Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "prendere un granchio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PRENDERE UN GRANCHIO ÎN ITALIANĂ

prendere un granchio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PRENDERE UN GRANCHIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PRENDERE UN GRANCHIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «prendere un granchio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Luați un crab

Prendere un granchio

Luarea unui crab este o expresie idiomatică a limbii italiene. Aceasta indică o greșeală grosolană, atingând un rezultat mult mai mic decât se aștepta sau, rareori, cumpărând ceva considerând-o mult mai mare decât este cu adevărat. Prendere un granchio è un'espressione idiomatica della lingua italiana. Indica un errore grossolano, il raggiungimento di un risultato molto inferiore a quello sperato o, più raramente, l'acquistare qualcosa ritenendolo di valore molto più alto di quanto non sia in realtà.

Apasă pentru a vedea definiția originală «prendere un granchio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PRENDERE UN GRANCHIO


a rischio
a rischio
ballonchio
bal·lon·chio
batter d´occhio
batter d´occhio
bofonchio
bo·fon·chio
carbonchio
car·bon·chio
centonchio
cen·ton·chio
cerchio
cer·chio
ginocchio
gi·noc·chio
granchio
gran·chio
gronchio
gron·chio
marchio
mar·chio
maschio
ma·schio
occhio
oc·chio
pinocchio
pi·noc·chio
rischio
ri·schio
ronchio
ron·chio
specchio
spec·chio
tonchio
ton·chio
vecchio
vec·chio
vinchio
vinchio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PRENDERE UN GRANCHIO

prendere residenza
prendere sede
prendere sonno
prendere su
prendere tempo
prendere terra
prendere un abbaglio
prendere una brutta piega
prendere una cantonata
prendere una ciucca
prendere una cotta
prendere una cotta per
prendere una decisione
prendere una fregatura
prendere una malattia
prendere una sbandata
prendere una sbandata per
prendere una sbornia
prendere una scuffia
prendere una scuffia per

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PRENDERE UN GRANCHIO

a occhio
abbacchio
apparecchio
bellocchio
coperchio
finocchio
fischio
ischio
malocchio
orecchio
parecchio
pennacchio
pistacchio
radicchio
ranocchio
rimorchio
scarabocchio
semirimorchio
verdicchio
verrocchio

Sinonimele și antonimele prendere un granchio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PRENDERE UN GRANCHIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «prendere un granchio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în prendere un granchio

Traducerea «prendere un granchio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PRENDERE UN GRANCHIO

Găsește traducerea prendere un granchio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile prendere un granchio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «prendere un granchio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

捉螃蟹
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

coger un cangrejo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

Take a crab
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

एक केकड़ा पकड़
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

صيد سرطان البحر
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

поймать леща
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

pegar um caranguejo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

একটি কাঁকড়া ধরতে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

attraper un crabe
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menangkap ketam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

fangen eine Krabbe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

カニをキャッチ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

게를 잡기
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

nyekel cuyu a
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

bắt một con cua
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ஒரு நண்டு பிடிக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

एक खेकडा पकडू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

Bir yengeç yakalamak
70 milioane de vorbitori

Italiană

prendere un granchio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

złapać kraba
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зловити ляща
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

prinde un crab
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πιάσει ένα καβούρι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vang ´n krap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

fånga en krabba
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

fange en krabbe
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a prendere un granchio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PRENDERE UN GRANCHIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
28
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «prendere un granchio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale prendere un granchio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «prendere un granchio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PRENDERE UN GRANCHIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «prendere un granchio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «prendere un granchio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre prendere un granchio

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PRENDERE UN GRANCHIO»

Descoperă întrebuințarea prendere un granchio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu prendere un granchio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Selta di Lettere Del Comm annibal Caro
Pigliare, prendere un granchio, prendere un granchio a secco, pigliare un mazzo di granchi è ingannwsi. Dubito te deceptum, o un, utrum, num opinio le fefellerit. ( 3,) Ma perché al debbe aempre serbare un orecchio per l'altra parte. E quel di ...
‎1862
2
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
... o altrimenti, si che vi rimanga un segno; e pigliare un granchio a secco, sbaglio non leggero; cheè dunque più del semplice prendere un granchio, imagxni accennanti dolore che ci fa sentire la stretta del granchio; e la seconda, al rimanere ...
Niccolò Tommaseo, 1867
3
Ricette di un bancario
In questo caso prendere un granchio è lecito! Ingredienti (x due persone) Gnocchi (150 g) Polpa di granchio (120 g) Aglio (1 spicchio) Passata di pomodoro (1 bicchiere) Vino bianco (1/2 bicchiere) Prezzemolo Olio extravergine d'oliva Sale ...
Marco Pingitore, 2014
4
Cercasi la mia ragazza disperatamente
poi, se quando si dice “prendere un granchio” significa anche disilludersi o ricredersi, visto che qui è stato il granchio a prendere me, forse non ho motivo di sentirmi poi troppo frustrato (lui invece sì, il granchio, disilluso dal fatto che anchein ...
Luca Rota, 2011
5
Carne e ossa: La serie di Temperance Brennan #9
purché non si finisca col prendere un granchio.» Alzai gli occhi al cielo. « Sarebbe il colmo prendere un granchio con una lumaca» disse Lepinsky, il tono piatto come quello di Gullet. Lepinsky alzò gli occhi. Alla luce del microscopio, i peli che ...
Kathy Reichs, 2012
6
I capolavori di Agatha Christie
Sta cercando di farci prendere un granchio...». «È probabile che lei abbia ragione» disse Lombard. Blore aggiunse: «Sì, ma in questo caso, dov'è Armstrong? Abbiamo cercato dappertutto. Dentro e fuori». «Tutti avevano cercato la rivoltella, ...
Agatha Christie, 2010
7
Dieci piccoli indiani
Sta cercando di farci prendere un granchio...». «È probabile che lei abbia ragione» disse Lombard. Blore aggiunse: «Sì, ma in questo caso, dov'è Armstrong? Abbiamo cercato dappertutto. Dentro e fuori». «Tutti avevano cercato la rivoltella, ...
Agatha Christie, 2002
8
Un paese senza tempo: fatti e figure in vent'anni di ...
Evidentemente, erano loro i primi a voler prendere un granchio. Allora ho portato, qui, alla giunta le carte della denuncia contro il pool presentate a Brescia e al Csm: undici faldoni, circa quattromila allegati». Le due valigie, piene di carte ...
Concita De Gregorio, Andrea Gentile, Aurelio Pino, 2010
9
Memorie per servire alla storia letteraria e civile ...
Versa essa sugli abbagli letterari ( b/vues lit~ téraires ) cioè sopra quegli errori, che- noi usiam d'esprimere eoa quei gerghi toscani : prendere un granchio ,, fare un mazzo di granchi , pigliare un granchio a Meco y far marroni, ec. " Si sono fatti  ...
‎1794
10
Fare come l’asino del pentolaio: cem expressões idiomáticas ...
GRANCHIO Prendere un granchio Dar um fora/Cometer uma gafe GRILLO Avere (troppi) grilli per la testa Ter minhocas (caraminholas) na cabeça GRILLO Saltare il grillo Dar na telha LEONE Fare la parte dei leone Ficar com a parte do leão ...
SUSANA TERMIGNONI

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PRENDERE UN GRANCHIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul prendere un granchio în contextul următoarelor știri.
1
Raduno Hells Angels, crescono i timori
E di fronte a tutto questo, un paese da 4500 abitanti come Borghetto sarà capace di ... Non sono affatto offeso... chiunque puo' prendere un granchio.... anche un ... «Il Cittadino, Iul 15»
2
Voce del Verbo di oggi: Prendere. 2a coniugazione, Modo infinito
Prendere con misura, per piacere, prendere gli impegni che si possono assolvere, ... Prendere appuntamento in tempo, prendere un granchio, prendere senza ... «www.lavocedivenezia.it, Apr 15»
3
Tracce prima prova Maturità 2015: il tema d'attualità, svolgimenti e …
Il tema di attualità, infatti, sotto la sua patina attraente, nasconde almeno un paio ... meglio basarsi su pochi punti solidi piuttosto che prendere un granchio. «Studenti.it, Feb 15»
4
ISOLA DEI FAMOSI 2015 / Ed. 10: Fanny ha un debole per Andrea …
L'attore Rocco Siffredi non gradisce il granchio e crede che morirà di fame sull'isola, .... “Valerio Scanu che ha paura di prendere un granchio in mano, però ... «Il Sussidiario.net, Feb 15»
5
Isola dei Famosi 2015, Valerio Scanu sfottuto su Twitter FOTO
... e c'è chi scrive: “Valerio Scanu che ha paura di prendere un granchio in mano, però secondo me di altro non ha timore #isola…”. E gli sfottò continuano:. «Blitz quotidiano, Feb 15»
6
Eurolega: Panathinaikos-EA7 Emporio Armani Milano 90-63, analisi …
No, non si tratta di un'improvvisata battuta di pesca dell'Olimpia nel porto della capitale greca, né di una rivisitazione del più classico “prendere un granchio”. «melty.it, Nov 14»
7
Esaote, incontro rinviato. Domani sciopero a Genova e martedì la …
Ma chi pensa che la riunione si sia conclusa con un nulla di fatto, rischia di prendere un granchio. Un rinvio che cresce l'esasperazione dei lavoratori che ... «Primocanale, Oct 14»
8
OnePlus One: AnTuTu ne svela tutte le caratteristiche tecniche
Grazie ad AnTuTu benchmark è possibile finalmente prendere visione delle ... garantiti 2 anni…secondo me state per prendere un granchio tutti quanti… Marco. «Tutto Android, Mar 14»
9
Thomas Thorninger: c'è del marcio in Danimarca
Thomas Thorninger è un tipo di giocatore che solo il Perugia di un tempo o ... paesi freddi nelle quali è facile prendere un granchio, come nel caso del danese, ... «Mai Dire Calcio, Mar 14»
10
Striscia si fa beffa della D'Urso - VIDEO | FOTO
Può capitare a chiunque di prendere un granchio, ma la diffusione virale della notizia di Mary – disposta a vendere le proprio foto hard per comprarsi uno ... «Funweek, Dec 13»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Prendere un granchio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/prendere-un-granchio>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z