Înțelesul "mettere in rotta" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA METTERE IN ROTTA ÎN ITALIANĂ

mettere in rotta

SINONIMELE «METTERE IN ROTTA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «mettere in rotta» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Italiană în mettere in rotta

annientare · disfare · disperdere · mettere in fuga · sbandare · sbaragliare · scompaginare · sconfiggere · sgominare · vincere

TRADUCEREA METTERE IN ROTTA

Găsește traducerea mettere in rotta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile mettere in rotta din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mettere in rotta» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 大败
• Traducător din Italiană - Spaniolă: derrota
• Traducător din Italiană - Engleză: rout
• Traducător din Italiană - Hindi: भगदड़
• Traducător din Italiană - Arabă: هزيمة
• Traducător din Italiană - Rusă: раут
• Traducător din Italiană - Portugheză: derrota
• Traducător din Italiană - Bengali: ছত্রভঙ্গ
• Traducător din Italiană - Franceză: mettre en déroute
• Traducător din Italiană - Malaeză: kekalahan
• Traducător din Italiană - Germană: Rotte
• Traducător din Italiană - Japoneză: 大敗
• Traducător din Italiană - Coreeană: 패주
• Traducător din Italiană - Javaneză: rout
• Traducător din Italiană - Vietnameză: sự ồn ào
• Traducător din Italiană - Tamilă: படுதோல்வி
• Traducător din Italiană - Marathi: दाणादाण
• Traducător din Italiană - Turcă: hezimet
• Italiană: mettere in rotta
• Traducător din Italiană - Poloneză: pogrom
• Traducător din Italiană - Ucraineană: раут
• Traducător din Italiană - Română: debandadă
• Traducător din Italiană - Greacă: κατατρόπωση
• Traducător din Italiană - Afrikaans: rout
• Traducător din Italiană - Suedeză: rout
• Traducător din Italiană - Norvegiană: flukt

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «METTERE IN ROTTA»

Descoperă întrebuințarea mettere in rotta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mettere in rotta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Dizionario militare italiano

Lo stesso che Mettere in rotta j V. Es. Il Paladin col suono orribil venne Le brutte arpie cacciando in fuga , e in rotta. Ariosto. Dare la rotta, o una rotta. In frane. Mettre en déroute. Lo stesso che Mettere in rotta ; V. Es. E vedendo la rotta, che ...

Giuseppe Grassi, 1833

Dizionario della lingua italiana: 6

Daut. Purg. m. Mostrava come in rotta si fuggiro Gli Assirii poi che fu morto Oloferne. 5. IV. Mettere in rotta, vale Scorfigge« re. Lat. pro/ligure, cladem inferre. Gr. fil:'t'oj'oa.

‎1829

Vocabolario della lingua italiana

Mostrava cone in rotta si fuggiro Gli Assiri poi che fu morto Oloferne. S. V. Mettere in rotta, vale Sconfiggere. Lat. profligare, cladem inferre. Gr. irri». G. V. 7. 81. 2. Percosse a que” di fuori ch' erano rimasi all' albero, e miseli in rotta . Din. Comp.

Guiuseppi Manuzzi, 1838

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

S. V. Mettere in rotta , vale Sconfiggere. Lat. pro/ligure, cladem inferro. Gr. n'rrq'tv. G. V. 7. 81. a. Pereosse a que' di fuori ch' erano rimasi all' albero, e miseli in rotta . 1' Din. Comp. 2. 40. I Tornaqninci potente srhiattl. i quali erano bene guerniti ...

‎1838

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

Mettere in rotta, vale Sconfiggere . Lat. proare, cladem inferre. Gr. pior{ir . G. V. 7. 81- a. cosse a que' di fuori, ch'erano rimasi all' albero, tiseli in rotta. ' V. Partire o rolla , alla rotta , o in rotta, 'uàle 'tirsi adirnlo , o senso convenire. Pan. 1/|0.

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823

Dizionario italiano-scientifico-militare per uso di ogni ...

-u Nella marina usasi questo verbo in diiferen-i ti frasi; come metter la nave in mare; met"tere alla cappa; mettere in panna mettere di traverso; mettere in rada ; mettere in rotta ,' ed è far servire e governare il hastimento nella sua rotta dopo che ...

Giuseppe Ballerini, A. Rossi, G. Marsigli, 1824

Dizzionario della lingua italiana ...

III. Fuggire in rolla, vale Fuggirsi vinto. Lai. se in fugam conjicere. Gr. (Beyysiv. Dant. Purg. 1 2. Mostrava come in rotta si fuggirò Gli Assiri! poi che fu morto Oloferne. § . IV. Mettere in rotta, vale Sconfiggere. Lai. profligare , cladem inferre .

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Dant. Purg. 12. Mollrava, come in rotta fi fiiggiro. §• Mettere in rotta: Sconfiggere. Lat. evtncere, cladrm tnferre . G. V. 7.81.2. iVrcoífe a que' di fuori , ch' erano rimafi all'albero, e mi- feli in rotta . §. Partiré alia rotta > o in rotta: vale Partirfi adirato.

‎1691

Vocabolario di marina in tre lingue. Tomo primo [-Volume the ...

Marna EH nuvzns. T0 mmc fa. E lo stesso che alla cappa. Mettere in rada. Marna su mora. To 00 INTO ras nono. V. Rada. Mettere in rotta. Marna zu noorz. T0 nesn ras covnsx or T0 armo IN TRE comma. È far eervire e governare il bastimento ...

Simone Stratico, 1813

Tesoro della lingua volgar, latina. - Vinegia, Altobello ...

Pietro Galesini. 111 М E Adfcribere diem in epiüola . Mettere a conto di dono] Expert fum mamen Ferre. Metter manoin langue] Speélare ad cçdem . Merterein rotta inimici] DilIî pare hoûes. Mettere in rotta l'armata. ] ВНЕ' pare claffem .

Pietro Galesini, 1584