuropene. Aceasta este o opoziție între două persoane secundare, prima fiind folosită pentru cei dragi, colegi, subordonați sau într-un registru de limbi familiare, iar al doilea pentru cei cu un anumit respect, care pot include persoane necunoscute, superiori, vârstnici etc., și în contexte în care este necesar un anumit formalism. În lingvistică, acest tip de distincție de politețe este referit, în general, la distincția TV, în conformitate cu inițialele pronumelor personale implicate în mai multe limbi romanice sau slave: în aceste limbi, persoana de învățământ începe cu un t, iar cea a vouvoiement de către un v. La distinction entre le tutoiement et le vouvoiement est un concept grammatical familier aux locuteurs de langues indo-européennes. Il s'agit d'une opposition entre deux deuxièmes personnes, le premier utilisé pour les proches, les pairs, les subalternes ou dans un registre de langue familier et le second pour les personnes auxquelles on doit un certain respect, ce qui peut comprendre les inconnus, les supérieurs, les personnes âgées, etc., et dans les contextes où un certain formalisme est de rigueur. En linguistique, ce type de distinction de politesse est appelée plus généralement distinction T-V, d'après les initiales des pronoms personnels impliqués dans plusieurs langues romanes ou slaves : en effet, dans ces langues la personne du tutoiement débute par un t, et celle du vouvoiement par un v.

Definiția tutoiement în dicționarul Franceză

Definiția tuplei din dicționar este acțiune, fă-o singură. Obiceiul de școlarizare.

La définition de tutoiement dans le dictionnaire est action, fait de tutoyer. Habitude de tutoyer.

Apasă pentru a vedea definiția originală «tutoiement» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TUTOIEMENT


abonnement
abonnement
amusement
amusement
appartement
appartement
arrangement
arrangement
arrondissement
arrondissement
contrairement
contrairement
département
département
développement
développement
encouragement
encouragement
engagement
engagement
enseignement
enseignement
environnement
environnement
fonctionnement
fonctionnement
gouvernement
gouvernement
management
management
placement
placement
également
également
équipement
équipement
établissement
établissement
événement
événement

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA TUTOIEMENT

tussore
tutélaire
tutelle
tuteur
tuteurage
tuteurer
tuthie
tutie
tutiorisme
tutioriste
tutoyer
tutoyeur
tutoyeuse
tutrice
tutti
tutti quanti
tutti-frutti
tutu
tutu-panpan
tuyau

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TUTOIEMENT

accompagnement
chargement
clairement
classement
comportement
effectivement
emplacement
enregistrement
entièrement
essentiellement
exclusivement
facilement
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement

Sinonimele și antonimele tutoiement în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «tutoiement» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TUTOIEMENT

Găsește traducerea tutoiement în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile tutoiement din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tutoiement» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

TU
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

ma
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

tu
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

tu
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

تو
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

вт
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

tu
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

Tu
260 milioane de vorbitori

Franceză

tutoiement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

tu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

tu
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

TU
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

부엉
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

tu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

tu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

தூ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

आपण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

tu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

tu
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

Tu
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

вт
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

tu
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

tu
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

tu
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

tu
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

tu
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a tutoiement

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TUTOIEMENT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
59
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «tutoiement» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale tutoiement
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «tutoiement».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TUTOIEMENT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «tutoiement» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «tutoiement» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre tutoiement

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TUTOIEMENT»

Descoperă întrebuințarea tutoiement în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tutoiement și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Julie ou l'aventure de la juste distance: une soignante en ...
Cependant, ces considérations ne doivent pas faire ignorer que dans certaines langues, comme l'espagnol, le tutoiement est la plus habituelle des formes de dialogue, alors qu'en anglais la deuxième personne du singulier et du pluriel est  ...
Pascal Prayez, 2006
2
Citoyens et citoyenneté sous la Révolution française: Actes ...
Toutefois l'épisode révolutionnaire ne clôt pas l'histoire du tutoiement civique qui reste à faire. En effet, le tutoiement sort politisé de sa péripétie révolutionnaire, dans ce sens où il est désormais choisi par des mouvements politiques comme ...
Raymonde Monnier, 2006
3
Le tutoiement et le vouvoiement en atelier protégé
Enquête réalisée dans le canton de Fribourg.
Xavier Müry, 2008
4
Vocabulaire de la communication
Tutoiement. En règle générale, vous tutoyez les personnes auxquelles vous êtes uni par des liens de parenté, d'amitié ou de camaraderie. Hier, on tutoyait les dieux et les grands ; tutoyer est aujourd'hui le signe d'une proximité, voire d'une ...
Michèle Bedouet, Frédérique Cuisiniez, 1995
5
Le désir de la voix vive: étude du "ton" chez Stendhal
Le Tutoiement: Expression du naturel Le tutoiement marque en français et surtout au XIXe siècle un grand pas dans l'évolution des relations amoureuses. Clélia, inquiète du sort de Fabrice, s'élance dans sa cellule: Elle se précipita sur la ...
Françoise Coulont-Henderson, 1990
6
Pragmatique: Négation, Tutoiement Et Vouvoiement, ...
Chapitres: N gation, Tutoiement et vouvoiement, Repr sentation, Philosophie du langage, videntialit, Acte de langage, Pronom d monstratif, Cin tisme, nonciation, Embrayeur, Sexe du locuteur en japonais parl, nous exclusif et inclusif, ...
Source Wikipedia, Livres Groupe, 2010
7
Tutoiements
En cinq récits enlevés, Raymond Jean trace avec bonheur le champ d'application du tutoiement " à la française ", et nous révèle tout ce que peut sous-entendre l'emploi judicieux d'un pronom de deux lettres.
Raymond Jean, 2000
8
L'énonciation au théâtre: une approche pragmatique de ...
1.1.4 L'inscription de l'énonciataire personnage Concernant l'inscription de l' énonciataire3 personnage dans l'énoncé de l'énonciateur3 il faut signaler que le système de vouvoiement/ tutoiement de la part des personnages indique ou bien  ...
Ursula Jung, 1994
9
De l'Autorité paternelle, de la piété filiale, et des ...
...5o5 a" Outrageà l'amour paternel et à la piété filiale. ' . . 5o4 Dans le latin on tutoie les supérieurs, les rois , et Dieu même; nous pouvons donc tutoyer nos parents. . . . 5o6 Pourquoi les modernes ont conservé le tutoiement dans la langue ...
Jean-Baptiste Marduel, 1828
10
Accompagnement d'un public dit difficile
Pour maintenir une certaine distance pendant leur séance, quelques accompagnateurs préfèrent utiliser le vouvoiement plutôt que le tutoiement. Le vouvoiement est un mécanisme permettant aux accompagnateurs de fixer une barrière entre ...
Lionel Silvy, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TUTOIEMENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tutoiement în contextul următoarelor știri.
1
Le Monde Festival
Plus prosaïque, Maël Primet, qui attendra quinze minutes lors de notre entretien avant de proposer le tutoiement, l'exprime différemment : « On ... «Le Monde, Iul 15»
2
Albert de Monaco : Soudain, il s'est effondré !
Mais, très vite, Charlène abandonne le voussoiement pour passer à un tutoiement nettement plus chaleureux : « Plus que personne, je sais ton ... «France Dimanche, Iul 15»
3
Une hôtesse de caisse malmenée mais sanctionnée
Le ton monte, le tutoiement est de rigueur, les insultes pleuvent. Poussée à bout, l'hôtesse de caisse réagit : « Arrêtez d'être con ! » L'homme la ... «la Nouvelle République, Iul 15»
4
Faut-il se méfier des gens cools ?
C'est bien la culture cool qui a érigé la figure de l'enfant roi ou le tutoiement avec la hiérarchie, souvent ambigu, dans l'entreprise. » Comment réagir ? Dans le ... «Femme Actuelle, Iul 15»
5
A la rencontre du GamerGate, le mouvement libertarien qui veut …
La récupération politique, je suis contre », persifle un jeune informaticien habillé en look psychobilly, banane à l'ancienne et tutoiement facile. «Le Monde, Iul 15»
6
Charlène de Monaco: le groove parfait
Plus que personne, je sais ton dévouement absolu pour la Principauté, disait-elle, alternant en le vouvoiement et le tutoiement. Le Prince ... «Gala, Iul 15»
7
Nouveau Président communicant
Au premier, raconte-t-il dans son intervention télévisée, il a dit : “Aide-moi à t'aider” : derrière le tutoiement, un conseil de parrain de la politique ... «Le nouvel Economiste, Iul 15»
8
Sophie Tapie. Nature et découverte
Tutoiement immédiat et déclaration d'intention quand on aborde le sujet qui fâche : «Je suis quelqu'un de très honnête, je ne vais pas te ... «Libération, Iul 15»
9
Tous les Festivals en média
D'emblée, Tous les Festivals se démarque par son style décontracté, pour coller à l'esprit festival : format blog, tutoiement du lecteur, langage ... «IRMA, Iul 15»
10
Ulcan, l'hacktiviste impuni
L'"hacktiviste" s'adresse aussi à des commissariats et à des brigades de gendarmerie, en utilisant le jargon maison et le tutoiement, histoire de ... «L'Express, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Tutoiement [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/tutoiement>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z