CE ÎNSEAMNĂ MACCHERONICO ÎN ITALIANĂ?
Latino maccheronico
Cu expresia latin macheronic a fost inițial intenționată să fie o limbă latină în glumă, folosindu-se aprobări latine și asonări aplicate rădăcinilor și limbilor limbii italiene, și un gen literar italian care are această caracteristică atributivă. Mai târziu, utilizarea a fost extinsă și la alte limbi: în 1684 poemul polemic-polinom Polemosmendinia intervitarvam și Nebernam de William Drummond din Hawthornden, în care sintactica latină a fost aplicată limbii gaelice scoțiene.
Definiția maccheronico în dicționarul Italiană
Prima definitie a maceronicii in dicționar este de limbaj literar, o parodie a latinei clasice, compusă din cuvinte italiene și dialectale în formă și construită în latină, folosite în compoziții poetice satirice sau burlesque din secolele al XV-lea și al XVI-lea: latină m.; limbă m .; materialul macaronic; poeții macaronici. O altă definiție a macaronicului este orice limbă scrisă sau vorbită rău, răsturnată: a vorbit un englezesc m. Macaronicul este, de asemenea, limbajul macaronic.
CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MACCHERONICO»
Descoperă întrebuințarea
maccheronico în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
maccheronico și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Memorie per servire alla storia letteraria e civile ...
a. Trattato sopra un maccheronico cT autore incerto , ma probabilmente d<l
poeta maccheronico Antonio de Arena .. Questo è un opuscolo di pochissime
pagine .. Dopo una cosa seria non dovrebbe aver luogo una cosa burlesca ; ma
si tratta ...
2
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Neutro,. maccheronico. e. varietà. linguistiche. nel. cinema. di. coproduzione,.
italo-spagnolo. ed. europeo. Marco Cipolloni Università di Modena e Reggio
Emilia 1. Realismo e/o caratterismo La rappresentazione delle lingue, delle
varietà ...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis,
2009
3
Studi di filologia umanistica. Vol III, Umanesimo Italiano
10 UGO ENRICO PAOLI * Il latino maccheronico È ormai da più di vent'anni che
Ugo Enrico Paoli attende con amorosa cura e competenza indiscussa allo studio
del latino maccheronico del Folengo e dei Prefolenghiani. Risale infatti al 1937 ...
Alessandro Perosa, a cura di Paolo Viti
4
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
Macaronée , sost. f. ( ma-ka-ro-né ) Maccheronea , poesia in istile maccheronico.
jMacaronis , s. m. pi. ( ma-ka-ro-ni ) Maccheroni. Macaronique , add. ( ma-ka-ro-
nik ) Maccheronico , dì composizione burlesca , mischiato di volgare , e di latino.
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur),
1802
Sono scritte in latino maccheronico e pubblicate sotto lo pseudonimo di Merlin
Cocai. Oltre a pochi epigrammi contengono: 1) il poema in esametri BaU.us\ 2) la
raccolta di diciotto carmi in parte dialogici e in parte lirici Zanitonella (sive ...
6
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo 15. Tifi ...
Quando il latino tirato a pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e
difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino
maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
7
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo xv, T. ...
Quando il latino tirato a. pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e
difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino
maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
Poeti italiani, Paolo Antonio Tosi,
1864
8
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo XV: Tifi ...
Quando il latino tirato a pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e
difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino
maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
9
Dizionario storico manuale della letteratura italiana, ...
Lo stile maccheronico, costituito cioè di ingredienti diversi,ha le sue origini
lontane invquel lungo periodo di dissoluzione della lingua latina, in cui s'
andavano elaborando i nuovi volgari; ma si può dire che esso penetri nella
nostra letteratura ...
10
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
V. Maccheronico . Erasi determmaeo , cht ad ogni modo si rispendcfse , ma
alcuni voíevano in frottola , alcuni in mac- tberonta , ehi ec. Varch. Ercel. Teófilo
Folenge Mantovano , Monteo Cafsintn- st , eempote la M ¡cebe- он л , Poema ct.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi,
1803
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MACCHERONICO»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
maccheronico în contextul următoarelor știri.
Il pioniere di Youtube: Cucullo a Bush
... per la pace al presidente USA George W.Bush. Seduto… in cucina, Cucullo lancia l'appello in un divertentissimo “maccheronico” inglese. «Rete8, Iul 15»
I Deejay
A mio padre piaceva perché era l'unica radio che trasmetteva canzoni in inglese e lui adorava cantarle con quell'inglese maccheronico ... «RADIO DEEJAY, Iul 15»
Andrea Diprè: "Parli inglese meglio di Renzi"
L'avvocato aggiunge tre diverse salse prima di fare un sorso, e parla categoricamente in "english italian", ovvero in un inglese maccheronico ... «meltybuzz.it, Iul 15»
LA PAROLA e LA STORIA. Lavùru, travàgghiu
... il tempo-lavoro residuo; muzzàta si chiamava questo tipo di sinallagma, con origine nel maccheronico muzzum (ad muzzum), collegabile a ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, Iul 15»
Panchine italiane all'estero - Giovanni Trapattoni
... nella conferenza stampa che precede la partita di ritorno, esclama una variazione in inglese maccheronico di «non dire gatto se non ce l'hai ... «Calcio News 24, Iul 15»
Luca Bianchini crede al destino. A Palermo si racconta
... il napoletano dall'inglese maccheronico, imprestato a un mestiere che "chi glielo porta", poi la ruvida Clara e la svampita Patty, la ricchissima ... «Musicalnews.com, Iul 15»
ESTRA, QUANDO APRI UNO "STORE" NEL CENTRO DI AREZZO …
Quel qualcosa che nel testo della pubblicità stradale - affidata alla cartellonistica affissa in tutta città - diventa un maccheronico STARE. «InformArezzo, Iul 15»
Immobile ma come parli: spagnolo maccheronico a Siviglia, VIDEO
Si sa che l'italiano e lo spagnolo sono due lingue che hanno una base molto comune. Forse troppe per Ciro Immobile che durante la ... «Sportevai, Iul 15»
Roma si è dimenticata il Colosseo. Social follia, bocciati in turismo 2.0
... l'indimenticato spot dell'ex ministro al turismo Francesco Rutelli e il suo maccheronico “please visit Italy” divenuto soggetto di infinite parodie. «Affaritaliani.it, Iul 15»
Emily Ratajkowski: Nasce la pagina Facebook sui commenti dei …
... sulla pagina della modella spiccano gli apprezzamenti di alcuni nostri concittadini, scritti sopratutto in “inglese maccheronico”. Così è nata la ... «meltybuzz.it, Iul 15»