estado-2
stage ; state ; status ; condition.
The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.
Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.
He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.
alternar de un estado a otro
toggle
To change back and forth, or 'toggle' between the insert and overwrite modes, press the <Ins> key successively.
base de datos en estado original [Base de datos antes de ser modificada por requerimientos de la búsqueda]
raw database
Alternatively the query may undergo modification at a second stage after the raw database has been accessed.
buen estado físico
fitness
physical fitness
Documents indexed in SPORT data base deal with all aspects of sport, fitness and recreation.
The author reviews the range of Web sites providing information about physical fitness.
datos en estado bruto
raw facts
The most successful brokers will be flexible and provide intelligence rather than raw facts and data.
dejar a Alguien en estado
knock + Alguien + up
One of the worst nightmare for the single man is having a one night stand with a girl and then finding out that he's knocked her up.
dejar en estado
make + Nombre + pregnant
get + Nombre + pregnant
The first man she ever killed was her brother who raped her and made her pregnant.
If you ejaculate even near her vagina, you could get her pregnant with just a tiny splash of semen.
dejar en un estado lamentable
leave + Nombre + in a sorry state (of affairs)
leave + Nombre + in a bad way
Overfishing and poor management have left the world's seas in a sorry state.
My partner suffered a pulmonary embolism which shocked the whole family and left her in a bad way.
el estado de las cosas
the lay of the land [the lie of the land, -UK]
The director allowed us three days to get the lay of the land.
en buen estado
in good condition
in good working condition
in good shape
in good nick
in fine whack
in fine fettle
in good form
in good trim
well-kept
The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
The system serving the main site facilities is in good working condition.
All were reported to be in good shape at the end of their week long ordeal of captivity.
I'm worried that Darryl may have peaked too early in his last match, but he seems to be in very good nick and is capable of holding off Webster.
John Hay wrote in early August that the president 'is in fine whack - I have seldom seen him more serene & busy'.
Only a good horseman, in fine fettle, with Herculean reserves of pluck and verve should consider this challenge.
Athletes are sometimes in good form and sometimes in bad form, and sometimes they don't know why.
Unless you're actively going for that caveman look, it's a good idea to keep your beard in good trim.
While the importance of archives administration and records management is beginning to be realised in the developing world, few governments have recognised the contribution well-kept records would make to development and efficient public administration.
en buen estado de conservación
well-preserved
Clava Cairns near Inverness is a neolithic burial ground with surprisingly well-preserved stone monuments.
en buen estado de funcionamiento
in good working condition
The system serving the main site facilities is in good working condition.
en estado [Abreviatura de pregnant]
pregnant
in the family way
expectant
preg
preggers
For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made for her at a medical clinic.
Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.
Regardless, she seemed to insinuate that women have a superior understanding of and relationship to, in this case, expectant animals.
I collared her and asked her if she was preg and she said yes, 9 weeks.
There is nothing like an awesome haircut to make a preggers woman feel hip and chic again.
en estado de abandono
decaying
dilapidated
Following World War II, 'urban renewal' referred primarily to public efforts to revitalize aging and decaying inner cities.
China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.
en estado de alerta
on standby
on alert
The residents have saved so much water by changing their lifestyle that a new desalination plant has remained on standby since it was built.
The article 'Nation on alert' reports on the effect on libraries of the anthrax scare in the USA that followed the September 11 terrorist attacks.
en estado de buena esperanza
pregnant
in the family way
For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made for her at a medical clinic.
Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.
en estado de cambio
in a state of flux
Many centres were short-lived, so the picture was always in a state of flux.
en estado de descomposición
decaying
For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.
en estado de deterioro
decaying
dilapidated
Following World War II, 'urban renewal' referred primarily to public efforts to revitalize aging and decaying inner cities.
China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.
en estado de reserva
on standby
The residents have saved so much water by changing their lifestyle that a new desalination plant has remained on standby since it was built.
en estado de sitio
in a state of siege
under siege
The article carries the title 'Israel: libraries in a state of siege'.
The article 'Electronic copyright under siege' sets out the USA copyright legislation enshrined in the 1976 Copyright Act.
en estado embrionario [Adjetivo]
embryo
embryonic
in embryonic stage
in embryo
in the embryo stage
This article describes an embryo training scheme for librarians.
This illustrates both the complexity and the interdependent nature of what is still an embryonic industry.
Major conclusions were that services by college libraries for external students were varied and in an embryonic stage.
These can be regarded as reference works in embryo.
A European Information Network is still in the embryo stage and major problems, both practical and political, face the planners.
en excelente estado
in tip-top condition
in tip-top form
There are a few secrets to having your hair in tip-top condition - eating well, drinking water, and not over using hairdryers or straighteners.
Throughout countless interviews with experts, they all agree on one strategy for keeping your mood in tip-top form - eat breakfast!.
en mal estado
in bad condition
in poor condition
in bad shape
in poor shape
in bad nick
in bad form
A major programme of map restoration is in progress as a considerable part of the map collection is in bad condition.
They use gritters to sprinkle rock salt on roads and snowploughs to ensure motorists are able to drive safely in poor conditions.
But then a stretch of warm weather, even some rain, melted one of the rinks and left the other two in bad shape.
But he said that many of the properties appeared to be in poor shape, and many were vacant.
The original floorboards are in bad nick with gaps between them and a few that are cracked.
Athletes are sometimes in good form and sometimes in bad form, and sometimes they don't know why.
en perfecto estado
intact
in mint condition
in immaculate condition
Only the concepts in the facet cited first in citation order will be grouped intact.
The textbooks must be in mint condition and the original sales receipt presented.
The respectable young woman (her weeds again in immaculate condition hardly suggestive of many days spent travelling afoot) looked with innocent curiosity.
en + Posesivo + estado primitivo
in + Posesivo + original state
The ramparts, thirty meters wide at the base and still in their original state, cover over four kilometers.
en su estado embrionario
in its embryonic stage
Information science may still be in its embryonic stage.
en su estado natural
in the wild
I spoke of capturing e-scholarship disseminated outside the library, or, as one librarian put it, 'in the wild'.
en tado de deterioro
dilapidated
China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.
en un estado de optimismo
in a mood of optimism
Americans are united in a mood of optimism, but will their new president's inaugural speech justify their faith.
en un estado embrionario
in an embryonic stage
The major conclusion was that services by college libraries for external students were varied and in an embryonic stage.
estado actual
current state
The author describes the development, current state and future plans of the British Library Document Supply Centre.
estado actual, el
present state, the
present situation, the
The author sketches the present state of information resource sharing in South Africa.
Library education is now more than 100 years old in India, and it istime to take stock of the present situation to develop a vision forthe near future.
estado anímico
state
mood
Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.
estado civil
marital status
This article examines personal characteristics such as age, sex and marital status of the librarians.
estado de abandono
state of neglect
Their books and quarters after some vicissitudes ended up in a state of neglect or in the possession of a private society.
estado de alarma
state of alarm
The lack of vaccines and antivirals leaves the 2 billion people at risk, mainly in poor countries, in a constant state of alarm.
estado de alerta
state of alert
Given the imminence of the war, the country was placed on the highest state of alert.
estado de amenaza terrorista
terror alert
Efforts to train thousands of federal agents to protect commercial flights during heightened terror alerts have been abandoned.
estado de ánimo
mood
state of mind
frame of mind
humour [humor, -USA]
spirit
One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.
It should be evident from the previous comments that planning is an attitude, a state of mind, a way of thinking.
First, the participants were in the wrong frame of mind to enjoy what was happening to them.
A historical outline of the study of personality is given with particular emphasis on the concept of the 4 humours: choleric, melancholic, phlegmatic and sanguine.
So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).
estado de cambio
state of flux
Many centres were short-lived, so the picture was always in a state of flux.
estado de confusión
state of confusion
Some of the reasons for the current state of confusion are discussed in terms of the operation of a nonprofit scholarly publisher.
estado de emergencia
state of emergency
He was also blamed for the bungled imposition of a state of emergency in Nyasaland in March 1959.
estado de excepción
state of emergency
state of exception
He was also blamed for the bungled imposition of a state of emergency in Nyasaland in March 1959.
These efforts at delegitimation were not isolated events, taking place in a state of exception around the world leaders' meeting.
estado de inactividad
state of dormancy
The general conclusion of the forum is that, while the scholarly book is not dead, it may be in a state of dormancy.
estado de la circulación
traffic conditions
Weather, road and traffic conditions change rapidly, and those relying on information presented on this site do so at their own risk.
estado de la cuestión
state of the art
Recent attempts to arrive at understandings of current states of the art in SLIS have done little more than expose the shortcomings of the method.
estado del arte
state of the art
Recent attempts to arrive at understandings of current states of the art in SLIS have done little more than expose the shortcomings of the method.
estado de las artes
state of the arts
Since the bibliographers favour capitalist trends, the produced bibliographies do not reflect the true state of the arts throughout the world.
estado de las carreteras
traffic report
road conditions
It can be used to present a wide variety of content channels such as stock quote, sports score, traffic report and weather forecast.
Weather, road and traffic conditions change rapidly, and those relying on information presented on this site do so at their own risk.
estado del ordenador en fuera de línea
offlineness
I think I stated twice that the medium supporting the catalog - onlineness or offlineness - is not a very relevant issue.
estado del ordenador en línea
onlineness
Is it possible that the issue is not whether you and Mr. Kilgour disagree about the onlineness of it all or whether you use 3,3, or 5,4, or twice the square root of pi as the key?.
estado del tiempo
weather conditions
Accounts were given of various recent major and smaller disasters such as extreme weather conditions, power failures, explosions, civil disruption, mould, infestations and spontaneous combustion = Se describieron varios desastres recientes, algunos más y otros menos importantes, como condiciones climáticas extremas, apagones, explosiones, disturbios, moho, plagas y combustiones espontáneas.
estado de salud
state of health
Although it is important to assess the library's vital signs and state of health, it is equally important to keep staff up to date on the effectiveness and efficiency of the library's service.
estado de trance
state of trance
Sacred mushrooms produce a state of trance that allows the shaman to gain a heightened level of self-consciousness & an objective consciousness of the world.
estado de una situación
state of being
Basic data are raw facts that describe events or states of being.
estado de vigilia
wakefulness
A powerful source of 'visitations' is the so-called 'waking dream' which occurs in the twilight between wakefulness and sleep and combines features of both.
estado físico
physical condition
physical shape
physical state
Aspects of physical condition, including pH, brittleness, mutilation, and environmental damage were surveyed = Los aspectos del estado físico que se estudiaron fueron el pH, la fragilidad, la mutilación y los daños producidos por las condiciones ambientales.
The indicator triplet; transience, renewal, and dynamism is used to describe the 'physical shape' of a national scientific community = Los tres indicadores de transitoriedad, renovación y dinamismo se utilizan para describir la "forma física" de la comunidad científica de una nación.
The present physical state of these collections, which represent so much of the national heritage, now make this imperative.
estado híbrido
hybridity
The article is entitled 'Hybridity, mutability, multiplicity: theorizing electronic library collections'.
estado incompleto
incompleteness
The Dainton Report takes up the old cry: The UGC report on libraries has shown how far the incompleteness of the NCL's union catalogues has contributed to the overall delays in its services.
estado latente
latency
state of dormancy
According to Freud, the latency period serves as a time for establishing standards and values.
The general conclusion of the forum is that, while the scholarly book is not dead, it may be in a state of dormancy.
estado líquido
molten state
Sometime in the later eighteenth century an ingenious version of stereotyping called dabbing was developed, whereby a pattern of wood or metal was dabbed into the surface of a quantity of type-metal that was half way between its solid and its molten state; the dabbed metal was then used as a matrix for striking a copy of the original in similarly half-molten metal.
estado molecular
molecular state
Entities may be physical, eg matter, or physical phenomena; chemical, eg molecular states, minerals; biological, ie living beings; or artefacts, ie manufactured items.
estado natural
natural state
Eating these power-packed vegetables in their natural state especially garlic increases their health benefits.
estado sólido
solid state
Sometime in the later eighteenth century an ingenious version of stereotyping called dabbing was developed, whereby a pattern of wood or metal was dabbed into the surface of a quantity of type-metal that was half way between its solid and its molten state; the dabbed metal was then used as a matrix for striking a copy of the original in similarly half-molten metal.
estado vegetativo
vegetative state
But perhaps people do take as certain some things that might not be quite true - namely, that vegetative states cannot be treated.
estado vegetativo persistente
persistent vegetative state
It is also not known whether the results are applicable to others in presumed persistent vegetative states.
estar en buen estado
be in (a) good condition
Initial examinations showed the bones to be those of an adult male and the remains were said to be in a good condition.
estar en estado
be up the spout
have + a bun in the oven
be pregnant
be expectant
Well, she's gone and done it again - she's up the spout and with another sprog on the way.
She has been sporting a little bit of a bump lately, leading everyone to think she may have a bun in the oven.
As fate would have it, I wasn't pregnant, but I would have accepted and loved this child with all my heart.
However, there are certain ladies who have no idea they are expectant until about the 3rd month of pregnancy.
estar en estado crítico
be critically ill
The third boy is critically ill and is in hospital battling between life and death.
estar en estado de buena esperanza
be up the spout
have + a bun in the oven
be expectant
Well, she's gone and done it again - she's up the spout and with another sprog on the way.
She has been sporting a little bit of a bump lately, leading everyone to think she may have a bun in the oven.
However, there are certain ladies who have no idea they are expectant until about the 3rd month of pregnancy.
estar en estado de cambio
be in flux
The law of copyright in relation to electronic media is still very much in flux.
estar en mal estado
be in (a) bad condition
The car appears to be in a bad condition, which is not helped by Penny, who pays no heed to the warning lights of the car.
estar en un estado lamentable
be in a sorry state (of affairs)
be in a bad way
be in a bad state (of affairs)
Often quoted as the most polluted sea of the world, the Baltic Sea is indeed in a sorry state.
Several of those who are wounded, have had their limbs cut off, ?nd arc thought to be in a bad way.
In recent years the agricultural sector has been in a bad state of affairs, and a bold planning policy in this direction is necessary.
estudio crítico del estado de la cuestión [Análisis crítico de los últimos avances sobre un tema]
review
A review, as opposed to a survey, should be a critical, liberally, documented assessment of work in a particular field, and is usually supported by an extensive bibliography.
estudio del estado de la cuestión
survey
Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.
física del estado sólido
solid state physics
Some fields are relatively swift; information and library sciences had a lower mean reference age than solid state physics and mathematics.
información en su estado primario
raw information
In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.
informe del estado de la cuestión [Informe sobre varios estudios realizados sobre una materia determinada durante un período específico y que normalmente incluye una bibliografía]
state of the art report
state of the art review
An state of the art report is a report of the various studies issued on a given subject during a specified period usually including a bibliography.
This is the welcome address by the President of the Indian Library Association presenting a state of the art review of the current library situation.
informe sobre el estado de la nación
state of the nation report
A 'state of the nation' report today reveals that less than 20% of UK organisations surveyed have a strategy in place to deal with the risk of loss or degradation to their digital resources.
informe sobre el estado general de las carreteras
road report
Index pages are provided so normally the user will initially key in the number of the main index page in order to discover the page numbers of the required subject area, whether it is sports results, the latest news, weather or road reports or cookery recipes.
mal estado
disrepair
state of disrepair
The collection are mostly uncatalogued and in disrepair.
As a result the library is not only cramped for space, but in a general state of disrepair.
mal estado de salud
poor health
Much of his later life he lived in reclusion, loneliness, poor health, and despair.
mantenerse en buen estado físico
keep + fit
stay + fit
The main thing to remember is that keeping fit is not a fad, it's important for your health and happiness your whole lifelong.
I've found training for obstacle races has been a great way to stay fit over the summer and has been a lot of fun.
morir en estado de gracia
die in + a state of grace
If the person died in a state of grace, Christ will reward the individual in proportion to his good works.
mujer en estado
pregnant woman
This program was designed to provide food and nutrition information for low-income pregnant women, nursing mothers, and children up to age 4.
perfecto estado
intactness
The sacrum was used in sacrificial rites, was considered to play an important role in protecting the genitalia and its intactness as a nidus for resurrection at the Day of Judgment was vital.
poner en estado de alerta
put on + standby
put on + alert
place + Nombre + on standby
Local emergency services were also put on standby.
Hospitals were immediately put on alert to be on the lookout for symptoms of bioterrorism.
We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.
que conserva su estado natural
unspoilt [unspoiled, -USA]
This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.
quedarse en estado
become + pregnant
be up the spout
be pregnant
be expectant
Many people who would normally practise safe sex do become pregnant, or else catch venereal diseases, through having unprotected sex while drunk.
Well, she's gone and done it again - she's up the spout and with another sprog on the way.
As fate would have it, I wasn't pregnant, but I would have accepted and loved this child with all my heart.
However, there are certain ladies who have no idea they are expectant until about the 3rd month of pregnancy.
sin información sobre el estado anterior
stateless
Web search engines are stateless, losing previous search criteria.
volver Algo a su estado anterior
put + Nombre + back on track
The article is entitled 'Using project management to put client/server projects back on track' = El artículo se titula "El uso de la gestión mediante proyectos para reactivar los proyectos cliente/servidor".
