Bedeutung von "in tono sommesso" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON IN TONO SOMMESSO AUF ITALIENISCH

in tono sommesso

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IN TONO SOMMESSO

In tono sommesso ist ein Adverb.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

SYNONYME VON «IN TONO SOMMESSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «in tono sommesso» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von in tono sommesso

sottovoce

ÜBERSETZUNG VON IN TONO SOMMESSO

Erfahre, wie die Übersetzung von in tono sommesso auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von in tono sommesso auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «in tono sommesso» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 轻轻
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: suavemente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: In a soft voice
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धीरे
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بهدوء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: мягко
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: suavemente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধীরে ধীরে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: doucement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lembut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sanft
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: そっと
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부드럽게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lirih
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhẹ nhàng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மெதுவாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सावध
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: usulca
• Italienisch: in tono sommesso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: delikatnie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: м´яко
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: încetișor
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: απαλά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: saggies
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: mjukt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: mykt

10 BÜCHER, DIE MIT «IN TONO SOMMESSO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von in tono sommesso in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit in tono sommesso im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

L'idiota:

«Ve lo dirò poi» egli fece in tono sommesso e serio. «Decisamente volete stuzzicare il nostro interesse» esclamò Aglaja, «e che tono solenne!» «E va bene » disse di nuovo Adelaida in tono precipitoso, «se siete un fisionomista tanto bravo, ...

Fëdor Dostoevskij

Al primo morso

–Non sarà necessario –gli assicurò Padre Joseph, in tono sommesso, poi aggiunse: – Hounpo' di legna nel retro del furgone, e sono certo che non ci vorrà molto tempo a preparare un altro paletto... oppure potremmo eliminarvi uno per volta.

Lynsay Sands, 2012

Dire Wolf

... pungere pericolosamente gli occhi. Aveva ragione lui, era evidente. Non riuscivo più a riconoscermi... Mi ero persa. Senza riuscire a guardarlo in faccia, dissi in tono sommesso e tremante:«Io... Scusami, Sam. Farò in modo che non succeda ...

Raffaella Grandi, 2014

Liberazione

«Non si può fare altrimenti» ripete l'uomo in tono sommesso, annuendo come per convincersene lui stesso. «Ormaiifratelli si vedonospesso da queste parti». Naturalmente nonsi riferisceai sabbatisti, bensì ai«fratelli» dellecroci frecciate.

Sándor Márai, 2012

Tutti i romanzi gialli

Un atto stupido − fece Owen in tono sommesso e caustico. − Fortuito, diciamo, dal punto di vista finito. Inevitabile, davvero. − Anche Vance parlava in tono sommesso. − C'è un unico schema in tutto l'universo. − Sì − disse Owen con glaciale ...

S.S. Van Dine, 2014

Carte in tavola

«Avrebbe potuto diventare una storia pericolosa... per voi... nelle mani di un uomo come Shaitana.» Despard si strinse nelle spalle. «Non avevo paura di Shaitana.» Poirot non rispose. Despard aggiunse in tono sommesso: «Anche per questo ...

Agatha Christie, 2010

L'uomo che sussurrava ai cavalli

Quando la figlia le fu vicina, si limitò a dirle in tono sommesso: «Frank ha ragione , andrà tutto bene». «Si è accorto che avevo paura» replicò Grace sottovoce. Al centro del recinto, Tom e Smoky parlottavano in tono sommesso di qualcosa che  ...

Nicholas Evans, 2010

Dizionario italiano

v.m. 1 Livello di elevazione, intensità, altezza della voce o di un suono: alzare il tono di voce; parlava in tono sommesso 2 Particolare intonazione della voce che esprime lo stato d 'animo o l 'atteggiamento di chi parla: si rivolse a lui con tono ...

‎2001

Il gioco preferito

Breavman si appoggiò alla parete della cucina buia e restò in ascolto. Che strano che qualcuno gli parlasse in tono così sommesso! Com'era riuscito a produrre il miracolo per cui una persona gli parlava in tono sommesso? Era 216.

Leonard Cohen, 2005

L'eredità di Eszter

... Eszter» disse gravemente, in tono sommesso. «Una sola». Chiusi gliocchi: sentivo ungrancaldo e un lieve senso di vertigine. Quello smarrimento durò pochi secondi. Alzai le mani in segno di difesa. Adessomi farà la sua domanda, pensai,  ...

Sándor Márai, 2013

7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IN TONO SOMMESSO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff in tono sommesso im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ruba per necessità, i fruttivendoli le regalano altra frutta

... le dice, in tono sommesso e quasi imbarazzato: “Le è cascata un'arancia lì dentro”… Poi, mentre il passante continua a redarguire la finta ladra, ammutolisce. «Italiafruit News, Apr 15»

Schittulli lancia l' aut aut, 'i fittiani in lista o mi ritiro'

Messo tra l'incudine berlusconiana ed il martello fittiano, Schittulli ha tergiversato per un po', ha lanciato qualche messaggio in tono sommesso, ma oggi ha ... «Leccenews24, Mär 15»

Dal sindacato alla politica, con passo felpato

Dal sindacato in tono sommesso, più sussurri che grida. “Consiglio a Landini di dichiarare al suo popolo televisivo la volontà di tornare a fare contratti ed intese ... «ilgiornaleditalia, Mär 15»

La “Lieve offerta” della poetessa Antonia Pozzi

Un'opera di poche righe, solo ventidue, che racconta, in tono sommesso e ai confini incerti del sogno, il peso e insieme la leggerezza del quotidiano, la non ... «ResegoneOnline, Dez 14»

Napoli-Cagliari 3-0, Champions matematica ma la festa non c'è

A cominciare dal giro di campo in tono sommesso dei giocatori con la Coppa Italia in mano. I tifosi non hanno cantato, né esposto striscioni di appartenenza. «La Repubblica, Mai 14»

Il giocattolo

Sono nato in un posto caldo, umidissimo, tra le voci di mille bambini che parlavano fitto fitto in tono sommesso come per una preghiera od un rito strano. «Giornalettismo, Nov 09»

La colf è una regina del Ghana

La ragazza dagli occhi scuri, vivaci e curiosi, la pelle scura, i capelli neri crespi tirati e annodati con un fermaglio, aggiunge in tono sommesso: «Nella nostra ... «Corriere della Sera, Aug 04»