WHAT DOES НЕЗРАДЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «незрадливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of незрадливий in the Ukrainian dictionary
unprofitable, ah, e. Unbearable; true. [Rvfn:] Yes, my father, believe me, there is no power that would force a Christian, a sincere soul, into an unlucky heart (L. Ukr., II, 1951, 457); I love my sweetheart, in the unparalleled love - for the young soul (Gonch., Vyborg., 1959, 220); * Figuratively. I am more interested in the beauty of nature, eternal and ineditable (Kotsyub., II, 1955, 420); // Which expresses somebody's fidelity or testifies to it. Let it flourish on it [a towel], a flourish path, And green meadows and nocturnal groves, And your unborn motherly affectionate smile (Mal., Heart .., 1959, 109); Our friendship unfinished Started in this garden (Virgan, In the crucifix of summer, 1959, 31). незрадливий, а, е. Нездатний на зраду; вірний. [Р у ф і н: ] Так, батьку, вір мені, — немає сили, що змусила б до зради християнку, душею щиру, серцем незрадливу (Л. Укр., II, 1951, 457); Люблю свого я милого, в коханні незрадливого — за душу молоду (Гонч., Вибр., 1959, 220); * Образно. Мене більш цікавить краса природи, вічна і незрадлива (Коцюб., II, 1955, 420); // Який виражає чию-небудь вірність або свідчить про неї. Хай на ньому [рушникові] цвіте росяниста доріжка, І зелені луги, й солов’їні гаї, І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка (Мал., Серце.., 1959, 109); Наша дружба незрадлива Почалася в цім саду (Вирган, В розп. літа, 1959, 31).
Click to
see the original definition of «незрадливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕЗРАДЛИВИЙ»
Discover the use of
незрадливий in the following bibliographical selection. Books relating to
незрадливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
20 arkhitektoriv, i︠a︡ki buduvaly Kyïv - Сторінка 63
Незрадливий. Дяченко. До архітектурної спадщини українського народу зверталися архітектори на початку XX століття, і в післявоєнний час, але чи не найбільш послідовним зодчим, котрий протягом всього творчого життя ...
Lev Kudri︠a︡vt︠s︡ev, 2003
2
Normy ukrai︠ns]koi︠ literaturnoĭ movy - Сторінка 220
Хвил'х не в/р ти мшливШ: Впер де в'ге, туди вона й б'е, Берег твердый незрадливий — В'ш пльки певний притулок дае. (Б. Гршч.) Тут твердий — додаток прикметниковий, незрадливий — додаток присудковий. Про це свщчить I ...
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, 1967
Отже, ці невільники ніколи не стали б їм у пригоді і не билися б за них, як мій П,ятниця, такий незрадливий та відданий, ніби він був частиною моєї істоти. Але перейдемо до господарчих справ. Тепер усі стали добрими друзями, ...
4
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
У такий спосіб, завдяки моїй незрадливій пам,яті, я за небагато днів досяг чималих успіхів у вивченні їхньої мови. Слово, що його я перекладаю «летючий» або «плавучий острів», звучить у них як Лапута, і походження його мені так і ...
–До речі... Ачим погана кандидатура для міського голови?.. Що гріха таїти, ми планували собі у перспективі депутатство,але... Якщо нам потрібен надійний незрадливий мер, то кращогозаМаксанам не знайти. Макс занімів... Такого ...
Кусання — головна передумова мого буття; проте я завжди кусав у належний час i в належне мГсце. Запам'ятайте це, мш добрий, незрадливий друже! Тепер я беру назад Гз ваших рук i буду вгрно берегти призначений для вас ...
... і незрадливий. Він був прив'язаний до мене, як дитинадо батька, і я наважуся припустити, що в разі небезпекивінбине замислюючись віддав за менежиття– він стільки разівдоводив своювідданість, щоя не міг сумніватися вньому.
8
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 257
У надії вічного життя, яку обіцяв незрадливий у слові Бог передніше вічного часу, З. А Свого часу явив Своє слово у проповіді, дорученій мені з повеління Рятівника нашого, Бога, - 4. Титові, істинному синові через спільну віру: ...
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
9
Мандри Ґуллівера: - Сторінка 204
Таким способом, завдяки моїй незрадливій пам'яті, я за кілька днів склав собі деяке уявлення про їхню мову. Їхній острів, що його я називаю летючим або плавучим, у них зветься Лапута; походження цього слова я так і не допитався.
Джонатан Свіфт, Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004
У Етьєна з,явилося бажаьпчя Що-небудь зробити для неї _ піти до Монсу і примусити того поводитися з нею як слід. Але в цій незрадливій ніжності вона побачила тільки жалість: як він, мабуть, зневажає її, коли може так дивитися ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕЗРАДЛИВИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
незрадливий is used in the context of the following news items.
ПРИРОДА ЗАВЖДИ ПРАВДИВА...
Чому не хоче збагнути простих істин, що ліс — наш друг незрадливий і давній, перевірений і щедрий, друг у минулому, теперішньому і майбутньому?». «Кримська Свiтлиця, Jan 13»
