Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "masticare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MASTICARE ÎN ITALIANĂ

ma · sti · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MASTICARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MASTICARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «masticare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția masticare în dicționarul Italiană

Prima definiție a mestecării în dicționar este să rupă, să zdrobească de mai multe ori, să mănânce alimentele cu dinții și apoi să le înghită: m. carnea; trebuie să m. mâncare bună înainte de ao înghiți. O altă definiție a mestecării este aceea de a zdrobi ceva între dinți în mod repetat, pentru a savura gustul sau pentru capriciu simplu: m. tutun, betel; cauciuc din m; m. creionul, o lamă de iarbă, țeava. De mestecat este de asemenea pronuntata intre dinti; mumble, mumble: el a mestecat cuvinte incomprehensibile; m. amenințări, blesteme, scuze.

La prima definizione di masticare nel dizionario è rompere, schiacciare più volte, triturare il cibo con i denti per poi inghiottirlo: m. la carne; bisogna m. bene il cibo prima di inghiottirlo. Altra definizione di masticare è schiacciare qualcosa tra i denti ripetutamente per assaporarne il gusto o per semplice capriccio: m. tabacco, betel; gomma da m.; m. la matita, un filo d'erba, la pipa. Masticare è anche pronunciare tra i denti; borbottare, biascicare: masticava parole incomprensibili; m. minacce, bestemmie, scuse.


Apasă pentru a vedea definiția originală «masticare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI MASTICARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io mastico
tu mastichi
egli mastica
noi mastichiamo
voi masticate
essi masticano
Imperfetto
io masticavo
tu masticavi
egli masticava
noi masticavamo
voi masticavate
essi masticavano
Futuro semplice
io masticherò
tu masticherai
egli masticherà
noi masticheremo
voi masticherete
essi masticheranno
Passato remoto
io masticai
tu masticasti
egli masticò
noi masticammo
voi masticaste
essi masticarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho masticato
tu hai masticato
egli ha masticato
noi abbiamo masticato
voi avete masticato
essi hanno masticato
Trapassato prossimo
io avevo masticato
tu avevi masticato
egli aveva masticato
noi avevamo masticato
voi avevate masticato
essi avevano masticato
Futuro anteriore
io avrò masticato
tu avrai masticato
egli avrà masticato
noi avremo masticato
voi avrete masticato
essi avranno masticato
Trapassato remoto
io ebbi masticato
tu avesti masticato
egli ebbe masticato
noi avemmo masticato
voi aveste masticato
essi ebbero masticato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io mastichi
che tu mastichi
che egli mastichi
che noi mastichiamo
che voi mastichiate
che essi mastichino
Imperfetto
che io masticassi
che tu masticassi
che egli masticasse
che noi masticassimo
che voi masticaste
che essi masticassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia masticato
che tu abbia masticato
che egli abbia masticato
che noi abbiamo masticato
che voi abbiate masticato
che essi abbiano masticato
Trapassato
che io avessi masticato
che tu avessi masticato
che egli avesse masticato
che noi avessimo masticato
che voi aveste masticato
che essi avessero masticato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io masticherei
tu masticheresti
egli masticherebbe
noi masticheremmo
voi mastichereste
essi masticherebbero
Passato
io avrei masticato
tu avresti masticato
egli avrebbe masticato
noi avremmo masticato
voi avreste masticato
essi avrebbero masticato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
masticare
infinito passato
aver masticato
PARTICIPIO
participio presente
masticante
participio passato
masticato
GERUNDIO
gerundio presente
masticando
gerundio passato
avendo masticato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MASTICARE


amplificare
am·pli·fi·ca·re
applicare
ap·pli·ca·re
autentificare
au·ten·ti·fi·ca·re
caricare
ca·ri·ca·re
classificare
clas·si·fi·ca·re
comunicare
co·mu·ni·ca·re
dedicare
de·di·ca·re
dimenticare
di·men·ti·ca·re
giudicare
giu·di·ca·re
identificare
i·den·ti·fi·ca·re
indicare
in·di·ca·re
medicare
me·di·ca·re
modificare
mo·di·fi·ca·re
pubblicare
pub·bli·ca·re
purificare
pu·ri·fi·ca·re
quantificare
quan·ti·fi·ca·re
rivendicare
ri·ven·di·ca·re
scaricare
sca·ri·ca·re
specificare
spe·ci·fi·ca·re
verificare
ve·ri·fi·ca·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MASTICARE

masterizzare
masterizzatore
masterizzazione
mastermind
masticabile
masticamento
masticaticcio
masticatoio
masticatore
masticatorio
masticatura
masticazione
mastice
masticogna annua
masticogna laticifera
Mastigofori
mastigoforo
mastino
mastio
mastite

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MASTICARE

certificare
complicare
diversificare
faticare
giustificare
intensificare
moltiplicare
notificare
pianificare
praticare
predicare
pregiudicare
qualificare
rettificare
ricaricare
riqualificare
semplificare
significare
stuzzicare
unificare

Sinonimele și antonimele masticare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MASTICARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «masticare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în masticare

Traducerea «masticare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MASTICARE

Găsește traducerea masticare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile masticare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «masticare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

咀嚼
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

masticar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

chew
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

चबाना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مضغ
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

жевать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

mastigar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

চর্বণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

mâcher
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

mengunyah
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

kauen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

噛みます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

씹다
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

nyakot
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nhai
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

மெல்லும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

चर्वण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

çiğnemek
70 milioane de vorbitori

Italiană

masticare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

żuć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

жувати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

mesteca
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μάσημα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

kou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

tugga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

tygge
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a masticare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MASTICARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
86
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «masticare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale masticare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «masticare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MASTICARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «masticare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «masticare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre masticare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «MASTICARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul masticare.
1
John Mason Brown
Alcuni programmi televisivi sono come gomma da masticare per gli occhi.
2
Herb Caen
Un uomo inizia a consumare i suoi denti della saggezza la prima volta che morde più di quanto possa masticare.
3
Lyndon Baines Johnson
Jerry Ford è così stupido che non riuscirebbe contemporaneamente a scoreggiare e a masticare un chewing-gum.
4
Frank Lloyd Wright
La TV è la gomma da masticare degli occhi.
5
Harry Mülisch
La gomma da masticare è la sola scusa che hanno gli americani per il loro pessimo inglese.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MASTICARE»

Descoperă întrebuințarea masticare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu masticare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
MASTICARE IL SAPORE DEI SOGNI
MARIE VRANCEANU. Marie Vrânceanu Masticare il sapore dei sogni Poesie Traduzione dal rumeno: Marie Vrânceanu Milvia Ivalda Timaco In memoria di mia madre Lucreţia Vrânceanu Sarai sempre nel 1.
MARIE VRANCEANU
2
Dizionario della lingua italiana
ÌIASTICACCHIÀRE. p. a. Denticchiare, masticare a stento. MASTICAMELO. ». m Masticazione; quell'operazione per cui gli alimenti solidi patiscono nella bocca la prima alterazione, e vengono preparati alla facile deglutizione , e digestione.
Francesco Cardinali, 1844
3
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
[Dal gr. master inquisitore , che viene da mastego io ricerco , indagoJ MASTICA. Mà-atica. 51'. V. A. V. e di' Maatice. MASTICACCHIABE: fila-ati-cac-chià-re. Alt. e n. Masticare a stento o con isragliatezza; altrimenti Biasciare, Denticchiare.
‎1846
4
Ginnastica facciale. Esercizi per mantenere giovane il ...
Tutti mangiamo quotidianamente del cibo e perciò dobbiamo masticare. La masticazione è utile ai denti, alle gengive, buona per lo stomaco, per la digestione e perfino per il viso. Fa lavorare la maggior parte dei muscoli facciali contro una ...
James Hewitt, 1989
5
Dizionario della lingua italiana
[F.T-s ] Liv. Nard. 1. 2. Congiurarono tutti i membri, nè vollero che le mani porgessero il cibo alla bocca, né la bocca lo pigliasse, nè i denti lo masticassero. [t.] Inghiottire senza masticare. 2. Trasl. Borbottare, Barbugliare. Cavale. Frult. ling. 12.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
6
Grande dizionario italiano ed inglese
Masticare , >enc esaminare una cosa ragionando tra »e, to ponder, or poise thoroughly in one's mind, to consider of or deliberate upon seriously, to examine or try minutely. Masticar male una cosa, vale adaltarcisi male, о supportarla mal ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
7
Pancia piatta per sempre
Masticare bene significa innanzitutto masticare a fondo e con gusto ogni boccone. La nostra seconda regola è di importanza primordiale non solo per il benessere dell'intestino, ma anche per la salute di tutto l'organismo. La masticazione è ...
Paolo Cataldi, 2013
8
Il linguaggio del gatto
MASTICARE I TESSUTI Il succhiare o masticare i tessuti è un problema comportamentale che si manifesta con maggiore frequenza nei gatti siamesi e burmesi. Questo atteggiamento non è considerato un problema fino a quando il gatto non ...
Nicoletta Magno, 2010
9
La dieta Dukan
Le gomme da masticare meritano un discorso approfondito. Per me sono un elemento di primo piano nella lotta al sovrappeso. In particolare nelle due prime fasi del mio programma, la fase di attacco e quella di crociera. Non sono un ...
Pierre Dukan, 2011
10
La coca. Passato e presente. Mito e realtà
L'etichetta fa sapere che la gomma da masticare di coca accelera la digestione dei bambini e dei vecchi, ha effetto anticoagulante, facilita il metabolismo dei grassi, dei carboidrati e dell'acido urico, inibisce l'appetito, la sete ed evita ...
Sandro Calvani, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MASTICARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul masticare în contextul următoarelor știri.
1
Ascesso dentale: cause e rimedi naturali
... aprire la bocca, gonfiore a livello del viso, mal di denti forte ed inaspettato, insonnia, difficoltà a masticare e a deglutire e comparsa di febbre. «greenMe.it, Iul 15»
2
5 canzoni nate per caso, che hanno ottenuto un successo strepitoso
Il pezzo infatti è stato concepito in seguito alla realizzazione dela pubblicità con protagonista Chris per una marca di gomme da masticare ... «Rnbjunk.com, Iul 15»
3
My two cents#26
Quanto basta per ritenere Scimmie un'opera non facile da masticare, ma tale da meritare più di un'attenzione, un'ulteriore felicissima ... «Mag-Music, Iul 15»
4
Pistoia Blues Festival, sul palco la leggenda Carlos Santana
... con la sua gomma da masticare, a suonare la chitarra con una genuinità e una grazia sconvolgenti. Lui e lo strumento sono una cosa sola, ... «MelodicaMente, Iul 15»
5
Pressione bassa: rimedi naturali e comportamenti da osservare per …
Uno dei rimedi naturali più semplici consiste nel masticare la liquirizia ... Per alleviare la sintomatologia, potete, poi, masticare un pezzetto di ... «Meteo Web, Iul 15»
6
Mai più 'palloncino': alimenti e consigli per sgonfiare la pancia
Sarebbe bene evitare, almeno per il periodo estivo, alcolici e birra, gomme da masticare e bibite gassate. Evitate di mangiare molta frutta a fine ... «Tiscali, Iul 15»
7
Portano un French Bulldog in un parco giochi per cani: la sua
Proprio come i bambini di ogni età, anche gli amici a 4 zampe sembrano impazzire di fronte a centinaia di palline da masticare e mescolare. Infatti questo ... «Il Messaggero, Iul 15»
8
Humana lancia io e Bio la nuova linea biologica per lo svezzamento
biscotto biologico: ideale per essere sciolto nel biberon e per iniziare a masticare senza dentini. Finalmente un biscotto che non contiene olio ... «greenMe.it, Iul 15»
9
Latte e pancotto al bimbo affamato
Inoltre, prima che i medici seminassero giustamente il panico fra la gente con lo spauracchio dei germi, le madri solevano masticare il cibo ... «OsservatorioOggi, Iul 15»
10
FOCUS Expo, l'esperto: Uno su tre over 65 nel 2050, longevi in salute
Ma anche tritare le carni, grattugiare o schiacciare frutta matura, preparare minestre in caso di difficoltà a masticare". E non finisce qui. Perché ... «LaPresse, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Masticare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/masticare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z