WHAT DOES НАСТРАЖДАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «настраждатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of настраждатися in the Ukrainian dictionary
to suffer, ayusya, aeshsya, doc. Get a lot of suffering. As the king was distressed by the nations! What was the poor man? Grief. Bid (Tychy., Growth .., 1960, 8); You call me at night, .. You are worried in your hope, Remember the summer of youth (Mal., Zvenigora, 1959, 119). настраждатися, а́юся, а́єшся, док. Зазнати багато страждань. Як при царю настраждались народи! Що в бідняка було? Горе. Біда (Тич., Зростай.., 1960, 8); Ти мене накличешся ночами, .. Настраждаєшся в своїй надії, Пригадаєш літа молодії (Мал., Звенигора, 1959, 119).
Click to
see the original definition of «настраждатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАСТРАЖДАТИСЯ»
Discover the use of
настраждатися in the following bibliographical selection. Books relating to
настраждатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). настраждатися див. натерпітися. настраханий див. зляканий.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 563
... -ще)* = справжн1Й, геа1, риге, йепшпе; ас1иа1, ргеэсш; г-*» г—* оЛя. зепоиз1у, 1П 1ас1, 1т1еес1; 1пз181еп11у. настраждатися (-даюся, -аешся)Р т (о зи1- {ег пшсЬ апо! 1оп^. настрахати (-хаю, -аеш) Р VI 1о Ыфи-п, б(аг(1е, зсаге, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Tanet︠s︡ʹ Chuhaĭstra: povisti-ese - Сторінка 28
Художник підозрівав, що йому через Личука доведеться намучитись і настраждатися; Художник думав, що його Юс- тин Тодорович Личук — двічі Герой Соціалістичної Праці, прославлений голова колгоспу «Перше травня» Снятин- ...
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 381
-т1Йся (довго постояти) настраждатися, -аюся, -аешся настраханий настрахати, -аю, -аеш настрахатися, -аюся, -аешся настрашений настрашйти, -шу. -шиш, -шимо, -шитё настрашйтися, -шуся, -шйшся настрашка, -и, д.-м.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
5
Українська література XIV-XVI ст: - Сторінка 161
Г1нучч1. Тепер викладу тоб! якомога стисл!ше про т! течЛ, як! пщхопили мене у вггчизн!, вщвертаючи в!д обо- в'язку, 1 про долю, що допровадила мене до того дня, коли довелося ст1льки настраждатися. Отож повернувся на Русь ...
Игорь Александрович Дзеверин, Академія наук Української РСР, 1988
6
Dovhyĭ shli︠a︡kh do ozer: roman - Сторінка 257
Назад тільки тоді, як віддадуть її в руки батькові, Коснячку. Але ж як настраждатися довелося Ренаті! Довго спочатку чекала Лукію і Євстрата. Місяць за місяцем минав, все даремно. Поки не упросила Боняка ще когось послати до ...
7
Na Olyvniĭ hori - Сторінка 52
... насильства, брехня і зрада. А навіщо? Та, певно, для того, щоб справжня людина змогла вистояти у цій круговерті, намучитися, настраждатися, але в цьому і очиститися. Вічність - то як гігантське сито, крізь яке просіюється усе ...
Roman Brezit︠s︡ʹkyĭ, 1995
8
Остання загадка Гоголя:
Тільки тепер я пізнав спорідненість людських душ між собою. Варто лише добряче настраждатися самому, як уже всі страждальці стають тобі зрозумілі й майже знаеш, що треба сказати їм. Але й цього мало; твій ум прояснюеться ...
9
Prytcha pro khatu, abo, Sorok svi͡atykh: roman - Сторінка 142
Та він же тоді справжній герой! — Контужений був, землею засипаний. На нього жінка, Настя Леонтіївна, отримала похоронку. Можна сказати, з того світу вернувся. І щоб отак настраждатися вдома... — Від своїх, — зауважив я.
10
Vyprávění z Podkarpatí: ukrajinská nářečí východního Slovenska
... налякатися парус,ай нащупати, намацати па(карсай (1амуа) зв'язяти (щоб продовжити) па(тарш «а намучитися, настраждатися пауегЬоуай (га Ыгоуа) висувати, виставляти, пропонувати поуйгй нотар|ус ащеЧ Н1здр| пизоуо): п.
Oldřich Leška, R. Sisková, Růžena Šišková, 1998
