Meaning of "enjalbegar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD ENJALBEGAR

La palabra enjalbegar procede del latín vulgar *exalbicāre, blanquear.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF ENJALBEGAR IN SPANISH

en · jal · be · gar

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENJALBEGAR

Enjalbegar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb enjalbegar in Spanish.

WHAT DOES ENJALBEGAR MEAN IN SPANISH?

Jabelga

Jabelga

The jabelga is a mixture of lime, marble powder and water, very similar to stucco but unlike it, the consistency of application is not that of a mortar or paste but of a paint, reason why the proportion of water is Much larger and the somewhat smaller marmolina. In addition, it can be added with mineral powders to give it color. It is used as a final finish of all kinds of walls, highly recommended for those who use limes. Especially outdoors. Possibly the last applications of this material would be given in the XIX century, having recorded that the majority of monumental buildings were dammed annually. This practice has been in decline ever since and it is today when it seems to be beginning to resurface. It is very advisable to use this type of materials in place of those currently applied, plastic and synthetic materials, especially in historic buildings, whether natural or popular. They allow the transpiration of the factories and are unalterable with ultraviolet radiation.

La jabelga es una mezcla de cal, polvo de mármol y agua, muy similar al estuco pero a diferencia de éste, la consistencia de aplicación no es la de un mortero o pasta sino la de una pintura, por lo que la proporción de agua es mucho mayor y la de marmolina algo menor. Además, puede aditivarse con polvos minerales para darle color. Se emplea como acabado final de paramentos de todo tipo, muy recomendable para los que se empleen las cales. Especialmente en exteriores. Posiblemente las últimas aplicaciones de este material se darían en el siglo XIX, habiendo constancia de que la mayoría de edificios monumentales eran enjalbegados anualmente. Esta práctica se vio en declive desde entonces y es hoy cuando parece que empieza a resurgir. Es muy aconsejable el uso de este tipo de materiales en sustitución de los tan aplicados actualmente, materiales plásticos y sintéticos, especialmente en edificios históricos ya sean singulares o populares. Permiten la transpiración de las fábricas y son inalterables con la radiación ultravioleta.

Definition of enjalbegar in the Spanish dictionary

The definition of whitewashing in the dictionary is bleaching the walls with whitewash, plaster or white earth. Another meaning of whitewashing in the dictionary is also make up.

La definición de enjalbegar en el diccionario castellano es blanquear las paredes con cal, yeso o tierra blanca. Otro significado de enjalbegar en el diccionario es también maquillar.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ENJALBEGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo enjalbego

tú enjalbegas / enjalbegás

él enjalbega

nos. enjalbegamos

vos. enjalbegáis / enjalbegan

ellos enjalbegan

Pretérito imperfecto

yo enjalbegaba

tú enjalbegabas

él enjalbegaba

nos. enjalbegábamos

vos. enjalbegabais / enjalbegaban

ellos enjalbegaban

Pret. perfecto simple

yo enjalbegué

tú enjalbegaste

él enjalbegó

nos. enjalbegamos

vos. enjalbegasteis / enjalbegaron

ellos enjalbegaron

Futuro simple

yo enjalbegaré

tú enjalbegarás

él enjalbegará

nos. enjalbegaremos

vos. enjalbegaréis / enjalbegarán

ellos enjalbegarán

Condicional simple

yo enjalbegaría

tú enjalbegarías

él enjalbegaría

nos. enjalbegaríamos

vos. enjalbegaríais / enjalbegarían

ellos enjalbegarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he enjalbegado

tú has enjalbegado

él ha enjalbegado

nos. hemos enjalbegado

vos. habéis enjalbegado

ellos han enjalbegado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había enjalbegado

tú habías enjalbegado

él había enjalbegado

nos. habíamos enjalbegado

vos. habíais enjalbegado

ellos habían enjalbegado

Pretérito Anterior

yo hube enjalbegado

tú hubiste enjalbegado

él hubo enjalbegado

nos. hubimos enjalbegado

vos. hubisteis enjalbegado

ellos hubieron enjalbegado

Futuro perfecto

yo habré enjalbegado

tú habrás enjalbegado

él habrá enjalbegado

nos. habremos enjalbegado

vos. habréis enjalbegado

ellos habrán enjalbegado

Condicional Perfecto

yo habría enjalbegado

tú habrías enjalbegado

él habría enjalbegado

nos. habríamos enjalbegado

vos. habríais enjalbegado

ellos habrían enjalbegado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo enjalbegue

tú enjalbegues

él enjalbegue

nos. enjalbeguemos

vos. enjalbeguéis / enjalbeguen

ellos enjalbeguen

Pretérito imperfecto

yo enjalbegara o enjalbegase

tú enjalbegaras o enjalbegases

él enjalbegara o enjalbegase

nos. enjalbegáramos o enjalbegásemos

vos. enjalbegarais o enjalbegaseis / enjalbegaran o enjalbegasen

ellos enjalbegaran o enjalbegasen

Futuro simple

yo enjalbegare

tú enjalbegares

él enjalbegare

nos. enjalbegáremos

vos. enjalbegareis / enjalbegaren

ellos enjalbegaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube enjalbegado

tú hubiste enjalbegado

él hubo enjalbegado

nos. hubimos enjalbegado

vos. hubisteis enjalbegado

ellos hubieron enjalbegado

Futuro Perfecto

yo habré enjalbegado

tú habrás enjalbegado

él habrá enjalbegado

nos. habremos enjalbegado

vos. habréis enjalbegado

ellos habrán enjalbegado

Condicional perfecto

yo habría enjalbegado

tú habrías enjalbegado

él habría enjalbegado

nos. habríamos enjalbegado

vos. habríais enjalbegado

ellos habrían enjalbegado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

enjalbega (tú) / enjalbegá (vos)
enjalbegad (vosotros) / enjalbeguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

enjalbegar

Participio

enjalbegado

Gerundio

enjalbegando

SYNONYMS OF «ENJALBEGAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «enjalbegar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of enjalbegar

blanquear · encalar · enlucir · enyesar · pintar · revocar

TRANSLATION OF ENJALBEGAR

Find out the translation of enjalbegar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of enjalbegar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «enjalbegar» in Spanish.

• Translator Spanish - Chinese: 撇清
• Spanish: enjalbegar
• Translator Spanish - English: whitewash
• Translator Spanish - Hindi: धुलाई
• Translator Spanish - Arabic: تبرئة
• Translator Spanish - Russian: побелка
• Translator Spanish - Portuguese: cal
• Translator Spanish - Bengali: চুনকাম
• Translator Spanish - French: blanc de chaux
• Translator Spanish - Malay: kapur
• Translator Spanish - German: Tünche
• Translator Spanish - Japanese: うわべのごまかし
• Translator Spanish - Korean: 영패
• Translator Spanish - Javanese: whitewash
• Translator Spanish - Vietnamese: minh oan
• Translator Spanish - Tamil: மூடிமறைக்க
• Translator Spanish - Marathi: पांढरा रंग
• Translator Spanish - Turkish: badana
• Translator Spanish - Italian: imbiancare
• Translator Spanish - Polish: wybielić
• Translator Spanish - Ukrainian: побілка
• Translator Spanish - Romanian: lapte de var
• Translator Spanish - Greek: ασβεστόνερο
• Translator Spanish - Afrikaans: kalk
• Translator Spanish - Swedish: rentvå
• Translator Spanish - Norwegian: renvasking

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ENJALBEGAR»

Discover the use of enjalbegar in the following bibliographical selection. Books relating to enjalbegar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Lat. Dealbator. ENJALBEGADURA. f. f. Elcfecto de quedar las parédes blanqueadas y enjalbegadas.Lat. Dealbatio. ENJALBEGAR. v. a. Poner blancas las parédes : como se hace en las Aldéasi, dandolas con tierra blanca, como si suera con ...

Ciudades de las caravanas: itinerarios de arquitectura ...

Es costumbre en otras localidades saharianas enjalbegar únicamente los paramentos exteriores: así en Tabelbala, cuyos habitantes jamás blanquean una pieza donde duermen por creer que los muros de ese tono perjudican el sueño;  ...

José Corral, José Corral Jam, 2000

Diccionario de dudas: A-H

FORMAS PECULIARES. Indicativo perfecto simple (o pretérito): enjaecé, pero enjaezaste, enjaezó, enjaezamos, enjaezasteis, enjaezaron; subjuntivo presente : enjaece, enjaeces, enjaece, enjaecemos, enjaecéis, enjaecen. enjalbegar(se) ...

Antonio Fernández Fernández, 2007

La técnica de la arquitectura medieval

La operación de aplicación de la ja- belga se denomina jalbegar o enjalbegar . En algunas zonas geográficas el termino enjalbegar es un sinónimo de encalado. La protección y durabilidad es mayor que en el encalado, por incorporar árido ...

Amparo Graciani García, 2001

Léxico de la construcción

Acción y efecto de enjalbegar. JÁCENA. Se dice de una viga principal, especialmente en estructuras metálicas. **JACK. Forma de enchufe eléctrico, donde encaja la clavija o macho, muy usado en telefonía y electróIIICH. ** JACKBIT.

‎2009

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

A repel, cosía amunt. REPEDIR. a. Volver á pedir. Rtdemanar. REPEGAR. a. ant. Enjalbegar , blanquear. Blan- quejar, emblanquinar. REPELADO, m. impr. repeladura. REPELADOR, A. s. El que repela. Repelador. REPELADURA. í. impr .

Pedro LABERNIA, 1867

Diccionario Catalan-Castellano

Emblanquinad. m. blanquea- do, jalbegue. Emblanquinador. m. enjabel- gndor , enlucidor. Emblanquinadura. f. v Em- blanquinamént. m. encaladura, blanqueo, jalbegue, lucí na dura. Emblanquinar. a. emblanque- cef, jalbegar , enjalbegar, ...

Magín Ferrer, 1839

Salamanca, la gran metáfora de Unamuno

20), Unamuno explica que significa «enjalbegar o limpiar una casa» y que es « usada en parte de esta provincia de Salamanca, y que es derivación del latín « nitidus» (cat., netejar; fr., netoyer) y derivación conforme a todos los principios ...

Luciano G. Egido, 1983

Diccionario manual latino-español dispuesto para uso de los ...

Untar , enjalbegar , empegar , frotar. Oblinitor, oris. m. El que unta, empegad or , embctunador , enjulbegador; adulador , lisonjero . Oblinitus , a , um. Cosa untada , enjalbegada (3c Oblino, is, ere, ¡ni , ivi , evi , itum. Untar, frotar, enjalbegar ...

Esteban Gimenez, 1834

Diccionario de la lengua castellana

ENJAGÜE , s. m. Adjudicación que piden los acreedores ó interesados en algún navio en satisfacción de sus créditos. ENJALBEGADO , p. p. de enjalbegar. ENJALBEGADOR , RA , s. m. y f. El que enjalbega. ENJALBEGAR, v. a. Blanquear ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENJALBEGAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term enjalbegar is used in the context of the following news items.

Flamenco, por F. Navarro

Por esas vueltas que da la vida acabaron cantando flamenco en una casa de campo sin enjalbegar en la carretera de Alcázar. Eran más de las tres de la ... «enTomelloso.com, Aug 16»

"...Para después de la siega"

Cuando se acababa la recogida de la cosecha en junio se aprovechaba para arreglar los establos, repasar los tejados y enjalbegar los tapiales, hasta la ... «Objetivo Castilla-La Mancha, Más que noticias, Aug 16»

Gorona del Viento y la transición energética: seamos realistas

... que tenemos son pequeños proyectos piloto… que llegan con retraso y en muchos casos sirven para adormecer o enjalbegar algunas conciencias inquietas, ... «eldiario.es, Jul 16»

Esos viejos expertos en mantenimiento

Cuando los veo verano tras verano enjalbegar los muros de sus casas humildes, pintar de azul añil sus zócalos, limpiar las cubiertas de teja de malas hierbas ... «Objetivo Castilla-La Mancha, Más que noticias, Jun 16»

«Los temporales»: hay que matar la vaquita

... un «coach» –como se denomina en la jerga corporativa al preparador que se encarga de enjalbegar de positividad las tensiones, el estrés y los bloqueos– ... «ABC.es, Jun 16»

LA ESTATUA DEL CORAZÓN DE JESÚS EN EL SANTUARIO DE ...

... del año 1674 cuando se le abona a Blas Nacarino material destinado a las obras para enjalbegar la ermita y el empedrado en la plazuela junto al púlpito[1]. «digitalextremadura.com, Apr 16»

Felipe González, del bonsái a la higuera

Que le regalen un saco de Cal..... que sabe muy bien darle uso, y no precisamente para enjalbegar. Tambien pueden regalarle una tarjeta de"memoria", para ... «La Razón, Mar 16»

Las fronteras de pitufilandia

#23 aficionadillo25/ago/15 14:27. Albear es pintar de blanco, blanquear. También cómo alvear. Existe enjalbegar pero no parece que "jalbear" sea correcta, no. «eldia.es, Aug 15»

Greenwashing y ecotartufos

... sino que viene de whitewashing, blanquear con cal, enjalbegar una pared, o sea cubrir la suciedad y dejar todo brillante, encalar un sepulcro por fuera. «La Jornada en linea, Jul 15»

“La Bajada de la Virgen es la celebración de un esfuezo colectivo y ...

Habéis vuelto a enjalbegar las fachadas y a adornar los balcones… y en cada casa estáis ya haciendo hueco para albergar a los familiares y amigos a quienes ... «eldiario.es, Jun 15»