Bedeutung von "cărá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CĂRÁ

cărá (cár, át), vb. – 1. A duce, a transporta cu carul sau cu căruța. – 2. A transporta, a duce. – 3. A da lovituri, pumni. – 4. A lua cu sine, a duce, a tîrî. – 5. (Refl.) A se cărăbăni. – 6. (Arg.) A se face nevăzut, a chiuli. În general, este considerat der. de la un lat. *carrāre, de la carrus (Pușcariu 285; Candrea-Dens., 255; REW 1721; DAR); însă formația lat. nu pare normală. Ar fi de așteptat forma *carriare, ca în calabr. carriare, napol. carreare, fr. charrier, sp. (acarrear). Este posibil să se fi produs o contaminare cu lat. chalāre „a coborî”, de unde it. calare, sp. calar (REW 1487); acest ultim cuvînt ar explica mai bine sensul 3 din rom. Cf. totuși v. sard. carrare „a căra” (Atzori 90). La sensul 6 se poate să fi intervenit o contaminare cu țig. kere „a casa”, cf. cărel. Der. cărat, s. n. (acțiunea de a căra, transport); cărător, s. m. (hamal); cărător, s. n. (coș, coșarcă); cărătură, s. f. (cărat); cărel, interj. (valea!, întinde-o!), probabil datorită contaminării cu țig. kere „a casa” (Graur 134); cărăuș, s. m. (persoană care cară, transportator; cea de a doua stea din Ursa Mare), cu duf. -uș; cărăușesc, adj. (propriu cărăușilor); cărăuși, vb. (a căra, a transporta cu carul; a face cărăușit); cărăușit, s. n. (cărat). Din rom. provine bg. karam „a conduce” (Capidan, Raporturile, 205).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CĂRÁ AUF RUMÄNISCH

cărá

WAS BEDEUTET CĂRÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von cărá im Wörterbuch Rumänisch

Wagen vb., ind. Vorhanden 1 sg. Auto, 3 sg und pl. Cara; cong., 3 sg und pl. die

SYNONYME VON «CĂRÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cărá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

cărăbăní · dúce · fugí · plecá · purtá · transportá

ÜBERSETZUNG VON CĂRÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von cărá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cărá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cărá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 发牢骚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: croar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: croak
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कर्कश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تشاءم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: карканье
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: coaxar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বহন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: coassement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membawa
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: quaken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: しわがれ声
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 까악 까악 우는 소리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nindakake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tiếng kêu của ếch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எடுத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाहून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: taşımak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: gracchiare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rechotać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: каркання
• Rumänisch: cărá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: γκρινιάζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gekwaak
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kraxande
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kvekke

10 BÜCHER, DIE MIT «CĂRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cărá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cărá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Anam Cara: A Book of Celtic Wisdom

In Anam Cara, Gaelic for "soul friend," the ancient teachings, stories, and blessings of Celtic wisdom provide such profound insights on the universal themes of friendship, solitude, love, and death as: Light is generous The human heart is ...

John O'Donohue, 2009

Spellbound

What's a girl to do when meeting The One means she's cursed to die a horrible death?

Cara Lynn Shultz, 2011

Psychosocial Occupational Therapy: An Evolving Practice

Rev. ed. of: Psychosocial occupational therapy in clinical practice. c1998.

Elizabeth Cara, ‎Anne MacRae, Ph.D., 2012

Psychology AS: The Complete Companion

Presented in double-page spreads this book written to the average AS ability level, provides information on psychology in bite-sized chunks with learning and revision features.

Mike Cardwell, ‎Cara Flanagan, 2003

Psychology A2: The Complete Companion

The unique approach of this book is that it provides comprehensive coverage of only the most popular areas of the AQA A A2 specification: relationships, pro- and anti-social behaviour, biological rhythms, cognitive development, social and ...

Mike Cardwell, ‎Cara Flanagan, 2003

Willing Victim

As Flynn invites her deeper into his world and his life, Laurel has to make a choice-let fear keep her holed up where it's safe, or take a chance and fight for the man who makes her feel more alive than she'd dreamed possible.Reader ...

Cara McKenna, 2010

Seismic Anisotropy in the Earth

This is an excellent book for both students and researchers interested in the interpretation of seismic wave data in terms of an anisotropic description of the medium.' American Scientist 81:1 1993

V. Babuska, ‎M Cara, 1991

Cara's Letters

Ita s the worst Christmas in history.

Kathryn Sutherland, 2001

Rainbow Magic Special Edition: Cara the Camp Fairy

Just in time for summer, a brand-new special edition --- all about the magic of summer camp!

Daisy Meadows, 2013

Cara Massimina

Bored and broke, Morris Duckworth, an English teacher in Verona, stumbles on a plan for financial salvation – to marry Massimina, one of his lovelier students.

Tim Parks, 2012