10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ»
Discover the use of
перетлумачувати in the following bibliographical selection. Books relating to
перетлумачувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українська реконкіста: анти-роман - Сторінка 134
А у наступному столітті ми поміняємося, будемо перетлумачувати чоловічі перетлумачення!" "Чоловіки, крім своїх членів, нічого не бачать. Що вони можуть витлумачити?" — сумнівається Віолетта. "Дівчата, — запалюється Надія, ...
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. перегородка. перетйнок див. тин. перетирати див. 1. жувати. перетискати, перетйскувати, перетйс- нути див. 2. стискати. переткнута див. 1. перетинати. перетл1вати, перетлей див. 1. гнйти. перетлумачити, перетлумачувати див ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ, ую, уеш, ПЕРЕТЛУМАЧИТИ, чу, чиш. 1. Витлумачувати повторно, по-шшому. 2. заст. Перекладати. ПЕРЕТОВКТЙ, вчу, вчёш. 1. Стовкти, потовкти вес або багато чого-небудь. Покинули саму невктку.. поратись: ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
1. перегородка. перетинок див. тин. перетирати див. 1. жувати. перетискати, перетискувати, перетиснути див. 2. стискати. переткнути див. 1. перетинати. перетлівати, перетліти див. 1. гнити. перетлумачити, перетлумачувати див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 620
(перегнити) to rot, to decay, to putrefy, to corrupt. перетлумачування, перетлумачений (неправильне) misinterpretation. перетлумачувати, перетлумачити (перекрутити зміст) to misinterpret, to distort the meaning. ~620~ перестилати.
6
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
По тому же перетлумачили Псалтир і Октоїх, і ще інші книги. І були дехто цим незадоволені, і почали ганити слов'янські книги, ремствуючи і говорячи, ніби не достойно жодній мові мати своїх літер, крім еврейської, грецької та ...
7
Spli︠a︡chyĭ leleka: pryhodnit︠s︡ʹkyĭ roman - Сторінка 70
Усе це має офіційну назву — «передислокація», яку, враховуючи кепську ситуацію на фронтах, легко перетлумачити на коротше — «втеча»; Але хто в рейху наважиться на такі небезпечні лінгвістичні вправи? Слово «втеча» може ...
8
Sami pro sebe : avtobiohrafii vydatnykh ukraintsiv XIX-ho ...
Ми розмовляли, не обмежуючись і не підозрюючи, щоб наші розмови хтонебудь слухав за стіною з метою перетлумачити їх в поганий бік, а тимчасом так було. Білозерського вже не було в Києві; він поїхав до Полтави вчителем у ...
9
Bohdan Khmelʹnyt︠s︡ʹkyĭ: istorychna monohrafii︠a︡ - Сторінка 87
Православні та дисиденти не могли бути задоволені такою відповіддю і побачили в ній сильний відбиток єзуїтського мистецтва — сказати так, щоб потім можна було перетлумачити сказане не в тому змісті, в якому з першого разу ...
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 2004
10
Неопубліковані романи Володимира Винниченка - Сторінка 53
... виходячи з тих чи інших ворожих партійних чи політичних наставлень, виривали з контексту окремі фрази, перетлумачували їх відповідно до своєї мети і сплітали з них цілу систему обвинувачень.28 Про подібні речі Винниченко ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
перетлумачувати is used in the context of the following news items.
Нашу та світову класику переписують на українську латинку
http://translit.kh.ua − надзвичайно різнобічне джерело! Дозволяє перетлумачувати тексти у двох напрямках: як з кирилки на латинку, так і навпаки (з ... «Gazeta.ua, Jul 14»
Чому Донбас і Крим важливі для України
Україна - це такий собі шлюз, який дозволяє перетлумачувати західні поняття пост-радянською і пост-радянські - західною. Виходить не дуже, але краще ... «Українська правда, Apr 14»
Справжня традиційна українська сім'я – запорука сильної …
На думку управлінця, немає потреби перетлумачувати неоднозначне іншомовне поняття «гендер» та таким чином підсилювати ту демагогію щодо цього ... «Гал-Info, May 13»
