Înțelesul "raspare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA RASPARE ÎN ITALIANĂ

ra · spa · re

CE ÎNSEAMNĂ RASPARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția raspare în dicționarul Italiană

Prima definiție a zgârieturilor în dicționar este de a șterge, de a zdrobi, de a lustrui, de a trage cu rasul: r. o bucată de lemn, copitele unui cal; r. rugozitatea unei pietre. O altă definiție a zgârieturilor este cea a mâncării și a băuturilor dure, picante, producând un sentiment de arsură, iritare: este un vin acru care scormonește gâtul. Raspare este, de asemenea, animale, zgârieturi, freca, scrape și sim. cu unghiile: găinile își zgârieu pământul în căutarea hranei; câinele zgâria ușa pentru că dorea să intre.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI RASPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io raspo

tu raspi

egli raspa

noi raspiamo

voi raspate

essi raspano

Imperfetto

io raspavo

tu raspavi

egli raspava

noi raspavamo

voi raspavate

essi raspavano

Futuro semplice

io rasperò

tu rasperai

egli rasperà

noi rasperemo

voi rasperete

essi rasperanno

Passato remoto

io raspai

tu raspasti

egli raspò

noi raspammo

voi raspaste

essi rasparono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho raspato

tu hai raspato

egli ha raspato

noi abbiamo raspato

voi avete raspato

essi hanno raspato

Trapassato prossimo

io avevo raspato

tu avevi raspato

egli aveva raspato

noi avevamo raspato

voi avevate raspato

essi avevano raspato

Futuro anteriore

io avrò raspato

tu avrai raspato

egli avrà raspato

noi avremo raspato

voi avrete raspato

essi avranno raspato

Trapassato remoto

io ebbi raspato

tu avesti raspato

egli ebbe raspato

noi avemmo raspato

voi aveste raspato

essi ebbero raspato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io raspi

che tu raspi

che egli raspi

che noi raspiamo

che voi raspiate

che essi raspino

Imperfetto

che io raspassi

che tu raspassi

che egli raspasse

che noi raspassimo

che voi raspaste

che essi raspassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia raspato

che tu abbia raspato

che egli abbia raspato

che noi abbiamo raspato

che voi abbiate raspato

che essi abbiano raspato

Trapassato

che io avessi raspato

che tu avessi raspato

che egli avesse raspato

che noi avessimo raspato

che voi aveste raspato

che essi avessero raspato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io rasperei

tu rasperesti

egli rasperebbe

noi rasperemmo

voi raspereste

essi rasperebbero

Passato

io avrei raspato

tu avresti raspato

egli avrebbe raspato

noi avremmo raspato

voi avreste raspato

essi avrebbero raspato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

raspare

infinito passato

aver raspato

PARTICIPIO

participio presente

raspante

participio passato

raspato

GERUNDIO

gerundio presente

raspando

gerundio passato

avendo raspato

SINONIMELE «RASPARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «raspare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

buttare all´aria · cercare · digrossare · frugacchiare · frugare · levigare · limare · lisciare · passare · pulire · raschiare · razzolare · ropettare · rovistare · rumare · scartavetrare · scavare · scrostare · setacciare · spulciare

ANTONIMELE «RASPARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «raspare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

incrostare

TRADUCEREA RASPARE

Găsește traducerea raspare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile raspare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «raspare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 擦菜板
• Traducător din Italiană - Spaniolă: escofina
• Traducător din Italiană - Engleză: rasp
• Traducător din Italiană - Hindi: सहलाना
• Traducător din Italiană - Arabă: عرموش
• Traducător din Italiană - Rusă: скрежет
• Traducător din Italiană - Portugheză: grosa
• Traducător din Italiană - Bengali: রেতি
• Traducător din Italiană - Franceză: râpe
• Traducător din Italiană - Malaeză: rasp
• Traducător din Italiană - Germană: Raspel
• Traducător din Italiană - Japoneză: 鑢
• Traducător din Italiană - Coreeană: 초조
• Traducător din Italiană - Javaneză: rasp
• Traducător din Italiană - Vietnameză: làm mích lòng
• Traducător din Italiană - Tamilă: தேய்த்து மெருகேற்ற உதவும் உலோகக் கருவி
• Traducător din Italiană - Marathi: चीड आणणे
• Traducător din Italiană - Turcă: törpü
• Italiană: raspare
• Traducător din Italiană - Poloneză: zgrzyt
• Traducător din Italiană - Ucraineană: скрегіт
• Traducător din Italiană - Română: zăngănit
• Traducător din Italiană - Greacă: λίμα
• Traducător din Italiană - Afrikaans: rasper
• Traducător din Italiană - Suedeză: rasp
• Traducător din Italiană - Norvegiană: rasp

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RASPARE»

Descoperă întrebuințarea raspare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu raspare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ec. lma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Razzolare. Nella lingua comune Raspare ...

Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

Opere

Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ce. : ma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Razzolare. JNella lingua comune Raspare ...

Giovani Romani, 1825

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Raspare , dalla Crusca è definito sotto la sola nozione del Zappare che fanno coi piedi la terra alcuni animali , p. e. : i polli , i cavalli, ec. ;, ma per questa nozione ci sembra più apposito il verbo Ruzzolare. Nella lingua comune Raspare ...

Giovanni Romani, 1825

Dizionario della lingua italiana

S. Per simil. Quel frizzare cbe provasi nella lingua per effelto del vino , ene perciô dicesi Raspante. — 4. Parlando di cavalli o simili , Raspare dicesi Qoel Percuoiere che faono i cavalli , o altri animali , la terra со' pié dioanxi, quasi zappaodola.

Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851

La chirurgia di Gabriel Fallopio modonese ... Tradotta dalla ...

Hot volendo raspare hauete à sapere , che i raspatoi sono di due sorti , vno detto raspatoio eccisoro , o tal gente l'altro abrasorio, l'Eccisorio è come quello, col quale si scalpellano i legni, 8c io mi seruo d] quesh , ma_ non con il maltello ...

Giovanni Pietro gesuita Maffei, 1675

Dizionario parmigiano-italiano di Ilario Peschieri, rifuso, ...

Raspadura, Raspalura s. f. Atto del raspare e materia raspata. Raspar , Raspare y. a. Ra- schiare. — Raspar, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel per- cuotere che fanno i caval- li o altri animali la terra со' pié dinanzi, quasi zap- pandola.

Ilario Peschieri, 1841

Della lingua nobile d'Italia, e del modo di leggiadramente ...

.Arrasffire ,e Raspare: ,Quel percuoter ( dice la Crusca ) che sanno 'ì rami-ì li , o altri animali , la terra ca' piè dinanfi, quafi {aprandola : La Prima è re-` gillrata nel ' Vocab. senza esemplo : donde par che l'avessero avuta i Signori Accademici ...

‎1724

Dizionario parmigiano-italiano. [With] Appendice. Rifuso, ...

Raspadura, Raspatura s. f. Atto del raspare e materia raspata. Raspàr , Raspare v. a. Ra- schiare. — Raspàr, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel per- cuotere che fanno i caval- li o altri animali la terra co' piè dinanzi , quasi zap- pandola.

Ilario Peschieri, 1841

Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...

Cafra. Travicello cilindrico sostenuto da iue mcnsolette murate che serve per lavorare le pelli. Raspadura. s. f. Raspatura. L' atto del raspare e la materia raspata. Raspànt. s. m. T. Furb. PollastrO, Pollo o sim. Raspar. att. Raspare. Raschiare.

Carlo Malaspina, 1858

Dizionario parmigiano-italiano rifuso, coretto, accresciuto

Raspàir, cmè fa i cavàj , Raspare v. a. Quel percuotere che fanno i' cavalli o altri animali la terra co' piè dinanzi, quasi zappandola. - Raspàr, grattàr, o gatta-r, " Raspare v. a. Portar via , rubare. - Raspàr, cmè fa' il gallèini, Razzolare v. a. ll ...

Ilario Peschieri, 1841

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RASPARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul raspare în contextul următoarelor știri.

Rimane vedova del gatto, vuole sposare il cane: un caso che fa …

Lo vedevo sempre in spiaggia a raspare tra i bidoni e scavare nella sabbia alla ricerca di granchi da mangiare. Un giorno, mentre nuotavo, ... «Velvet Pets Italia, Iul 15»

Agricoltura, in Liguria 5 milioni di danni da fauna selvatica

... il danno provocato alle strutture (in Liguria i muretti a secco crollano sotto il continuo “raspare” del cinghiale) e problemi di carattere sanitario, ... «Liguria Business Journal, Iul 15»

Usa, cane salva la vita al padrone chiamando il 911

... anomalie nei livelli di zucchero nel sangue del suo padrone. Se questi sono troppo bassi, il cane inizia a raspare con la zampa ed abbaiare! «InterLive.it, Iun 15»

Barletta: Spaccio di droga in casa e nell'attività commerciale, in …

Il cane antidroga "Saphira" avvicinatosi alla cassaforte ha cominciato a raspare come ad indicare la presenza di stupefacente. Aperta la ... «BarlettaLive.it, Mai 15»

Ortoressia nervosa, se mangiare sano diventa un'ossessione

Ma anche quando divenni consapevole che il mio raspare nel fango in cerca di verdure e piante selvatiche era diventata un'esagerazione, ... «Pazienti.it, Apr 15»

Miracolo nei gulag. Così otto donne, nel fondo dell'inferno, hanno …

... roditore furioso», capace di «rodere e raspare con la complicità dei propri simili – fuori metafora, di ritagliarsi spazi impensabili di libertà». «Tempi.it, Mar 15»

Bocconi avvelenati per i lupi Li mangia un cane e muore

«Siamo saliti in macchina per tornare a casa e Milo era nella sua gabbia in auto quando lo abbiamo sentito raspare come per chieder di uscire, ... «Il Giornale di Vicenza, Mar 15»

Il materiale naturale più forte? I denti delle patelle

... che si forma nelle patelle mentre crescono e spiega ancora: «Le patelle hanno bisogno di denti ad alta resistenza per raspare sulle superfici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Feb 15»

L'ultima valle. Il fantasy che scopre una nuova realtà

Le orecchie prendono a ronzare, il ronzio sale di volume mescolandosi a un raspare sulla neve ghiacciata che sembra provenire dall'esterno. «mentelocale.it, Ian 15»

Alpinista aggredito e ucciso da un toro

Prima di partire all'attacco, il toro comincia a raspare il terreno con uno zoccolo e quindi si lancia contro l'uomo, colpendolo al petto con le ... «Il Piccolo, Dec 14»