Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ternura" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TERNURA ÎN PORTUGHEZĂ

ter · nu · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TERNURA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TERNURA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ternura» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

dragoste

Amor

Iubirea este nivelul sau gradul de responsabilitate, utilitate și plăcere cu care ne confruntăm cu lucrurile și cu oamenii pe care îi cunoaștem. - Cuvântul "dragoste" se însușește în mai multe sensuri în limba portugheză. Poate inseamna afectiune, compasiune, mila, inclinatie, atractie, apetit, pasiune, dorinta, satisfactie, cucerire, dorinta, libidoul etc. Conceptul cel mai popular de dragoste implică în general formarea unei legături emoționale cu cineva sau cu un obiect care este capabil să primească acest comportament iubitor și să trimită stimulii senzoriali și psihologici necesari pentru menținerea și motivația acestuia. Este privită de mulți ca cea mai mare dintre toate realizările ființei. Amor, é o nível ou grau de responsabilidade, utilidade e prazer com que lidamos com as coisas e pessoas que conhecemos. - A palavra amor presta-se a múltiplos significados na língua portuguesa. Pode significar afeição, compaixão, misericórdia, ou ainda, inclinação, atração, apetite, paixão, querer bem, satisfação, conquista, desejo, libido, etc. O conceito mais popular de amor envolve, de modo geral, a formação de um vínculo emocional com alguém, ou com algum objeto que seja capaz de receber este comportamento amoroso e enviar os estímulos sensoriais e psicológicos necessários para a sua manutenção e motivação. É tido por muitos como a maior de todas as conquistas do ser.

Apasă pentru a vedea definiția originală «ternura» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TERNURA


Laura
Lau·ra
apertura
a·per·tu·ra
aura
au·ra
captura
cap·tu·ra
clausura
clau·su·ra
cultura
cul·tu·ra
extremadura
ex·tre·ma·du·ra
factura
fac·tu·ra
finura
fi·nu·ra
iluminura
i·lu·mi·nu·ra
jura
ju·ra
legislatura
le·gis·la·tu·ra
leitura
lei·tu·ra
lhanura
lha·nu·ra
licenciatura
li·cen·ci·a·tu·ra
literatura
li·te·ra·tu·ra
miniatura
mi·ni·a·tu·ra
mornura
mor·nu·ra
natura
na·tu·ra
planura
pla·nu·ra

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA TERNURA

ternado
ternal
ternamente
ternário
terne
terneira
terneiragem
terneiro
terneza
ternifloro
ternifoliado
terno
ternstremiáceas
ternstremiáceo
ternstrêmia
tero
terol
teromorfia
teromorfo
terófilo

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TERNURA

Singapura
abertura
agricultura
altura
aventura
censura
cobertura
cura
dura
figura
fornitura
moura
pintura
postura
procedura
procura
pura
segura
temperatura
ventura

Sinonimele și antonimele ternura în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «TERNURA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «ternura» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în ternura

Traducerea «ternura» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TERNURA

Găsește traducerea ternura în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile ternura din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ternura» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

柔情
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Ternura
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

tenderness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

कोमलता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

حنان
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

нежность
278 milioane de vorbitori

Portugheză

ternura
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

আবেগপ্রবণতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

tendresse
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

kelembutan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Zärtlichkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

優しさ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

유연함
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

tenderness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

dịu dàng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

மென்மை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

प्रेमळपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

hassaslık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

tenerezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

czułość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

ніжність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

sensibilitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

τρυφερότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

sagtheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

ömhet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

ømhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ternura

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TERNURA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
93
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ternura» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ternura
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ternura».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre ternura

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «TERNURA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ternura.
1
Ruben A.
A exigência mata o amor. A necessidade imensa que tens de companhia, de estar ao pé, de ternura, de já, de saber de ir perto do mais perto, de envolver o amor, de dares personalidade na loucura, essa necessidade mata o amor, estrangula, a liberdade é amor que rouba o livre amor, é tão bom que deita por fora, escalda.
2
Laure Conan
Nada é pequeno no amor. Quem espera as grandes ocasiões para provar a sua ternura não sabe amar.
3
Bernard Fontenelle
É a beleza que começa a agradar e a ternura completa o encanto.
4
Antonio Guevara
Há que endurecer-se mas sem jamais perder a ternura.
5
Suzanne Necker
O desejo de amar da mulher indica menos a ternura do coração do que o desejo de ser adorada.
6
Louis Pasteur
Quando vejo uma criança, ela inspira-me dois sentimentos: ternura, pelo que é, e respeito pelo que pode vir a ser.
7
Salman Rushdie
Aquilo que distingue um grande artista de um modesto é, antes de mais, a sensibilidade e ternura; em segundo lugar, a imaginação e, em terceiro, a técnica.
8
Émile Zola
No decorrer dos séculos, a História dos povos não passa de uma lição de mútua tolerância, e assim, o sonho último será envolvê-los todos numa ternura comum para os salvar o mais possível da dor comum. No nosso tempo detestar-se e ferir-se porque não se tem o crânio construído exactamente da mesma maneira, começa a tornar-se a mais monstruosa das loucuras.
9
Henri Montherlant
O homem não pode de forma alguma impedir de ter pela mulher um desejo que a aborrece; a mulher não pode de forma alguma ter pelo homem uma ternura que o aborrece.
10
Inácio Dantas
Para conquistar um amor, deixe a sua boca falar com a voz do coração. As palavras têm perfume e cor quando reflectem a ternura de um sentimento.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TERNURA»

Descoperă întrebuințarea ternura în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ternura și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Ternura de Deus
Prepara-se para fazer uma experiência comovente. Algo irá mudar em você depois deste livro. Você irá querer que todos que ama experimentem a ternura destas páginas. ela ultrapassa o autor, pois é ternura do próprio Deus.
Canção Nova, 2012
2
Momentos de Amor e Ternura
E das lembranças dos tempos idos, muitas saudades guardarei. Serei agenda, talvez diário, flor do deserto - um caso raro - irei além do imaginário. Sandra Regina Lamego .
Sandra Regina Lamego, 2012
3
A página violada: da ternura à injúria na construção do ...
Por. que. ternura. e. injúria. Pretendo que essas palavras sejam guias e não camisas-de-força desta pesquisa. Talvez fosse preferível eu quase não as usar mais adiante. Mas elas são importantes porque representam uma emoção ...
Paulo Silveira
4
Retrato de amor
A ternura distingue-se de todos os outros sentimentos amorosos que pedem o abraço, o beijo, a brincadeira... Qualquer um desses sentimentos manda que eu entre em cena, que eu faça alguma coisa com a pessoa amada. A ternura, ao ...
Rubem Alves, 2002
5
Sem Perder a ternura pequeno livro de pensamentos de che guevara
Para resgatar sua memória e registrar o pensamento original de um homem que dedicou a própria vida ao sonho de um mundo mais justo, o sociólogo Emir Sader compilou as frases mais significativas do Che em 'Sem perder a ternura - Pequeno ...
EMIR SADER, 1999
6
Placer y ternura en la educación: hacia una sociedad aprendiente
¿Qué significa hoy aprender?
Hugo Assmann, 2002
7
Orgulho e ternura
O seu sorriso escondia muitos segredos?
Lucy Ellis, 2013
8
Questão de Prática & Questão de Ternura 1 de 3 - Harlequin ...
QUESTÃO DE PRÁTICA Meg fugiu para casar, e assimse livroudas regras rígidasde seu pai, um reverendo.
Louise Allen, 2012
9
Teología de la ternura: un "evangelio" por descubrir
La Iglesia debe anunciar a los creyentes que sin el "evangelio de la ternura" no se responde plenamente al evangelio del amor, que nos ha dejado el Maestro.
Carlo Rocchetta, 2001
10
San Francisco de Asís: ternura y vigor
Así sucede con Francisco de Asis, vino fino y precioso que florece y fructifica incesantemente en la cultura, en la Iglesia y en este hermoso libro de Leonardo Boff, que plantea cinco cuestiones de suma importancia para nuestro tiempo: 1) ...
Leonardo Boff, 1982

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TERNURA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ternura în contextul următoarelor știri.
1
Francisco: a nossa revolução passa pela ternura
Durante a Missa no Santuário da “Virgem da Caridade do Cobre” o Papa concentrou a sua meditação no Evangelho de Lucas que narra o episódio em que ... «Rádio Vaticano, Sep 15»
2
'Nossa revolução passa sempre pela ternura', diz papa
A frase evocou uma fala atribuída a um dos heróis da Revolução Cubana, o também argentino Che Guevara: "Hay que endurecerse, pero sin perder la ternura ... «Jornal de Jundiaí, Sep 15»
3
Estilo Argel volta neste domingo: duro, mas com ternura
Há menos de dez dias à frente do comando do Inter, o técnico Argel Fucks já implanta o seu estilo no Beira-Rio. O perfil sanguíneo e exigente que o treinador ... «Diário de Canoas, Aug 15»
4
Génio feminino e a manifestação da ternura e misericórdia da Igreja
Génio feminino e a manifestação da ternura e misericórdia da Igreja. Religiosas a assistir a uma conferência sobre o Estatuto Jurídico da Igreja em Cabo Verde ... «Rádio Vaticano, Iul 15»
5
Após separação, Latino recebe o carinho da filha: 'Ternura em família'
Após separação, Latino recebe o carinho da filha: 'Ternura em família'. Cantor compartilhou imagem ao lado de sua primogênita e de seu macaquinho de ... «Globo.com, Iul 15»
6
Encontre o equilíbrio entre a ternura e o erotismo
Quando o clima de ternura impera na relação, com lealdade, companheirismo, amizade e parceria, muitas vezes, o erotismo vai para um segundo plano. «Diário Gaúcho, Iun 15»
7
Integrante do Trio Ternura vai seguir carreira solo
Integrante do Trio Ternura, Jhama, decidiu deixar o grupo para seguir carreira solo. segundo a coluna de Leo Dias, repórter do TV Fama, o cantor está ... «A Tarde On Line, Mai 15»
8
Em primeira mão: confira um trecho do clipe de Ronaldinho e Trio …
Em primeira mão: confira um trecho do clipe de Ronaldinho e Trio Ternura ... A gravação junto ao grupo Trio Ternura teve como diretor Marco Antônio de ... «Globo.com, Mar 15»
9
O mundo necessita de ternura – o Papa na Missa da Noite de Natal
Na sua homilia o Santo Padre afirmou que o mundo tem hoje necessidade de ternura e começou por sublinhar duas frases das leituras da liturgia. Uma de ... «Rádio Vaticano, Dec 14»
10
Deus expressa-se com a ternura de uma Mãe
Deus salva o seu povo não de longe, mas fazendo-se próximo e com ternura. Na homilia da missa celebrada na quinta-feira, dia 11 na Casa de Santa Marta, ... «Rádio Vaticano, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ternura [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/ternura>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z