Meaning of "намучитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАМУЧИТИСЯ IN UKRAINIAN

намучитися  [namuchytysya]

WHAT DOES НАМУЧИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of намучитися in the Ukrainian dictionary

tune in, chance, whine, doc., with whom - what and without an appendix. Much, long tussle. He is pleased to recall how much he was struggling with the structure (Stelmakh, I, 1962, 413); - He worked hard and his father was in trouble at his age, even though he was at peace in the grave (Golovko II, 1957, 390).

намучитися, чуся, чишся, док., з ким — чим і без додатка. Багато, довго помучитися. Він з приємністю згадує, скільки намучився з будовою (Стельмах, І, 1962, 413); — Натрудився, намучився [батько] на своєму віку, нехай хоч у могилі вже спокій має (Головко, II, 1957, 390).

TRANSLATION OF НАМУЧИТИСЯ

Find out the translation of намучитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of намучитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «намучитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 折磨自己
• Translator Ukrainian - Spanish: atormentarse
• Translator Ukrainian - English: torment oneself
• Translator Ukrainian - Hindi: अपने पीड़ा
• Translator Ukrainian - Arabic: عذاب النفس
• Translator Ukrainian - Russian: намучиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: atormentar a si mesmo
• Translator Ukrainian - Bengali: নিজেকে যন্ত্রণা
• Translator Ukrainian - French: se tourmenter
• Translator Ukrainian - Malay: menyiksa diri sendiri
• Translator Ukrainian - German: sich quälen
• Translator Ukrainian - Japanese: 自分を苦しめます
• Translator Ukrainian - Korean: 자신을 고통
• Translator Ukrainian - Javanese: misakit awake dhewe
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hành hạ bản thân
• Translator Ukrainian - Tamil: தன்னை துன்புறுத்துகிறார்
• Translator Ukrainian - Marathi: आपण छळू
• Translator Ukrainian - Turkish: kendini eziyet
• Translator Ukrainian - Italian: tormentare se stessi
• Translator Ukrainian - Polish: dręczyć siebie
• Ukrainian: намучитися
• Translator Ukrainian - Romanian: chinui se
• Translator Ukrainian - Greek: βασανίζουν τον εαυτό του
• Translator Ukrainian - Afrikaans: jouself pynig
• Translator Ukrainian - Swedish: plåga sig själv
• Translator Ukrainian - Norwegian: pine seg selv

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАМУЧИТИСЯ»

Discover the use of намучитися in the following bibliographical selection. Books relating to намучитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 намули зн. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 НАМУЧИТИСЯ Д1бсл. 4 0,0028 1 0,0003 1 1 1 0,002 0,008 4 3 3 0,0048 намучився мин. 1 0,0007 1 ! 1 0,002 намучилася мин. 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 намучилась мин.

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Ж-Н - Сторінка 505

Борис Хринченко, 1958

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 505

Слов. Д. Эварн. Намучити, чу, чип, гл. измучить. Намучитися, чуся, чишся, гл. Намучиться, измучиться. Доки не намучиться, доти не научиться. Ном. No 6032. Намуштруватися, руюся, ешся, пл. 1) Достаточно долго пробыть на ...

Borys Hrinchenko, 1907

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Krevni͡aky - Сторінка 39

Котел у підвалі, а нагорі радіатори. Під кожним вікном. У хаті не те що кіптяви, пилиночки, духу вугілля не буде чутно. Але ще треба намучитися! — Мирон не' терпів оповідати й не оповідав, скільки й чого ще треба: фарб, замазки, ...

Borys Kharchuk, 1991

Krevni︠a︡ky (Dovha hora): roman - Сторінка 37

Але ще треба намучитися! — Мирон не терпів оповідати й не оповідав, скільки й чого ще треба: фарб, замазки, дощок... Як це дістається? Чого треба — • треба намучитися^Недарма подейкують: хочеш хату — звези, складай на ...

Borys Kharchuk, 1984

А - Н: - Сторінка 941

НАТЕРПІТИСЯ чого і без додатка (зазнати, перенести в житті багато тяжкого, неприємного), НАМУЧИТИСЯ без додатка, НАСТРАЖДАТИСЯ без додатка, НАБІДУВАТИСЯ без додатка, НАГОРЮВАТИСЯ без додатка, розм., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Біографія випадкового чуда:

Таїїтреба мати, цю картоплю,потім намучитися знею, жуків колорадських труїти, викопати,а вона набазаріон —копійки коштує. Намнавіть за бензин не вернеться. — Добре,— погоджувався Лєнин батько, — давай цукровий буряк.

Таня Малярчук, 2014

Литературное наследие Выговского старообрядческого ...

И сие, то есть едино самое наше человѣческое свойство, еже быть премудру; прочее же общественно з животными вся имеем. И тако есть ли желаем совершенным быти человѣком, то непременно долженствует нам учитися ...

Елена Юхименко, 2014

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 372

-осься намурований намурувати, -ую, -уеш намутйти. -учу, -утиш намучений намучити, -чу, -чиш; нак. -уч намучитися, -чуся, -чишся; нак. -учея намуштрбваний намуштрувати, -ую, -уеш нам'якати, -ае нам'яти, -мну, -мнёш, -мнемо, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Nat︠s︡ionalizm, seksualʹnistʹ, orii︠e︡ntalizm: skladnyĭ ...

Вірш слабенький, однак цікавий для нашої теми: Чоловік до жінки йде, Добирається, Дак із того третє в світ Народжається. Не одразу ж то воно З світом злучиться: Перше мати вагітна Xай намучиться. Як народить — то вмира, ...

Solomii︠a︡ Dmytrivna Pavlychko, 2000

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАМУЧИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term намучитися is used in the context of the following news items.

Надя в обмін на Крим. Коли історія стукає в двері

Вона не прощає своїх ворогів і друзів. Вона не гламурна патріотка . Вона жорстока в оцінках, і коли вийде на волю, владі доведеться з нею намучитися. «Укрінформ, Aug 15»

У лісах Буковини з'явилися білі гриби

Доки назбираєш десяток, треба половину лісу сходити, намучитися, –відповідає Марія. – Якщо найближчим часом випаде дощ і потепліє, грибів буде ... «Молодий Буковинець, Jul 15»

У Польщі задумалися, як заманити на роботу українців

... на півроку, пропозиція роботи - нижча за їхню кваліфікацію, а випускники мусять дуже намучитися, щоб нострифікувати дипломи", - зазначила експерт. «УНIАН, Mar 13»