WAS BEDEUTET ХЛЮПАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von хлюпатися im Wörterbuch Ukrainisch
klappern, ayusya, aesh, nedik.1. Das gleiche wie beim Hacken 1. Auf dem Deck ist ein Fass, in das das Wasser hineinspritzt, wenn das Schiff die Welle schaukelt (Yu Yanov., II, 1958, 148); Unter den Füßen flackerten leise Wellen des Flusses (Zban, Malin bell, 1958, 152); * Bildlich. Wo siehst du aus wie ein Meer, Brot wird bespritzt ... (Golovko, II, 1957, 517); Verrückte Wut in den runden Augen von Yuhrim (Stelmach, Gusi-Swan ..., 1964, 176) .2. Schweben, schwimmen, schwimmen, im Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit spritzen, was zu Spritzern führt. Und er wird [Matthew] in den Magen klopfen, als kleines Kind in der Pfütze. Was für ein Mann in Glück und Freude (Kv.-Osn., II, 1956, 14); Ich saß da und schaute auf die schwarzen Zigeuner, die im Wasser flatterten (N.-Lev., VII, 1966, 290); Einhunderttausend Enten planschen, planschen und schaukeln an der alten Psla (Lit. Gas, 22.IX 1961, 1); // Etwas macht oder wäscht sich im Wasser und verursacht ihr Spritzen. Ich fühle - eine Schüssel [Paraska] zubereiten, das Wasser vom Samowar heilen, es sabbern, spritzen (Mirny, IV, 1955, 355); "Wenn Sie sich mit so kaltem Wasser erfrischen", sprach Taras flatternd, und das wird besser (Mokr. Island. 1961, 63) .3. Ausgießen, aus einem Ruck schütteln und zittern. Heftig und verängstigt rannte sie, den Eimer haltend, so daß das Wasser sich nicht teilte (Kotsyub. I, 1955, 272); * Bildlich. - Denken Sie an all das, was Ihr Kopf wirklich so voller Intelligenz ist, dass es flattert (Dosv., Vybr., 1959, 260).
10 BÜCHER, DIE MIT «ХЛЮПАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
хлюпатися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
хлюпатися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ХЛЮПАТИ на кого-що (рвучкими рухами обливати, оббризкувати водою або 1ншою родиною когось, щось), ПЛЕСКА- ТИ, ПЛЮСКАТИ, ПЛЮХКАТИ розм. — Док.: хлюпнути, плеснути, плюснути, плюхнута. Хлопчик щулиться, мляво ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(через вiнця) spill хлюпати//хлюпнути/розхлюпати 1. splash around/about, slosh; squelch 2. (через вiнця) spill хлюпатися 1. splash (gently) 2. (про хвилі тощо) lap хлюпіт (-поту) 1. (gentle) splashing 2. (про хвилі) lapping хлюпнути див.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
3
Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 11
Ме-абуть, так і треба! — махнув хвостом Вова. І близнята-козенята підстрибом побігли до річки. З розгону кинулися вони у воду і давай хлюпатися, плавати і пірнати, їм булотак гарно й весело! Ніхто не гукав з берега: «Вітю, вилазь!
4
Твердиня: - Сторінка lxxxv
Нора... це точно, — пробурмотів Сьома. — Вамзараз принесутьматраци йподушки, наяких спатимете. — Левкобачив, як сіпаєтьсяоко Амаро. — Біотуалетидалі по коридору,в самомукінці. Там єйдуш. Можете хлюпатися скільки влізе ...
5
Практична граматика німецької мови. [нім./укр.]: ... - Сторінка 83
... що на це запитання буде коли-небудь відповідь. p) Незабаром будуть опубліковані результати цього дослідження. q) Незабаром у цьому басейні будуть хлюпатися й пірнати. r) Коли зрештою буде куплена мені нова машина? s) ...
А втім. він ніКого за те не ганив, хоч Казав, Що тільки дітям годиться хлюпатися вКупі. _ Що ти там робиш нагорі? _ заКричала зьп/гзу Маедиха. _ Латаю сукню, вчора подерла, _ відповіла Катріна. _ Гаразд... То не сходь уш/гз: ...
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... рlaguette дощечка; пластинка Грlaeket] plash плюскіт; хлюпіт | плюскотіти; хлюпатися [plaе[] plasma плазма | плазмовий Грlaezmo] - in/with an external magnetic field плазма в зовнішньому магнетному полі - with hot electrons плазма ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
8
Тайстра звіздаря, або, Сповідь горобиної ночі: переказаний ...
Цікавішими були інші розповіді. Якісь начальники із сусіднього села захотіли освіжитися від втоми спекот- ного липневого дня, поскидали одяг на підводу, а самі полізли хлюпатися. Як на лихо, розлючені гедзями коні не зрозуміли ...
9
Kanal: roman - Сторінка 102
Він ледве видерся на боковину цистерни, одкинув люк, перехилився в нього тілом і почав хлюпати на себе водою. Лице защеміло болем. Але він хлюпав і хлюпав, як заведений. А потім спинився і спитав у глухої води: — Скажи мені ...
Ivan Serhiĭovych Hryhurko,
1974
10
Zhuravlynnyĭ ostriv: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 55
Мар'янка хлюпала з тазика водою на підлогу, і я сказала, що хлюпати на підлогу не можна. Мар'янка не послухала і продовжувала хлюпати, навколо тазика стояла вже калюжа, вода струмочком поповзла до порога під хідник, і я на ...
Arkadiĭ Pastushenko,
1975
3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ХЛЮПАТИСЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
хлюпатися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Як мажори уникають мобілізації (відео)
Антон Гонтарев, син голови Національного банку, який полюбляє хлюпатися в басейні, наповненому вином, розширив би світогляд у водоймах під ... «ICTV, Jun 15»
Василь Пилип'юк: «За мотивами Шевченка я зробив свій мотив»
Годинами вичікував, поки вони там будуть хлюпатися… Інша робота ілюструє рядки з поезії «Налетіли чорні круки». Я за ними метрів двісті ходив ... «Вголос, Apr 14»
Грузія. Вам і не снилося
При цьому поруч у морі продовжують хлюпатися відпочивальники, а найцікавіші з них зі своїх шезлонгів і рушників із цікавістю спостерігають, ... «Закарпаття online, Aug 12»