encuadernación
binding.
Facilities for check-in of issues, receipt of indexes, claiming of missing and overdue issues, routing, and binding are described.
aviso de encuadernación
binding trigger
The binding trigger is a reminder to the library to inspect the shelves to see whether the volume is complete and can be bound.
calidad de la encuadernación
binding quality
Librarians and publishers must work together to establish standards for library books in the areas of binding quality and paper quality.
departamento de encuadernación
binding department
If the index for a periodical is received at the end of January, the binding trigger might contain a '1' in the third position so that the binding department will be reminded in March that the title should be checked.
encuadernación a canutillo [Plástico o metal]
comb binding
Due to budgetary restrictions, serials librarians are being forced to find more economical methods of preservation than commercial binding such as pambinding, handibind, tack binding, comb binding and plastic coverups.
encuadernación a la americana [En encuadernación, método por el cual una vez cortado el lomo de los pliegos para conseguir una superficie uniforme éstos se pegan entre sí y a la cubierta utilizando una cola sintética]
adhesive binding
Adhesive binding is a binding technique in which single leaves are held together using an adhesive rather than a sewn attachment.
encuadernación a la caja [Método de encuadernación por el cual las pastas del libro se confeccionan independientemente del mismo y se unen a él posteriormente] [Método de encuadernación por el cual las pastas del libro se confeccionan independientemente del mismo y se unen a él posteriormente]
case binding
cased binding
Case binding is a method of binding in which a hard cover is made wholly separately from the book and later attached to it.
Cased binding ie a binding in which a pre made case is attached to the text block by means of an adhesive attachment, is often the method of choice for the conversation of generation collections.
encuadernación arráfica [En encuadernación, método por el cual una vez cortado el lomo de los pliegos para conseguir una superficie uniforme éstos se pegan entre sí y a la cubierta utilizando una cola sintética]
adhesive binding
Adhesive binding is a binding technique in which single leaves are held together using an adhesive rather than a sewn attachment.
encuadernación de biblioteca [Tipo de encuadernación muy resistente diseñada especialmente para los libros de una biblioteca]
library binding
Books to be bound are normally sorted by size because the machinery in library binding firms is so designed.
encuadernación de editor
edition binding
But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.
encuadernación de librero
retailers' binding
A good many heavily gilt retailers' bindings (such as the small English devotional books that were sold in large numbers from the 1560s until the later seventeenth century) were indeed intended to look expensive while really being cheaply executed.
encuadernación de libros
bookbinding [book-binding]
Systematic training in bookbinding is a prerequisite to understanding book conservation.
encuadernación de lujo [En imprenta, encuadernación especial que recibe una edición limitada o única de un libro y que por sí sola se considera como obra de arte]
fine binding
This periodical aims to provide up-to-date, authoritative information with clear illustrations on progressive technical and design aspects of modern fine binding.
encuadernación editorial [Encuadernación de un libro tal cual la ha realizado el editor]
publishers' binding
Cloth rapidly became the commonest publishers' binding style of the nineteenth century, but it was not the only one.
encuadernación editorial en piel [Encuadernación en piel de un libro tal cual la ha realizado el editor]
publishers' leather
Bibles and prayer books may still be had in publishers' leather today.
encuadernación en cartoné [Encuadernación en la que se forra el libro con unas tapas de cartón cubiertas de papel]
paper boards
Books were sometimes sold in paper wrappers and paper boards even at this early date.
encuadernación en cola [Encuadernación consistente en untar algún tipo de pegamento o cola en el lomo de los documentos] [En encuadernación, método por el cual una vez cortado el lomo de los pliegos para conseguir una superficie uniforme éstos se pegan entre sí y a la cubierta utilizando una cola sintética]
perfect binding
adhesive binding
Some libraries use 'perfect' binding for booklets, but this tends to be expensive in comparison.
Adhesive binding is a binding technique in which single leaves are held together using an adhesive rather than a sewn attachment.
encuadernación en espiral
spiral binding
Spiral binding is a type of binding in which the document is fastened by means of a metal or plastic spiral that passes through holes or slots near the binding edge.
encuadernación en piel
leather binding
Various skins were used for leather bindings - calf, goat, and sheep were the commonest - and the surface was often decorated with heated brass tools, either using gold leaf (gilt) or plain (blind).
encuadernación en piel de becerro
prize binding
And there was a steady output in the later nineteenth century of well-made prize bindings in gilt-tooled calf, which were slickly produced by specialist firms.
encuadernación en rústica [Encuadernación en la que se forra el libro con una cubierta de papel resistente]
paper wrappers
Books were sometimes sold in paper wrappers and paper boards even at this early date.
encuadernación en tela
cloth casing
cloth binding
At first all the processes of cloth casing were carried out by hand; then they were mechanized one by one until, by the early twentieth century, every one of them could be performed by machines.
But the advent of blocking in gold and blind with brass dies (1832) took cloth binding into a new dimension.
encuadernación en tela bordada
embroidered binding
Not all embroidered bindings were bespoke, either; there was a flourishing trade in retailers' bindings for service books made by professional embroiderers in London during the period 1600 to 1650.
encuadernación flexible en papel
limp paper binding
The technique of limp vellum binding can still benefit from improvements and can be adapted for use with other materials, as in the limp paper binding.
encuadernación flexible en vitela
limp vellum binding
The technique of limp vellum binding can still benefit from improvements and can be adapted for use with other materials, as in the limp paper binding.
encuadernación industrial [Encuadernación de un libro tal cual la ha realizado el editor]
edition binding
trade binding
But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.
The normal trade binding for most of the hand-press period was an inexpensive covering of calf or sheep.
encuadernación por encargo [Encuadernación hecha a medida de las especificaciones del propietario del libro como opuesta a la encuadernación comercial que recibe normalmente el libro]
bespoke binding
Only fine bespoke bindings, which were of course produced separately from the books they covered, continued to develop during the seventeenth century in the quality of their design and execution.
encuadernación sin cosido reforzada con caucho [Tipo de encuadernación en hojas sueltas que se pegan con caucho en el lomo] [Tipo de encuadernación en hojas sueltas que se pegan con caucho en el lomo]
caoutchouc binding
gurta perchin binding
In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.
In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.
material de encuadernación
covering material
Tanned calfskin was the commonest covering material in the sixteenth century, followed by vellum and pigskin.
partida presupuestaria para la encuadernación
bindery fund
binding fund
Only bindery funds may be chosen.
To distinguish the two fund types visually, it is often useful to begin or end the binding funds with a special character, say, an asterisk.
patrón de encuadernación
binding pattern
Binding patterns give the information needed when a group of periodical copies are to be bound together.
pedido de encuadernación
bindery order
binding order
Bindery orders contain the information printed on the orders sent to the vendors that bind for the library.
Entry of an 'f' for forward leads to the display of the second page of the binding order (Figure 148 on page 172).
taller de encuadernación
bindery
Library users ordinarily are unable to find if what they need is in the process of being cataloged, readied for the bindery, or being repaired.
técnica de encuadernación
binding technique
The situation was entirely changed by various developments in binding technique which originated in the 1820s.
tela de encuadernación
book-cloth
binding cloth
A great variety of book-cloths was manufactured and used from 1830 to 1850 (though no more than a few types of grain were really common) and the description of patterns is notoriously difficult.
Before considering the development of cloth binding styles, we may pause to establish methods of describing the colours and grains of binding cloths.
