Înțelesul "остовпілий" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОСТОВПІЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ

остовпілий  [ostovpilyy̆]

CE ÎNSEAMNĂ ОСТОВПІЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția остовпілий în dicționarul Ucraineană

uimit, a, e.1. Diyepr. un act min. h. să fiți uimiți. Mi-am clătut capul pentru o clipă, ascultând o căscată scârțâie de zăpadă (Rylsky, Poem, 1957, 24); Calul era înghețat. El a fost săpat ca și cum ar fi fost uimit de surpriză (Zbn., Kryl.nonets, 1953, 9). între timp adj. Cine a pierdut brusc abilitatea de a se mișca, percepe ceva conștient (de la emoție, confuzie, frică etc.). Kalinovici stătea în cubul lui înfundat, uimit și nemulțumit (Fr., VI, 1951, 344); El ia luat [bunicul] cu o grămadă de pălării și a ieșit din casă. Impresionat prin surprindere, Ostap a tăcut uimit (Gr., II, 1963, 459); // care nu exprimă nimic; congelate (uite, ochi). Ea a zâmbit și mai mult batjocorit și sa uitat departe. În străinii, în ochii ciudați ai [fasciștilor], ea nu a găsit nici o onoare (Titus, Vir, 1964, 446).

остовпілий, а, е.

TRADUCEREA ОСТОВПІЛИЙ

Găsește traducerea остовпілий în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile остовпілий din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «остовпілий» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 傻眼
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: estupefacto
• Traducător din Ucraineană - Engleză: dumbfounded
• Traducător din Ucraineană - Hindi: चुप
• Traducător din Ucraineană - Arabă: صعق
• Traducător din Ucraineană - Rusă: печали
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: estupefato
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বলিহারি
• Traducător din Ucraineană - Franceză: abasourdi
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: ternganga
• Traducător din Ucraineană - Germană: sprachlos
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 呆然
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 어안이 벙벙
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: dumbfounded
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: chết lặng
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: வாயடைத்துப்போயும்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: dumbfounded
• Traducător din Ucraineană - Turcă: şaşkın
• Traducător din Ucraineană - Italiană: interdetto
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: oniemiały
• Ucraineană: остовпілий
• Traducător din Ucraineană - Română: uluit
• Traducător din Ucraineană - Greacă: άναυδος
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: verstom
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: förstummad
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: målløs

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОСТОВПІЛИЙ»

Descoperă întrebuințarea остовпілий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu остовпілий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

9:4 І зібралися до мене всі тремтячі перед словами Бога Ізраїлевого за спроневірення поверненців, а я сидів остовпілий аж до жертви вечірньої. 9:5 А за вечірньої жертви встав я з упокорення свого, і, роздерши шату свою та плаща ...

деякі автори, 2015

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...

А панич довгу хвилю сидів на місці, мов остовпілий, не можучи ані ворухнутися, ані зібрати своїх думок докупи. Він був блідий, мов труп. VII В хаті Гната Тимкового сумно, яку могилі. Господаря привели з панщини закривавленого, ...

Ivan Franko, 1979

Вибрані твори у трьох томах: Проза, драматургія: - Сторінка 88

Молодий чоловік став мов остовпілий коло решітки і не рушався з місця. - Прошу пані ще раз придивитися, - сказав він тремтячим, але покірним голосом. - Такий лист повинен бути. Целя ще раз переглянула скриньку, листа А. 2. не ...

Іван Франко, ‎Михайло Йосипович Шалата, ‎З. П Гузар, 2005

Tvory - Том 13 - Сторінка 110

Несторові, що непорушний, блідий і немов остовпілий сидів на кріслі. Та Адась навіть не дивився на нього а, привітавшися з ним, зараз, панським звичаєм, обернувся до нього плечима й почав розмовляти з матір'ю. Знає мама?

Ivan Franko, 1960

Taras Bul'ba: istorychna povist' - Сторінка 72

І він з дива, як остовпілий, стояв перед нею. Це не була вона, яку він уявляв собі у своїх снах і мріях, це не була та сама дівчина, яку він колись бачив і знав, вона навіть не подібна була до тієї, але удвоє краща удвоє принадніша ...

Nikolaĭ Vasilʹevich Gogolʹ, 1964

Кандід

Кандід плив за ними човном, щоб сісти на корабель у рейді. але корабельник не гаяв часу, наставив вітрила і рушив, скориставшися сприятливим вітром. Спантеличений і остовпілий, Кандід незабаром утратив його зперед очей.

Вольтер, 2014

Борислав сміється:

Він довгу хвилю стояв, мов остовпілий, сам не знаючи, що з ним діється. Рифчин голосний плач знов його протверезив. — Видиш, видиш, — кричала вона, — до чого ти довів свою дитину! Втопився мій синочок, втопився мій Ґотліб!.

Іван Франко, 1922

Севільський цирульник

Б р и д у а з о н (остовпілий). Йо-ого спільниці! Г р а ф (з лютістю). Отже, коли безчестя публічне, треба, щоб і помста була теж така. (Входить у павільйон.) СЦЕНА ХІІІ Ті, що були, крім гр а ф а. А н т о н і о. Це справедливо. Б р и д у ...

П'ер Бомарше, 2014

Myr khatam, viĭna palat︠s︡am - Сторінка 442

Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заедно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..

I͡Uriĭ Smolych, 1967

Rik narodz͡henni͡a, 1917: Myr khatam, viĭna palat͡sam

Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заєдно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і 'Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..

I͡Uriĭ Smolych, 1967