Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sfiorire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SFIORIRE ÎN ITALIANĂ

sfio · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SFIORIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SFIORIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sfiorire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sfiorire în dicționarul Italiană

Definiția de fading în dicționar este de plante, pierde flori: meriții sunt acum decolorați. A estompa este, de asemenea, să piardă prospețimea, vigoarea tineretului: frumusețea lui nu menționează s.

La definizione di sfiorire nel dizionario è di pianta, perdere i fiori: i meli sono ormai sfioriti. Sfiorire è anche perdere la freschezza, il vigore della giovinezza: la sua bellezza non accenna a s.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sfiorire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SFIORIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfiorisco
tu sfiorisci
egli sfiorisce
noi sfioriamo
voi sfiorite
essi sfioriscono
Imperfetto
io sfiorivo
tu sfiorivi
egli sfioriva
noi sfiorivamo
voi sfiorivate
essi sfiorivano
Futuro semplice
io sfiorirò
tu sfiorirai
egli sfiorirà
noi sfioriremo
voi sfiorirete
essi sfioriranno
Passato remoto
io sfiorii
tu sfioristi
egli sfiorì
noi sfiorimmo
voi sfioriste
essi sfiorirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono sfiorito
tu sei sfiorito
egli è sfiorito
noi siamo sfioriti
voi siete sfioriti
essi sono sfioriti
Trapassato prossimo
io ero sfiorito
tu eri sfiorito
egli era sfiorito
noi eravamo sfioriti
voi eravate sfioriti
essi erano sfioriti
Futuro anteriore
io sarò sfiorito
tu sarai sfiorito
egli sarà sfiorito
noi saremo sfioriti
voi sarete sfioriti
essi saranno sfioriti
Trapassato remoto
io fui sfiorito
tu fosti sfiorito
egli fu sfiorito
noi fummo sfioriti
voi foste sfioriti
essi furono sfioriti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfiorisca
che tu sfiorisca
che egli sfiorisca
che noi sfioriamo
che voi sfioriate
che essi sfioriscano
Imperfetto
che io sfiorissi
che tu sfiorissi
che egli sfiorisse
che noi sfiorissimo
che voi sfioriste
che essi sfiorissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia sfiorito
che tu sia sfiorito
che egli sia sfiorito
che noi siamo sfioriti
che voi siate sfioriti
che essi siano sfioriti
Trapassato
che io fossi sfiorito
che tu fossi sfiorito
che egli fosse sfiorito
che noi fossimo sfioriti
che voi foste sfioriti
che essi fossero sfioriti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfiorirei
tu sfioriresti
egli sfiorirebbe
noi sfioriremmo
voi sfiorireste
essi sfiorirebbero
Passato
io sarei sfiorito
tu saresti sfiorito
egli sarebbe sfiorito
noi saremmo sfioriti
voi sareste sfioriti
essi sarebbero sfioriti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfiorire
infinito passato
essere sfiorito
PARTICIPIO
participio presente
sfiorente
participio passato
sfiorito
GERUNDIO
gerundio presente
sfiorendo
gerundio passato
essendo sfiorito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SFIORIRE


borire
bo·ri·re
colorire
co·lo·ri·re
far rifiorire
far rifiorire
favorire
fa·vo·ri·re
fiorire
fio·ri·re
incalorire
in·ca·lo·ri·re
insaporire
in·sa·po·ri·re
intimorire
in·ti·mo·ri·re
invigorire
in·vi·go·ri·re
lasciar morire
lasciar morire
morire
mo·ri·re
partorire
par·to·ri·re
premorire
pre·mo·ri·re
rifiorire
ri·fio·ri·re
rimorire
ri·mo·ri·re
rinvigorire
rin·vi·go·ri·re
scolorire
sco·lo·ri·re
sfavorire
sfa·vo·ri·re
svigorire
ʃvi·go·ri·re
vedere morire
vedere morire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SFIORIRE

sfioccamento
sfioccare
sfiocinare
sfiondare
sfioramento
sfiorare
sfioratore
sfioratura
sfiorentinare
sfiorettare
sfiorettatura
sfiorito
sfioritura
sfiossare
sfiossatura
sfirena
sfissare
sfitinzia
sfittare
sfittire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SFIORIRE

accalorire
assaporire
chiarire
discolorire
disfavorire
disvigorire
impecorire
incartapecorire
infervorire
insignorire
prefiorire
ravvigorire
ricolorire
rifavorire
rincalorire
rinsaporire
ripartorire
saporire
smorire
vigorire

Sinonimele și antonimele sfiorire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SFIORIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sfiorire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sfiorire

ANTONIMELE «SFIORIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sfiorire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sfiorire

Traducerea «sfiorire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SFIORIRE

Găsește traducerea sfiorire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sfiorire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sfiorire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

枯萎
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

marchitar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

wither
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कुम्हलाना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ذبل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

увядать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

murchar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কটান
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

flétrir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

layu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

welken
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

枯れます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

시들다
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

wither
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

khô héo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கவிழ்ந்துவிடும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

बावणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

soldurmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

sfiorire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

więdnąć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

в´янути
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

veșteji
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μαραίνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verwelk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vissna
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

visne
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sfiorire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SFIORIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
50
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sfiorire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sfiorire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sfiorire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SFIORIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sfiorire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sfiorire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sfiorire

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SFIORIRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sfiorire.
1
Johann Jakob Bachofen
Non per sfiorire tra le braccia di un solo uomo la donna ha ricevuto dalla natura tutto il fascino di cui dispone.
2
Paolo Giordano
Le donne mature sbocciano un’ultima volta prima di sfiorire del tutto e in quella fase sono più belle che mai.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SFIORIRE»

Descoperă întrebuințarea sfiorire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sfiorire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Tose. SFIORIMENTO: s. ra. Lo sfiorire, ed I fiori slessi che cadono. Considerare V im- paludamente , ed infrigidimtnto d'i terrent 10 sfiorimeijto di al с uni al tri ce. Targ. Prodr. SFIORIRE: v. n. De flore scere. Perderé 11 fiore , Contrario di Fiovire.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
(A) * SFIORIMELO. Sfioritura, Lo sfiorire, ed i fiori stessi che cadono . Piccoli Poet . Aut. 319. (Ber») SFIORIRE. Neutr. Perdere il fiore; contrario di fiorire. Lalin. deflorescere. Grec. oirov&e7v. Pallad. Febur.g. Spezialmente quelle che tostamente ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Il deserto e il fiore: leggendo Leopardi
Fiori recisi Lo sfiorire della natura corrisponde, nella mitografia poetica romantica , allo svanire della favola, alla fuga degli dei, insomma alla fine del mito: «poscia che vote / son le stanze d'Olimpo», dice Leopardi nel canto Alla primavera.
Antonio Prete, 2004
4
Dizionario della lingua italiana
Sfiorilura, Lo sfiorire, ed i fiori slessi che cadono . Piccol. Poet. Arist. З19. (Berg) SFIORIRE. Neutr. Perderé il fore; contrario di Fiorire. Latin, deforescere. Grec. airavSiiv. Pallad. Febbr. 9. Spezialmente quelle che toslamcnle sfioriscono ...
‎1829
5
Dizionario della lingua italiana
Lo sfiorire , ed i fiori slessi che cadono. SFIORIRE. ». Perdere il flore , contrario di fiorire. S Per molai', vale perdere il piii vago della bellezza. SFIORITO, add. da sfiorire. 5 Si dice di fruite, o d'altre cose , quando ne è stato trascello il meglio , o  ...
Francesco Cardinali, 1844
6
Dizionario delle lingue italiana, ed inglese: Accresciuto di ...
Sfioki'kb ( perder il hure, contrario di fio rire ) to fhed, po let fall ill biff- foms . Sfiorire { perderé il più vago del la bcllezza } to fade away , to wither , to dteay . Sfiorire С mancare, moriré j le die . Sfioiu'to, adj. that has fhed its Uif- foms , v. Sfiorire .
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1795
7
Nouveau dictionnaire françois-italien
SFIORIRE , v. n. Perdere il fiore , contrario di fiorire . Defleurir ; perdre fa/lemr . §. Per mctaf. vale Perdere il più vago della bellezza . Sefaner; perdre fem éclat , fes attraiti , fa appai . Quella tua faccia non la lafciarc sfiorire , piacciati innanzi di ...
Francesco Alberti di Villanuova (conte.), 1777
8
Grand dictionnaire françois-italien composé sur les ...
Lanciare . ' I SFIONDATURA, s. f. Buon. F. Scagliamcntn colla fionda, e fig. bugia solenne, con raggiro, scagliata . Grone bourde J gru: memonge. l SFIOHÀRE , v. a. Disfiorare . Drjfleurir 1 cucì/lit, ó'ter In _flc'lfl'lr' SFIORIMENTO, s. m. I.o sfiorire  ...
Francesco Alberti Di Villanova, 1811
9
L'arcipelago delle emozioni
sfiorire. delle. cose. Al di là degli eventi della vita, che ciascuno di noi rivive seguendo la propria segreta linfa interiore, e che possono trascinare con sé le decisioni ultime di una vita, in Antonia Pozzi l'ombra della morte volontaria si intravede ...
Eugenio Borgna, 2002
10
Dizionario del dialetto veneziano
SFIORÌDA, s. f. Sfioritura, Lo sfiorire; e i fiori slessi che cascano dall'albero. SFIORIZÀR, v. Fiorire o Dar fuori macchie, Dicesi de'panni cbe per umidità perdono qua e là il colore. In altro sign. Sfiorire e Ricapare, Scegliere fra molte cose la ...
Giuseppe Boerio, 1867

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SFIORIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sfiorire în contextul următoarelor știri.
1
Terza settimana di cura e trattamento: io e i miei capelli sfibrati
Chi non riesce a gestire i propri capelli, o li vede sfiorire e assottigliarsi con il passare del tempo, capisce di cosa sto parlando… I prodotti del ... «Glamour.it, Iul 15»
2
La sublimazione della sessualità per errore
... non è conforme ciò che la fa sfiorire... La verità della natura è il processo che per via relazionale conduce alla pienezza di tutte le forme vitali, ... «politicamentecorretto.com, Iul 15»
3
Martina Colombari in topless, la vacanza con Costacurta è hot
Se la bellezza di lei non accenna minimente a sfiorire, anche il loro amore appare inattaccabile alle usure del tempo, così come alle gelosie e ... «Gossip Fanpage, Iul 15»
4
Come proteggere i Capelli in Estate, prodotti e trattamenti naturali
Ecco quindi che diventa imperativo avere una particolare cura dei propri capelli, altrimenti si corre il rischio di vederli sfiorire, diventare ruvidi, ... «Tutta Salute, Iul 15»
5
Il regista Adrian Maben: “Live@Pompeii, un film per ogni epoca”
Il tempo passa per tutti, eppure in quel film le scene sembrano cristallizzate in un soffio di gioventù che sembra non poter sfiorire. Da questo ... «Il Gazzettino Vesuviano, Iul 15»
6
Capitali della cultura, italiane, tutto l'anno. In lista Aquileia, Como …
... all'indomani della nomina di Matera Capitale europea della cultura 2019, era stata la seguente: per evitare di far "sfiorire" la bellezza, e in ... «ExibArt, Iul 15»
7
Dal successo alla solitudine In ricordo di Laura Antonelli
Nel mondo dello spettacolo, l'immagine è uno strumento di lavoro e non si accetta facilmente di vederla sfiorire. Come tante donne e colleghe, ... «BlogSicilia.it, Iul 15»
8
Brian Wilson: un tour europeo nel 2016 per i 50 anni di “Pet Sounds”
La fine dell'estate, intesa come metafora della gioventù ormai prossima a sfiorire, è il fulcro del capolavoro Pet Sounds del 1966, da alcuni ... «Panorama, Iun 15»
9
Sala, è partita l'asta Bigon prenota il «Taxi»
Lo deve fare ora per trarne il massimo profitto ed evitare di veder sfiorire un patrimonio. Sala, come detto, vale non meno di cinque milioni di ... «L'Arena, Iun 15»
10
Bella da qui all'eternità
... di fissare in un veloce ritratto situazioni minime, che altrimenti sarebbero destinate a sfiorire in un angolo della memoria» (Franco Bomprezzi) ... «The Last Reporter, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sfiorire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sfiorire>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z