Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sfollato" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SFOLLATO ÎN ITALIANĂ

sfol · la · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SFOLLATO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SFOLLATO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sfollato» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

persoană evacuată

Sfollato

Persoana strămutată este obligată să părăsească temporar reședința obișnuită din cauza unui război sau a unui alt dezastru. Lo sfollato è la persona costretta a lasciare temporaneamente la propria residenza abituale a causa di una guerra o di altre calamità.

Definiția sfollato în dicționarul Italiană

Prima definiție a deplasării în dicționar este de loc, neclară de mulțimi: străzile au fost acum strămutate și pustii. O altă definiție a persoanei strămutate este în persoană, care și-a părăsit reședința obișnuită, spec. din motive de securitate: familiile strămutate au fost adăpostite în școli. Dispărut este, de asemenea, că a părăsit biroul pentru reducerea personalului.

La prima definizione di sfollato nel dizionario è di luogo, sgombro di folla: le strade erano ormai sfollate e deserte. Altra definizione di sfollato è di persona, che ha lasciato la propria residenza abituale, spec. per motivi di sicurezza: le famiglie sfollate furono alloggiate nelle scuole. Sfollato è anche che ha lasciato l'ufficio per riduzione di personale.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sfollato» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SFOLLATO


accoltellato
ac·col·tel·la·to
affollato
af·fol·la·to
annullato
an·nul·la·to
attillato
at·til·la·to
buccellato
buc·cel·la·to
controllato
con·trol·la·to
costellato
co·stel·la·to
distillato
di·stil·la·to
frullato
frul·la·to
imballato
im·bal·la·to
incollato
incollato
incontrollato
in·con·trol·la·to
interpellato
in·ter·pel·la·to
martellato
mar·tel·la·to
modellato
mo·del·la·to
pomellato
po·mel·la·to
sballato
ʃbal·la·to
scollato
scol·la·to
sigillato
si·gil·la·to
stellato
stel·la·to

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SFOLLATO

sfolgoramento
sfolgorante
sfolgorare
sfolgoratamente
sfolgorato
sfolgoreggiare
sfolgorio
sfollagente
sfollamento
sfollare
sfoltimento
sfoltire
sfoltirsi
sfoltita
sfoltitrice
sfondagiaco
sfondamento
sfondare
sfondastomaco
sfondato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SFOLLATO

accollato
allato
appellato
avallato
bollato
caramellato
carrellato
dentellato
essere cancellato
fustellato
gallato
inanellato
intervallato
lamellato
livellato
macellato
piallato
smantellato
sovraffollato
spillato

Sinonimele și antonimele sfollato în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SFOLLATO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sfollato» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sfollato

Traducerea «sfollato» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SFOLLATO

Găsește traducerea sfollato în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sfollato din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sfollato» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

撤离者
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

evacuado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

evacuee
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

निष्क्रांत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مجلى
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

эвакуированный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

deslocado de guerra
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

উদ্বাস্তু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

évacué
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pengungsi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Aussiedler
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

避難者
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

피난 자
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

evacuee
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

evacuee
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வெளியேற்றப்பட்டவர்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

निर्वासित मनुष्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

felâket bölgesinden nakledilen kimse
70 milioane de vorbitori

Italiană

sfollato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

wysiedleniec
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

евакуйований
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

persoană evacuată
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μετακινούμενος από επικίνδυνη θέση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

evacuee
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

evacuee
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

evacuee
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sfollato

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SFOLLATO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
48
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sfollato» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sfollato
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sfollato».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SFOLLATO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sfollato» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sfollato» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sfollato

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SFOLLATO»

Descoperă întrebuințarea sfollato în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sfollato și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Ceccano e la guerra 1944-2014: Dal terrore e dalla violenza ...
(sfollato. a. Castellone). Mio nonno materno era stato emigrante in America e con i soldi che aveva guadagnato costruì questa casa su Castellone. Fu lui a scavare il rifugio che vedete, peccato che l'ingresso sia in parte crollato. Ci stavano ...
Gianluca Coluzzi, 2014
2
Conflitti armati e situazioni di emergenza: la risposta del ...
Nel calvario di uno sfollato interno colombiano, una volta superato (per quelli che riescono a superarlo) il lungo e sfiancante viaggio verso la città, si presenta poi un panorama desolante: la città sconosciuta, nella quale orientarsi e ...
Irini Papanicolopulu, Tullio Scovazzi, 2007
3
Non-persone: l'esclusione dei migranti in una società globale
... preposto alle politiche migratone, elargisce alla sinistra: Il problema in sé è semplice: riconoscere chi, non essendo profugo, perseguitato e neppure sfollato di guerra, passando la frontiera senza permessi né documenti, infrange la legge.
Alessandro Dal Lago, 2004
4
Rifugiati, profughi, sfollati. Breve storia del diritto ...
A differenza del migrante, egli non ha scelta: non può tornare nel proprio paese perché teme di subire persecuzioni o per la sua stessa vita. Sfollato. Spesso usato come traduzione dell'espressione inglese Internally displaced person (IDP) .
Petrovic, 2013
5
Con i nostri occhi
Andrea mi raccontò di un ragazzo policmielitico, di nome Matteo, che si era suicidato tragicamente nei mesi in cui era sfollato. Trovavamo sorprendente che queste due popolazioni, tanto vicine geograficamente e culturalmente, siano così  ...
P. Luigi Cavalli, 2002
6
Una lontana follia
La ragazza però si limitò a fare un gesto con le mani affusolate e annunciò che era venuta per il suo piccolo sfollato. Disse proprio così, non un piccolo sfollato, ma il suo sfollato. Poi venne dritta da me. 'Come ti chiami?' mi chiese, e quando ...
Kate Morton, 2011
7
La ciociara
Prima tolsero il saluto allo sfollato e a sua moglie passandogli davanti sempre mute e sostenute; poi si lasciarono andare alle allusioni: “Era buono il pane oggi ? Oppure: “State attenti a Mariolino... potrebbe rompersi il collo arrampicandosi su ...
Alberto Moravia, 2010
8
La mia vita
... avrei dovuto cuocere una torta da portare a una famiglia che mi aveva invitato a pranzo per l'indomani. Avevo sfollato il mio forno insieme al mobilio, stoviglie, indumenti, biancheria, libri a Vizzolo Predabissi in una villa del conte Marchisio.
Lina Merlin, Elena Marinucci, 1989
9
Per una vita diversa. La nuova disciplina italiana dell'asilo
Una certa importanza è da attribuire alla definizione di sfollato di cui alla direttiva del Presidente del Consiglio dei ministri del 14 aprile 1994 sempre in materia di controllo delle entrate dei cittadini delle repubbliche della ex Jugoslavia.
Codini, D'Odorico, Gioiosa, Ennio Codini, Marina D'Odorico, 2009
10
La grande avventura
È una gran bella giornata per viaggiare in macchina – disse il signor Murgatroyd. – Per fortuna ho abbastanza benzina. Me la danno perché aiuto gli sfollati. Veramente non dovrei usarla oggi, ma tanto anche tu presto sarai uno sfollato.
Robert Westall, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SFOLLATO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sfollato în contextul următoarelor știri.
1
Linea Gustav in bici: terza tappa Gallinaro-Castel Di Sangro
Poi a noi ci hanno sfollato prima di Natale. Ma prima di sfollare siamo stati… buttavano le bombe. Stavamo nascosti in questa grotta qui sotto la ... «Bikeitalia.it, Iul 15»
2
Roburent, il 26 luglio la cerimonia di intitolazione della Casa …
... Michele Davino di San Giuseppe Vesuviano ed il giorno dopo Domenico Ferrero di Carrù e Alberto Magggioni, sfollato nella stessa cittadina ... «TargatoCn.it, Iul 15»
3
Sfollato per il fango campo di vacanza a Scuol (GR)
Un campo di vacanza con 140 persone, tra cui un centinaio di bambini e ragazzi, è stato evacuato ieri sera a Scuol (GR) a causa di una colata ... «swissinfo.ch, Iul 15»
4
Fiorucci riposerà nel suo «rifugio» in Valvarrone
Da ragazzo Fiorucci era stato sfollato durante la Seconda guerra ed era venuto proprio nel paese d'origine della madre e in quel periodo era ... «Il Giorno, Iul 15»
5
Sulle tracce de “Il Gattopardo” a Ficarra
... la madre al seguito, soggiornò a Ficarra nel 1943, sfollato da Palermo a causa dei bombardamenti. Qui conobbe appunto don Ciccio Tumeo, ... «98Zero.com, Iul 15»
6
“Rifugiato” non equivale a “vittima”, contro un luogo comune
Non solo sono diventati sempre più irrilevanti nel linguaggio popolare i confini tra 'migrante' e 'rifugiato', tra 'richiedente asilo' e 'sfollato' sino a ... «articolo21, Iul 15»
7
Quei suoni incisi nella memoria
A soli quattro anni Sosnin conobbe da vicino la fame, la vita da sfollato e i pernottamenti nei rifugi sotterranei. Stepan Sosnin in braccio alla ... «Russia Beyond the Headlines, Iul 15»
8
Francia: campo estivo di scout sfollato per un'improvvisa tempesta …
Migliaia di scout adolescenti e guide più grandi sono stati sfollati da un campo estivo dalla Francia orientale, dove si è scatenata una violenta ... «Ultima Edizione.Eu, Iul 15»
9
Tensione a Roma per l'arrivo dei migranti. Scontri tra CasaPound e …
Le forze dell'ordine, in tenuta antisommossa, hanno forzato il blocco creato dagli abitanti e sfollato le persone con alcune cariche. Alcune delle ... «La Stampa, Iul 15»
10
Ficarra – Mostra fotografica «Il Gattopardo dietro le quinte»
... di Lampedusa, in effetti, con la moglie e la madre al seguito, soggiornò a Ficarra nel 1943, sfollato da Palermo a causa dei bombardamenti. «CanaleSicilia, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sfollato [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sfollato>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z