Meaning of "опікатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОПІКАТИСЯ IN UKRAINIAN

опікатися  [opikatysya]

WHAT DOES ОПІКАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of опікатися in the Ukrainian dictionary

to take care of, ayusya, aeshsya, nedok., OPTEKISYa, echusya, echeshsya; min hour hurled, settled down, resting; dock. The same as burning. During the dinner, while taking care of the hot kulish, they immediately told the mother about their new fortress (Tulub, Ludolov, I, 1957, 105); His face in Nikolay was red, he was lighted by the sun, frost, and wind (Sobko, Mat. Bay, 1962, 259); Opecheyshsya in milk, then and you will be blown into water (Nomis, 1864, No. 5793); Having suffered a defeat at the fishery, he turned his eyes to the other side, to the lottery (Fri, VI, 1951, 237). PROFILE 2, oh, little. Being under someone's care.

опікатися, а́юся, а́єшся, недок., ОПЕКТИ́СЯ, ечу́ся, ече́шся; мин. ч. опі́кся, опекла́ся, опекло́ся; док. Те саме, що обпіка́тися. За вечерею, опікаючись гарячим кулішем, вони наввипередки розповідали матері про свою нову фортецю (Тулуб, Людолови, І, 1957, 105); Обличчя в Миколи почервоніло, опеклося сонцем, морозом, вітром (Собко, Матв. затока, 1962, 259); Опечешся на молоці, то й на воду будеш дмухать (Номис, 1864, № 5793); Опікшися на промислі, звернув він очі в інший бік, до лотереї (Фр., VI, 1951, 237).

TRANSLATION OF ОПІКАТИСЯ

Find out the translation of опікатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of опікатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «опікатися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: opikatysya
• Translator Ukrainian - Spanish: opikatysya
• Translator Ukrainian - English: opikatysya
• Translator Ukrainian - Hindi: opikatysya
• Translator Ukrainian - Arabic: opikatysya
• Translator Ukrainian - Russian: опекать
• Translator Ukrainian - Portuguese: opikatysya
• Translator Ukrainian - Bengali: opikatysya
• Translator Ukrainian - French: opikatysya
• Translator Ukrainian - Malay: opikatysya
• Translator Ukrainian - German: opikatysya
• Translator Ukrainian - Japanese: opikatysya
• Translator Ukrainian - Korean: opikatysya
• Translator Ukrainian - Javanese: opikatysya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: opikatysya
• Translator Ukrainian - Tamil: opikatysya
• Translator Ukrainian - Marathi: काळजी घेणे
• Translator Ukrainian - Turkish: opikatysya
• Translator Ukrainian - Italian: opikatysya
• Translator Ukrainian - Polish: opikatysya
• Ukrainian: опікатися
• Translator Ukrainian - Romanian: opikatysya
• Translator Ukrainian - Greek: opikatysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: opikatysya
• Translator Ukrainian - Swedish: opikatysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: opikatysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОПІКАТИСЯ»

Discover the use of опікатися in the following bibliographical selection. Books relating to опікатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 57

Опекать. Опікатися, кáюся, єшся, сов. в. опектйся, чуся, чешся, пл. Обжигаться, обжечься, ошечься. Аж одскочила—ніби вк0лолась або опеклась. Левиц. І. 334. Опікун, нá, м. Опекунь. Опікунка, ки, ж. Опекунша. Мусіла слухати старших ...

Borys Hrinchenko, 1996

Statuty Velykoho kni͡azivstva Lytovsʹkoho: Statut Velykoho ...

... з них. артикул з Які опікунами бути мають Насамперед, ті опікунами можуть бути, кого батько у тестаменті дітям своїм записав би. А якби не записав, тоді брат старший, повнолітній, має молодшими братами і сестрами опікатися.

Lithuania, ‎Sergeĭ Vasilʹevich Kivalov, ‎Petro Muzychenko, 2002

Nezhasna vira - Сторінка 385

Оскільки вона з України, то її і закріпили «опікати» запорізьку будову. Вона так і сказала при зустрічі з Жаданом: — Міський партійний комітет, товаришу Жадан, доручив мені опікати вас. — Що ж, опікайте, — двозначно осміхнувся ...

I︠A︡kiv Bash, 1974

Slov'íàns'ki narody Avstriĭs'koĩ monarkhiĩ: osvitni ta ... - Сторінка 51

... семінарському керівництву опікатися семінаристами, щоб "вони вчилися катехізувати, виголошувати проповіді і писати в своїй народній мові, а професори перепитували б їх цією народною мовою, а також деколи по-латині"73.

Mykhaĭlo Kril', 1999

Z vidstani chasu: spohady ta ese - Сторінка 226

Одного тільки не збагну, як пережив са- рака членкор крах союзного масштабу проблем, якими він так полюбляв опікатися. Може, і не з своєї волі, але що було, те було... Від дальшого моралізаторства утримаюся, однак відзначу, ...

I︠U︡riĭ Ivanovych Baleha, 2006

Modulʹ I︠A︡feta: slavenʹ : koshchuny - Сторінка 77

Я приїхав до Києва в інших справах, більш значущих, аніж займатися тобою, проте, якщо вже ти наполягаєш опікатися тобою — прошу, тільки за так я не буду витрачати час на проекцію, наділяти тебе власною силою, віддавати ...

I︠A︡roslav Oros, 2001

Ranenye strekozy - Сторінка 456

Незважаючи на певний спротив свідомої частини населення, ці процеси національно-культурного розвитку українства у багатьох поросійщених регіонах повинні опікатися державно-суспільною увагою. Формуючи систему ...

Zoi︠a︡ I︠U︡sova, 2002

Movni konflikty i harmonizat︠s︡ii︠a︡ suspilʹstva: ... - Сторінка 104

На "турбувати" - опіка, мати багато клопоту з кимось, опікатися за кимось. На "схильний"- без рівноваги, неврівноважений, прилеглий тощо. Точне значення слова "опритомніти" відоме лише декому, в основному тут актуалізуються ...

Vitaliĭ Radchuk, ‎Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka. Tovarystvo ukraïnsʹkoï movy, 2002

Zaviri︠u︡kha doli: nevyhadani opovidanni︠a︡ ta buvalʹshchyny

Спершу доручили мені тут опікатися зерноочисними машинами на току, а згодом я прописався й на тракторному стані, в його майстерні, де швидко проишов чималу відстань від рядового слюсаря до інженера по сільській.

Mykola Shumyvoda, 2002

Zapovity bilykh horvativ: koshchuny - Сторінка 607

Я приїхав до Києва в інших справах, більш значущих, аніж займатися тобою, проте, якщо вже ти наполягаєш опікатися тобою - прошу, тільки за так я не буду витрачати час на проекцію, наділяти тебе власною силою, віддавати свої ...

I︠A︡roslav Oros, ‎S. O. Vyshensʹkyĭ, 2006

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОПІКАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term опікатися is used in the context of the following news items.

“Чорнобильці” розпочнуть безстрокову акцію протесту під …

В пам'ять 70-ти наших померлих побратимів заявляємо,що і надалі будемо опікатися їхніми родинами,докладемо більших зусиль для захисту кожного ... «Вікна online, Aug 15»

“Глобальне місто – це місто, що вважається частиною світової …

... виконує в першу чергу, обов'язки. От ми в Харкові насправді є вільні, ми несемо відповідальність за власне місто можемо тут опікатися писати дописи у ... «Майдан, Jul 15»

Степан Никеруй: "Теребовлянська "Нива" спробує свої сили і на …

Мабуть, кілька років тому, коли вирішили опікатися командою, і не думали, що успіх прийде так швидко. Коли відчули чи зрозуміли, що «Нива» готова ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Jul 15»

Василь Кузан: «Писати про тілесне не є гріхом»

... дав можливість перезнайомитися і спілкуватися, видавав книги і давав премії – тоді він замінив державу, яка творчою молоддю перестала опікатися, ... «Закарпаття online, Feb 13»

Дозвіл на гумові кулі

Адже, на його думку, в такому разі немає сенсу в існуванні МВС – люди самі муситимуть опікатися захистом. «За що я плачу гроші міліції, якщо я ... «Радіо Свобода, Apr 10»