Înțelesul "осторога" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОСТОРОГА ÎN UCRAINEANĂ

осторога  [ostoroha]

CE ÎNSEAMNĂ ОСТОРОГА ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția осторога în dicționarul Ucraineană

prudent, și, da, rar.1. La fel ca prudența. Cazacii au contribuit la dușmani fericire .. a venit foarte încet și cu mare precauție, în speranța pentru o forță de cazac mare (vechi, .. Siege, 1961, 55.); Au intrat în casă în vârful picioarelor - să nu trezească tatăl lui Colin, dar a fost avertisment inutil: tatăl stând în fața ușii salonului și clătină din cap cu repros (Smolych, rage și gemete .., 1960, 255) .Cu prudență - precauție. Acesta [Necunoscut] zyrnula cu grijă la mama, apoi .. ochii mi-a dat un semn (tu, eu, 1959, 188.); chomps împreună un copitelor noroi cal cu precauție la bile de pui pozyrayuchy (Lohv., .. Vara 1960, 30) .2. Avertizări, avertismente. Mă pot uita la greșelile de calm, pentru că știu că mine sau cu alte persoane pe care le serveau și instruirea științei (fr, I, 1955, 32.); Am fost aruncat, mâna mea drăguță, mi-e sensibilă? este furie? (L. Ukr., IV, 1954, 91); Am vcheplyuyus pentru a lega [sanie] și, ca întotdeauna, fără disciplină multă bucurie pe mama lui ascultă toate (Stelmach, Ajunul Crăciunului, 1967, 113).

осторога, и, ж., рідко.

TRADUCEREA ОСТОРОГА

Găsește traducerea осторога în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile осторога din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «осторога» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 警告
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: advertencia
• Traducător din Ucraineană - Engleză: warning
• Traducător din Ucraineană - Hindi: चेतावनी
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تحذير
• Traducător din Ucraineană - Rusă: осторожность
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: aviso
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সাবধানবাণী
• Traducător din Ucraineană - Franceză: avertissement
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: amaran
• Traducător din Ucraineană - Germană: Warnung
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 警告
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 경고
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: warning
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: cảnh báo
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: எச்சரிக்கை
• Traducător din Ucraineană - Marathi: चेतावणी
• Traducător din Ucraineană - Turcă: uyarı
• Traducător din Ucraineană - Italiană: avvertimento
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: ostrzeżenie
• Ucraineană: осторога
• Traducător din Ucraineană - Română: avertizare
• Traducător din Ucraineană - Greacă: προειδοποίηση
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: waarskuwing
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: varning
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: advarsel

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОСТОРОГА»

Descoperă întrebuințarea осторога în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu осторога și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Pid brunatnym chobotom: nimet︠s︡ʹka okupat︠s︡ii︠a︡ ...

43 р., прийшла дуже пильна праця: розділити 1100 штук "ОСТОРОГИ" командувача СС-поліції на міста й волості так, щоб уже в неділю населення могло ту осторогу прочитати. Осторога датована 2 грудня, покликається ...

Vasylʹ I︠A︡shan, 1989

Четвертий вимір; Шрами на скалі

... ні списа, ні меча, міг раптом так злякатися погрози князевоі, щоб аж на коліна впасти; і осторога та була не даремною: як тільки Митуса розправив розв язані руки, враз не залишилося й сліду від гфкоти, випечалуваноі на устах, ...

Роман Іваничук, 2008

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

ОСТОРОГА, и, ж., р'юко. 1. Те самс, що оберёжтсть; обачшеть. Казакам ще щастя сприяло, що вороги., надходили дуже повол!, з великою осторогою, спод^вались на велику силу козачу (Стар.). 3 осторогою — обережно.

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Останній з могікан

Дружина заперечила, спалахнула суперечка —і 1820 року побачив світ перший роман Купера — «Осторога». Читачів привабив заплутаний сюжет, проте критика зустріла книгувороже. Річу тому,що авторпочатківець переніс дію ...

Купер Ф., 2014

Українська байка

Нащо мені на Славуті Твоя осторога? Сушилась би собі мовчки, Ротата небого! Нащо мені від дощику Твоя оборона? Сиділа б ти собі мовчки, Химерна Вороно!» ЩИГЛИК В крамній коморі Щиглик щебетав Свої щиглячі пісеньки ...

N. Je Fomina, 2007

З вершин і низин: Збірка

Вонючі сіни – перша осторога. Скрипливі двері в хіднику тісному, Відтак ідеш по манівцю крутому, А там подвір'я, мов пуста берлога. А по подвір'ю вояк патрулює, У сінях варта, стражники понурі І арештанти, наче тінь, снуються.

Іван Франко, 2015

Царівна

Тато й мама йому за його зносшти з Рахірою, мов за проступок, найтяжчт/пл гріхом, набивали вуха від рана до вечора ти осторогами та грізьбою, Що нічого від них не дістане, тішов старший, звів дурну наймичку й хотів їм у хату ...

Ольга Кобилянська, 2013

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

15:10 Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає. 15:11 Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських! 15:12 Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде. 15:13 ...

деякі автори, 2015

History of Ukraine-Rusʹ - Том 10 - Сторінка 552

Нервові настрої в Чигрині — наказ Горкуші 835, листи Богдановичу і Тетері 835-6, остороги перед незадоволенням війська 836- 7. Московський уряд іде на поступки — царські грамоти 12 (22) квітня — 837-8, перепис українських ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1958

Історія України-Руси: Khmelʹnychchyna, 1650-1657. 2 v. ...

«Тому що король по розісланню (перших інструкцій) з ріжних місць одержав про непевність постановленої з козаками згоди нові,й певні остороги, які ніколи не були даремпими.-^ін уважає за річ слушну довести їх до відомости в. м.

Михайло Грушевський, 1957

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОСТОРОГА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul осторога în contextul următoarelor știri.

Про минущість вражень

Годі нам зупинитися: є осторога не встигнути, не зрозуміти, не осягнути! А насправді, таке поверхове долучення до сучасності, не розуміння, ... «espreso.tv, Oct 15»

Виклик людиноненависництву

Коли ми йшли, то була якась осторога. Я пригадую, що Іван Дзюба сказав, що у випадку, якщо мені перешкодять виступити якимсь чином, то ти там ... «КИЇВ1, Oct 15»

«Письменник може говорити про дуже серйозні речі абсолютно …

І в таких розмовах, інтерв'ю, коментарях чи є осторога сказати (можливо, несвідомо, нецілеспрямовано) щось таке, що б не вклалося в той образ? «ZAXID.net, Aug 15»

Чому на Рівненському полігоні військові вмирають через алкоголь?

Пам'ятаєте, парламентарі ухвалили закон, за яким командир може посадити винного солдата на гауптвахту. Така виховна осторога дуже підійшла б ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Apr 15»

Рано-вранці вітри заголосять… Життєпис родини Кульчинських

Ще один, останній, стиск долонь через дріт, ще якась додаткова осторога… Обережно спускаємось вниз до води. Дощ періщить. Роздягаємось і пакуємо ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Ian 15»