Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "infastidire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA INFASTIDIRE ÎN ITALIANĂ

in · fa · sti · di · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A INFASTIDIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INFASTIDIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «infastidire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția infastidire în dicționarul Italiană

Prima definiție a deranjamentului în dicționar este să vă deranjeze, să provocați probleme: nu-l deranjează în timp ce studiați; mă deranjează cu cereri continue de favoruri. O altă definiție a disconfortului este aceea de a provoca suferință ușoară, dar persistentă: este deranjată de durerile artritice; că paharul de vin mă supăra stomacului. Enervant este, de asemenea, enervant, hărțuire: vă deranjează pentru cele mai triviale lucruri.

La prima definizione di infastidire nel dizionario è dare fastidio, recare disturbo: non lo infastidite mentre studia; mi infastidisce con continue richieste di favori. Altra definizione di infastidire è causare una sofferenza leggera ma persistente: è infastidito da dolori artritici; quel bicchiere di vino mi ha infastidito lo stomaco. Infastidire è anche provare fastidio, molestia: si infastidisce per le cose più banali.


Apasă pentru a vedea definiția originală «infastidire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI INFASTIDIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io infastidisco
tu infastidisci
egli infastidisce
noi infastidiamo
voi infastidite
essi infastidiscono
Imperfetto
io infastidivo
tu infastidivi
egli infastidiva
noi infastidivamo
voi infastidivate
essi infastidivano
Futuro semplice
io infastidirò
tu infastidirai
egli infastidirà
noi infastidiremo
voi infastidirete
essi infastidiranno
Passato remoto
io infastidii
tu infastidisti
egli infastidì
noi infastidimmo
voi infastidiste
essi infastidirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho infastidito
tu hai infastidito
egli ha infastidito
noi abbiamo infastidito
voi avete infastidito
essi hanno infastidito
Trapassato prossimo
io avevo infastidito
tu avevi infastidito
egli aveva infastidito
noi avevamo infastidito
voi avevate infastidito
essi avevano infastidito
Futuro anteriore
io avrò infastidito
tu avrai infastidito
egli avrà infastidito
noi avremo infastidito
voi avrete infastidito
essi avranno infastidito
Trapassato remoto
io ebbi infastidito
tu avesti infastidito
egli ebbe infastidito
noi avemmo infastidito
voi aveste infastidito
essi ebbero infastidito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io infastidisca
che tu infastidisca
che egli infastidisca
che noi infastidiamo
che voi infastidiate
che essi infastidiscano
Imperfetto
che io infastidissi
che tu infastidissi
che egli infastidisse
che noi infastidissimo
che voi infastidiste
che essi infastidissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia infastidito
che tu abbia infastidito
che egli abbia infastidito
che noi abbiamo infastidito
che voi abbiate infastidito
che essi abbiano infastidito
Trapassato
che io avessi infastidito
che tu avessi infastidito
che egli avesse infastidito
che noi avessimo infastidito
che voi aveste infastidito
che essi avessero infastidito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io infastidirei
tu infastidiresti
egli infastidirebbe
noi infastidiremmo
voi infastidireste
essi infastidirebbero
Passato
io avrei infastidito
tu avresti infastidito
egli avrebbe infastidito
noi avremmo infastidito
voi avreste infastidito
essi avrebbero infastidito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
infastidire
infinito passato
aver infastidito
PARTICIPIO
participio presente
infastidente
participio passato
infastidito
GERUNDIO
gerundio presente
infastidendo
gerundio passato
avendo infastidito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU INFASTIDIRE


ammorbidire
am·mor·bi·di·re
disubbidire
di·ʃub·bi·di·re
fastidire
fa·sti·di·re
illanguidire
il·lan·gui·di·re
impallidire
im·pal·li·di·re
imputridire
im·pu·tri·di·re
inacidire
i·na·ci·di·re
inaridire
i·na·ri·di·re
inorridire
i·nor·ri·di·re
intiepidire
in·tie·pi·di·re
intimidire
in·ti·mi·di·re
intorbidire
in·tor·bi·di·re
intorpidire
in·tor·pi·di·re
inumidire
i·nu·mi·di·re
irrigidire
ir·ri·gi·di·re
irruvidire
ir·ru·vi·di·re
rabbrividire
rab·bri·vi·di·re
ridire
ri·di·re
ubbidire
ub·bidi·re
ubidire
ubidire

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA INFASTIDIRE

infarcito
infardare
infarinare
infarinatura
infartato
infartectomia
infarto
infartuale
infartuato
infastidimento
infastidirsi
infastidito
infaticabile
infaticabilità
infaticabilmente
infaticato
infatigabile
infatti
infattibile
infatuare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INFASTIDIRE

abbrividire
alidire
arruvidire
fare inorridire
illimpidire
immorbidire
infetidire
infracidire
infrigidire
instupidire
intepidire
intumidire
inturgidire
inviscidire
irrancidire
istupidire
rammorbidire
rintiepidire
rintorpidire
stupidire

Sinonimele și antonimele infastidire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «INFASTIDIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «infastidire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în infastidire

ANTONIMELE «INFASTIDIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «infastidire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în infastidire

Traducerea «infastidire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA INFASTIDIRE

Găsește traducerea infastidire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile infastidire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «infastidire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

搅扰
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

molestar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

annoy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

झुंझुला देना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

غضب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

досаждать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

irritar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

জ্বালানো
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

agacer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menyakitkan hati
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

ärgern
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

いらいらさせます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

귀찮게
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ngganggu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm trái ý
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தொந்தரவு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

त्रास देणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sinirlendirmek
70 milioane de vorbitori

Italiană

infastidire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

drażnić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

докучати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

deranja
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ενοχλούν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

irriteer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

irritera
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

irritere
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a infastidire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INFASTIDIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
72
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «infastidire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale infastidire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «infastidire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «INFASTIDIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «infastidire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «infastidire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre infastidire

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INFASTIDIRE»

Descoperă întrebuințarea infastidire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu infastidire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario sardo-italiano et italiano-sardo
Ikfadauk, v a. e n. p. Log, -ai Mer., -à Sot. infastidire , - \rsi , annojare, - àrsi , altediare , recar noja , aver a naja. Infadambntu, lufàdu, m. Dial. Com. fastidio, ntija , molestia , tedio , rincrescimènto, seccaggine. Infadosamente, aw. Log. - èuti Mer.
Giovanni Spano, 1851
2
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... prendere ai'dirc o li- danza , Sgomentare, sbigottire ,Sgradire, dispiacere; contrario di aggradire . Sgustare, infastidire, cagionar dispiacere, noia, fastidio Singhiozzare e Singhiozzire, pian- sere dirottamente e singhiozzando Smagliare.
Francesco Zanotto, 1857
3
Emozioni per crescere. Come educare l'emotività
I verbi infastidire, fastidire e fastidiare sono coreferenziali. Infastidire accentua la concettualizzazione dell'emozione come quella di un luogo, in cui entrare ed essere chiusi dentro. Se mi sento così infastidito, da sentirmi chiuso dentro il ...
Manuela A. Cervi, Carluccio Bonesso, 2008
4
Dizionario della lingua italiana compilato sui dizionarii ...
(1 co, chi) appiccare con istucco - chiudere buchi con istucco - on. e n. muovere nojosa sazietà, parlandosi di cibi - sommamenic infastidire -far lavori di stucco. Stuccatóre sm. (f. trice)artotice che lavora di stucchi. Stucchovolàggine , lezza.
Antonio Sergent, Niccolò Tommaseo, 1864
5
Effetto Al Jazeera. Transnazionalismo e ibridizzazioni nei ...
Il golpe bianco che porta al potere il giovane Sheikh Hamad nel 1995 non rappresenta un momento di rottura con una politica estera di questo tipo: infastidire l'Arabia Saudita sembra essere una missione che padre e figlio si tramandano.
Augusto Valeriani, 2010
6
Opere complete di Niccolò Machiavelli con molte correzioni e ...
Io ho brevemente narrato questa cosa per non infastidire le SS. VV. lenendo per fermo che di altro luogo e. con più verità, ne- siale della maggior parie stale ragguagliate, alle quali infinite volle mi raccomando: Quie bene valermi. Ex Blesi », 2 ...
Niccolò Machiavelli, Baron Thomas Babington Macaulay Macaulay, 1868
7
Le vie dell'amore (I Romanzi Oro)
Soche lo avete fatto soloper infastidire me. Lui inarcòun sopracciglio. — Non pensate che il ritardo possa avere avuto a che fareconilfatto che volessi passare del tempo con la donna che intendo chiedere in moglie? Lei arrossì leggermente  ...
Julia Quinn, 2012
8
Le creature selvagge
In futuro Max avrebbe dovuto semplicemente badare a non isolarsi con Katherine, per non infastidire Carol, e a non isolarsi con Carol per non infastidire Katherine, e poi avrebbe dovuto curarsi di far divertire Judith e di proteggere Ira dal ...
Dave Eggers, 2010
9
Istoria d'Italia di M. Francesco Guicciardini
gioni , già prima cominciato a infastidire del- l'insolenzà , e ambizione del Pontefice , e del figliuolo , e considerando essere cominciata nel Regno di Napoli la guerra tra lui , e i Re di Spagna , interrotta la concordia trattata con Massimiliano ...
Francesco Guicciardini, 1803
10
Frasologia italiana
Iti Non hanno favore le tue ricchezze al ricco, tanf ha in ette l'animo iafastidiato. i ' INFASTIDIRE (infastidire) tram. Recar no/o, briga e fastidio. Il liquore insipido infastidisce lo stomaco e indebolisce. Per ficcarti a noja , Avere in fastidio.
Antonio Lissoni, 1836

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INFASTIDIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul infastidire în contextul următoarelor știri.
1
Ubriaco infastidiva i clienti in un pub, manette per un 24enne
Per il gestore del locale, dunque, non c'è stato nulla da fare che chiamare i carabinieri, nella speranza che il 24enne terminasse di infastidire ... «Ottopagine, Iul 15»
2
ALESSANDRA E EMANUELE/ Il falò atteso per tutta la puntata lo …
E l'attrazione fisica tra i due (o per lo meno quella di lui) è innegabile. Ma a infastidire più di tutto Alessandra nel corso dell'ultima puntata di ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
3
Test Rolls Wraith a Lugano, un giorno con l'auto dei vip
... rollio e quindi infastidire gli occupanti, riescono anche ad essere sportive quando in brevi tratti è possibile spingere a fondo sull'acceleratore. «ANSA.it, Iul 15»
4
Oroscopo del giorno 23 luglio 2015: fortunati i Gemelli, ma delusioni …
Umore ballerino per lo Scorpione: cercate di non infastidire le persone con la vostra indecisione. Meglio starsene da soli, piuttosto che litigare ... «Blasting News, Iul 15»
5
Emergenza immigrati in stazione: interviene la Polizia Municipale
... era alle prese con un gruppo di extracomunitari privi di titolo di viaggio e con comportamento tale da infastidire gli altri viaggiatori. Per questo ... «AlessandriaNews, Iul 15»
6
Piazza Ugo Bassi, molesta i clienti ed aggredisce gli agenti: arrestato
... presso il locale e dopo aver alzato il gomito con le richieste continue di birra e superalcoolici, ha iniziato ad infastidire gli altri clienti del bar. «AnconaToday, Iul 15»
7
...con Spolli
"Sarà un campionato più equilibrato, la Lazio ha l'organico dell'anno scorso, la Roma continuerà ad infastidire la Juventus e sarà dura per tutti" ... «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
8
Condannati per aver morso un poliziotto
Secondo il capo di imputazione, lo scorso 19 giugno, ubriachi, i due si erano messi a infastidire i passanti, nel piazzale Casalegno, in città. «newsbiella.it, Iul 15»
9
Come scegliere il profumo in estate
Odorare di qualcosa troppo diverso dal solito può sembrare strano, e a volte potrebbe anche infastidire. Ecco allora che in soccorso arrivano ... «DireDonna, Iul 15»
10
Le petit chef: e l'attesa al ristorante non sarà mai più la stessa!
... poter impiegare per fare due chiacchiere con gli altri commensali ma che, alla lunga, possono comunque innervosire e infastidire il cliente. «CheDonna.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Infastidire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/infastidire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z