Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "piuttosto che" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PIUTTOSTO CHE AUF ITALIENISCH

piuttosto che play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PIUTTOSTO CHE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Piuttosto che ist eine Wendung.
Die grammatikalische Wendung ist eine Gruppe von zwei oder mehr Wörtern, die als lexische Einheit mit eigener Bedeutung funktioniert.

WAS BEDEUTET PIUTTOSTO CHE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piuttosto che» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Anstatt das

Piuttosto che

Anstatt ein Ausdruck der italienischen Sprache zu sein, die im sprachlichen Maßstab einen nachteiligen und vergleichenden Gebrauch kennt, aber das, besonders seit den neunziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, einen semantischen Schlupf erlebt hat, der sich aus einer vorübergehenden "abweichenden" Evolution ergibt in den Worten der nördlichen nervösen Hügel, die das Entstehen einer bestimmten Gebrauchsart sahen, die sich auf den unzusammenhängenden Gebrauch verdoppelten, über die Zeit in ein sozio-linguistisches Phänomen verwandelt, das von einigen als "zügellos" wahrgenommen wurde. Diese Verwendung nimmt die Charaktere einer "Mode" an, auf die eine subtile Dosis von "Snobismus" und eine "gewisse Priesterurde" aus dem nördlichen Ursprung des Vokabulars nicht entfremdet ist. Die Ausbreitung dieser Verwendung führt oft zur Kommunikation von Wörtern, wo der Ausdruck statt in einigen Kontexten den eigenthümlichen Wert des disjunkten Korrelativs annimmt, mit einer starken Tendenz, den Aufbau der korrekten rekursiven Einkapselung von Konjunktionen zu ersetzen "oder" / "oder". Das sind Phrasen wie "Ich denke, morgen werde ich eher ins Kino gehen als auf das Theater, anstatt die Vernissage. Piuttosto che è un'espressione della lingua italiana che conosce, nella norma linguistica, un uso avversativo e comparativo, ma che, soprattutto a partire dagli anni novanta del XX secolo, ha subito uno slittamento semantico frutto di un'evoluzione "deviata" compiutasi soprattutto nelle parlate dei ceti agiati settentrionali, che ha visto l'affermarsi di una particolare modalità di utilizzo, appiattita sull'uso disgiuntivo, trasformatasi col tempo in fenomeno socio-linguistico diffusissimo, da alcuni percepito come "dilagante". Questo uso assume i caratteri di una "moda" alla quale non è estranea una sottesa dose di esibito "snobismo" e una "certa aura di prestigio" che deriva dall'origine settentrionale del vezzo lessicale. La diffusione di tale uso porta spesso all'ascolto di comunicazioni nelle quali l'espressione piuttosto che, in alcuni contesti, assume il valore peculiare di correlativo disgiuntivo, con una forte tendenza a sostituire la costruzione dell'incapsulamento ricorsivo retto delle congiunzioni "o"/"oppure". Si tratta di frasi come "penso che domani andrò al cinema, piuttosto che al teatro, piuttosto che al vernissage.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piuttosto che» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PIUTTOSTO CHE


a meno che
a meno che
al punto che
al punto che
cio che
cio che
considerato che
considerato che
dal momento che
dal momento che
dato che
dato che
del fatto che
del fatto che
in modo che
in modo che
nel senso che
nel senso che
non so che
non so che
per il fatto che
per il fatto che
poco meno che
poco meno che
posto che
posto che
qualcuno che
qualcuno che
quello che
quello che
tanto che
tanto che
tutti coloro che
tutti coloro che
tutto quello che
tutto quello che
uno che
uno che
visto che
visto che

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PIUTTOSTO CHE

piumaccio
piumaggio
piumaio
piumato
piume
piumetta
piumette
piumini
piumino
piumone
piumosità
piumoso
piumotto
piuolo
piuria
piuttosto
piuttosto che niente
piuvicamente
piuvicare
piuvico

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PIUTTOSTO CHE

a patto che
allo scopo che
certo non so che
di modo che
ecco che
essendo che
far conto che
ma ecco che
nel caso che
nient´altro che
nientemeno che
non e detto che
nonostante il fatto che
per tutto il tempo che
quand´ecco che
salvo che
se e vero che
secondo che
subito dopo che
tant´e vero che

Synonyme und Antonyme von piuttosto che auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PIUTTOSTO CHE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «piuttosto che» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von piuttosto che

MIT «PIUTTOSTO CHE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

piuttosto che anzi piuttosto perdo trasformato più tosto significato espressione della lingua italiana conosce nella norma linguistica avversativo comparativo soprattutto partire dagli anni novanta valore accademia crusca vari utenti quali anita raffaelli laura cadel nicola cucurachi hanno chiesto delucidazioni impiego sempre frequente grammatica treccani correttamente davanti proposizioni ➔avversative ➔ comparative anziché indica cioè preferenza accordata elemento parolata può essere utilizzato senso oppure corretto esemplificato seguente modo dalla frase principe degli strafalcioni libro tossine crociata carlotta contro abuso parlata nostri giorni piena grammaticali modi dire valeria valle giuseppe patota quei virus linguistici periodicamente infettano comunicazione merita proprio attimino cose errori fare usato posto quant altro

Übersetzung von piuttosto che auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PIUTTOSTO CHE

Erfahre, wie die Übersetzung von piuttosto che auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von piuttosto che auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «piuttosto che» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

más bien
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

rather than
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बल्कि
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بالأحرى
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

скорее
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mais
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বরং
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

plutôt
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

agak
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

eher
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

かなり
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

차라리
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

rodo
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

khá
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மாறாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ऐवजी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

daha doğrusu
70 Millionen Sprecher

Italienisch

piuttosto che
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

raczej
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

швидше
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

mai curând
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάλλον
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

eerder
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

snarare
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

heller
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von piuttosto che

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PIUTTOSTO CHE»

Der Begriff «piuttosto che» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 5.684 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
95
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «piuttosto che» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von piuttosto che
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «piuttosto che».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PIUTTOSTO CHE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «piuttosto che» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «piuttosto che» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe piuttosto che auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PIUTTOSTO CHE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort piuttosto che.
1
Franklin Pierce Adams
Le elezioni sono vinte da uomini e donne principalmente perché la maggior parte della gente vota contro qualcuno piuttosto che per qualcuno.
2
Franklin Pierce Adams
Lo stupore, piuttosto che il dubbio, è la fonte della conoscenza.
3
Robert Anthony
Molte persone vorrebbero piuttosto essere certe di essere depresse, piuttosto che rischiare di essere felici.
4
Antoine Arnauld
La maggior parte degli errori degli uomini deriva ben più dal fatto che ragionino su falsi princìpi, piuttosto che dal fatto che essi ragionino in modo scorretto seguendo i propri princìpi.
5
George Bancroft
La moda è la scienza dell'apparenza, che ispira con il desiderio di apparire piuttosto che di essere.
6
Jacques Bernoulli
Sembra che per esprimere una congettura corretta su qualsivoglia evento, sia necessario calcolare esattamente il numero di casi possibili e poi determinare quanto sia più probabile che un caso si verifichi piuttosto che un altro.
7
Massimo Bisotti
È inutile dire a qualcuno che lo ami se non glielo fai sentire davvero sulla pelle, se le parole non diventano solide come il calore di una casa in cui sempre ci si aspetta. Se non lo sai dimostrare non dire, ché si sta meglio con tutta l’anima in strada, coperti, al freddo, in attesa di qualcosa piuttosto che nudi, distesi su una coperta e un camino ma in una casa vuota.
8
André Comte-Sponville
Bisogna comprendere la realtà dei nostri desideri, piuttosto che prendere i nostri desideri per realtà.
9
Paolo Flores d'Arcais
Non è la convinzione nell’esistenza di un Dio/senso-del-mondo che regge la tua morale, ma semmai la tua decisione morale che ti spinge a sceglierti un «Dio» piuttosto che un altro.
10
Emily Dickinson
Non c'è bisogno di essere una stanza per sentirsi infestati dai fantasmi, non c'è bisogno di essere una casa. La mente ha corridoi molto più vasti di uno spazio materiale ed è assai più sicuro un incontro a mezzanotte con un fantasma esterno piuttosto che incontrare disarmati il proprio io in un posto desolato.

10 BÜCHER, DIE MIT «PIUTTOSTO CHE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von piuttosto che in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit piuttosto che im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Piuttosto che
L'evoluzione della lingua ha semplificato le regole della comunicazione e cambiato il modo di giudicare gli errori ma, se si vuole parlare e scrivere correttamente, bisogna interrogare la grammatica e seguire i colorati insegnamenti della ...
Giuseppe Patota, Valeria Della Valle, 2013
2
Sulla convenienza di fare i conti in moneta decimale ...
SULLA CONVENIENZA DI FARE ,l CONTI IN MONETA DECIMALE EFFETTIVA PIUTTOSTO CHE IN MONETE IMMAGINARIE NON DECIMALI M E M 0 R I A DEL DOT'I'. GIUSEPPE COSIMO VANNI SOCIO ORDINARIO DELL' ACCADEMIA  ...
Giuseppe Cosimo Vanni, 1821
3
La lingua neolatrina: visite guidate ai luoghi comuni ...
Nel nome del Padre piuttosto che del Figlio piuttosto che dello Spirito Santo. Pregano così ormai molti milioni di italiani, fedeli piuttosto che infedeli, del nord piuttosto che del centro, del sud piuttosto che delle isole, cioè equamente distribuiti ...
Maurizio Garuti, 2008
4
Teorica del sovranaturale: o sia discorso sulle convenienze ...
Insomma i fatti piuttosto che le idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l'eternità, la vita presente piuttosto chela futura, i mezzi piuttosto che il fine, l'economia piuttosto che la morale, la fisica piuttosto che la filosofia, ...
Vincenzo Gioberti, 1850
5
Teorica del sovranaturale o sia discorso sulle convenienze ...
Insomma i fatti piuttosto che le idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l' eternità , la vita presente piuttosto che la futura , i mezzi piuttosto che il fine , l' economia piuttosto che la morale , la fisica piuttosto che la filosofia,  ...
‎1864
6
Teorica del sovrannaturale, o sia, Discorso sulle ...
Insomma i fatti piuttosto, chele idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l'eternità, la vita presente piuttosto che la futura. i mezzi piuttosto che il fine, l'economia piuttosto che la morale, la fisica piuttosto che la filosofia, ...
Vincenzo Gioberti, 1849
7
Economia politica
Io amo gli elementi che sono ibridi piuttosto che puri, quelli di compromesso piuttosto che quelli puliti, contorti piuttosto che diritti, ambigui piuttosto che Articolati, corrotti quanto anonimi, noiosi quanto interessanti, convenzionali piuttosto che ...
Aa.vv., Hosea Jaffe, Michael Barratt Brown, 1998
8
Concordanze diacroniche delle Operette morali di Giacomo ...
PROMETEO 130 231 29 i generi , come tu pensi ; ma sommo nell ' imperfezione , piuttosto che nella perfezione ; quantunque gli TAS - GEN 153 42 5 in questo , d ' esser fatte di carne e sangue , piuttosto che di ambrosia e nettare . Qualcosa ...
Ottavio Besomi, 1988
9
La Civiltà cattolica
mentali del metodo strutturalista; cioè: 1) uno sforzo di massima formalizzazione del discorso, secondo il modello ideale di scienza fornito dalla matematica; 2) un primato della attività combinatoria dello spirito piuttosto che del contenuto dei ...
‎1967
10
Media che cambiano, parole che restano
... dell'astrazione del senso dai sensi, quindi del distanziamento piuttosto che del coinvolgimento, dell'isolamento piuttosto che dell'immersione nel contesto, della linearità piuttosto che del ritmo, della standardizzazione piuttosto che della ...
Borrelli, Gavrila, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PIUTTOSTO CHE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff piuttosto che im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Il Pd preferisce dare soldi a chiesa e circoli piuttosto che alle scuole"
L'accusa dell'M5S alla maggioranza che ha bocciato un emendamento al Bilancio nel quale si chiedeva che 200.000 euro venissero spostati sulle scuole. «Il Tirreno, Jul 15»
2
Mihajlovic, un interista che voleva morire di fame piuttosto che
Va bene. Solo i cretini non cambiano opinione, diceva qualcuno. Ma il web non la pensa così per quanto riguarda le parole di Sinisa Mihajlovic. Infatti in queste ... «Nuova Società, Jun 15»
3
Mercadante, la sfida di De Fusco: "Ci facciamo murare vivi piuttosto
"Ci facciamo murare vivi piuttosto che uscire da questo teatro. Lasciateci in pace e non disturbateci", ha detto al fianco del presidente Adriano Giannola ... «La Repubblica, Mai 15»
4
Forex, euro-dollaro: perché è ancora meglio vendere piuttosto che
Nonostante il rally sull'euro sostenuto dall'aumento dei rendimenti obbligazionari sui titoli europei, rimane preferibile vendere piuttosto che comprare euro. «ForexInfo.it, Mai 15»
5
"Preferisco rimanere precario piuttosto che entrare di ruolo"
Sono un insegnante di sostegno di scuola primaria precario da 14 anni, vi scrivo questa lettera sperando che la possa leggere chi di dovere, affinchè capisca la ... «La Tecnica della Scuola, Mai 15»
6
Harry Styles: Karaoke con Mick Jagger piuttosto che uscire con …
Gli One Direction sono a Los Angeles, ma non escono insieme. Harry Styles ha preferito fare karaoke con Mick Jagger piuttosto che uscire con Louis Tomlinson ... «meltyfan.it, Mai 15»
7
La battaglia contro il “piuttosto che
È uscito per Einaudi il libro La situazione è grammatica di Andrea De Benedetti, linguista, insegnante e giornalista. De Benedetti analizza nel libro alcuni degli ... «Il Post, Mai 15»
8
#labuonascuola. Sono insegnante precario, preferisco non essere …
Ritengo che il governo abbia volutamente bocciato lo stralcio delle assunzioni ... Da precario preferisco non essere assunto piuttosto che subire questo decreto, ... «Orizzonte Scuola, Apr 15»
9
Il "Fronte della Liberazione dal Piuttosto che" pronto all'azione a fine …
Di cosa si tratta? È un tour in parte musicale, in parte “educativo-formativo”, sponsorizzato da Istituzioni e associazioni culturali. Basti pensare che a Firenze ... «InfoOggi, Apr 15»
10
Un fagiano «gioca» a calcio Piuttosto che i cacciatori...
Cosa ci fa un fagiano in un campo da calcio? È successo domenica mattina a San Paolo d'Argon ed è curiosa la foto del povero pennuto che è scampato ai ... «L'Eco di Bergamo, Mär 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Piuttosto che [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/piuttosto-che>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z