WHAT DOES ПРИПЕЧАТУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «припечатувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of припечатувати in the Ukrainian dictionary
print, uyu, uesh, nedok., ПРИПЕЧАТАТИ, аю, аїш, док., розум., перех. and without appendix. Seal. [Gorlov:] Well, did you prepare my retirement? [Gaidar:] Unfortunately, no. Worked with you unanimously, signed, typed, quarreled, but did not spoil relations (Korn., II, 1955, 68); * In comparison The sharp cracking of the knuckles, which allegedly imprinted the players with their sensitive words in order to provoke the nasty side of the players, strenuous men's shouting and fog of cigar smoke struck in Zakharov's face (Le, Right ..., 1957, 253); // The same thing to seal. The envelope was sealed by a seamstress; // only dots., entries, first names. Hit beat beat [Taras:] What we are not students yet is true. Well, it's also true to beat the speculator and now we can. How to print, and swell (Mik., I, 1957, 106); // only dots., entries, first names. To give a decisive assessment to someone, for some reason, to affix something said by an accurate, sharp word. - Guys, do not get caught up? - asked Yaremchuk .. - All shops nose vtrimo! - laid the resolution of Mitya and typed it in a word stronger than sulfuric acid (Trubl., I, 1955, 134); * In comparison "I know bojki, but only those who come to the city to trade." There I can handle them very well. There they are quiet and humble, like lambs. - Everywhere such - said, as if typed, Vovkun (Fri, III, 1950, 17); Like his people and for wit: how to say about whom a word, as if prints! (Mokr., St. .., 1961, 80). припечатувати, ую, уєш, недок., ПРИПЕЧА́ТАТИ, аю, аєш, док., розм., перех. і без додатка. Ставити печатку. [Горлов:] Що ж, це ти підготував мою відставку? [Гайдар:] На жаль, ні. Працював з тобою дружно, підписував, припечатував, сварився, але не псував відносин (Корн., II, 1955, 68); * У порівн. Різкий тріск костяшок, якими ніби припечатували гравці свої дошкульні словечка, щоб під’юдити противну сторону гравців, нестримний чоловічий регіт та туман цигаркового диму вдарили в лице Захарові (Ле, Право.., 1957, 253); // Те саме, що запеча́тувати. Конверт сургучем припечатали; // тільки док., перен., фам. Ударити, побити. [Тарас:] Що ми ще поки що не студенти — це правда. Ну, що бити спекулянта й зараз уміємо, це також правда. Як припечатаю, так і спухнеш (Мик., І, 1957, 106); // тільки док., перен., фам. Давати рішучу оцінку кому-, чому-небудь, скріплювати щось сказане влучним, гострим словом. — Хлопці, не підкачаєм? — питався Яремчук.. — Всім цехам носа втремо! — поклав резолюцію Митя і припечатав словом, міцнішим за сірчану кислоту (Трубл., І, 1955, 134); * У порівн. — Бойків то я знаю, але тілько тих, що приходять на торг до міста. Там я з ними дуже добре вмію обходитися. Там вони тихі та смирні, як ягнята. — Всюди такії — сказав, мов припечатав, Вовкун (Фр., III, 1950, 17); Люблять його люди і за дотепи: як скаже про кого слово, немов припечатає! (Мокр., Сто.., 1961, 80).
Click to
see the original definition of «припечатувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
6 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИПЕЧАТУВАТИ»
Discover the use of
припечатувати in the following bibliographical selection. Books relating to
припечатувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ечй припёртн, -пру, -прёш, -премб, -прете припёртий припёртися, -пруся, -прешся, -прем бея, -претёся припёрчеиий приперчйти, -яу\ -яйш, -яимб, -яитё припёрчувати, -ую, -уеш прнпсчатаннн припечбтати, -аю, -аеш припечатувати, ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
2
Na dvokh trybunakh: opovidanni͡a ta feĭletony - Сторінка 119
Можете й двадцятьма печатками припечатувати, але де ви їх візьмете? — кажу я зсерця. Микола пішов, а за десять хвилин знову стоїть передо мною з «Шлюбною грамотою» в руках. І чогось веселий, усміхнений. — Усі, — показує ...
3
Ukraïnsʹkyĭ muzeĭ: zbirka naukovykh prat︠s︡ʹ - Сторінка 89
... часто розвиваються схильност1 до поганого, то уживаємо ми печатки» (Педагог, III, 11). I далі: «А так як 1 нам, мужам доводиться дещо припечатувати для більш надшної охорони, то при відправленш СВ01Х ГрОМаДСЬКИХ ...
M. I. Hladkykh, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka, Nat︠s︡ionalʹnyĭ zapovidnyk "Sofii︠a︡ Kyïvsʹka.", 2003
4
Литературно-публицыстычни праци - Том 2 - Сторінка 545
Iноді бува ліпше не припечатувати зарані процесу органічного руху, а дати йому вистигнути до плоду в такій формі, до якої він сам сам спосібний. Це все справи практики, котрі на місці ліпше видні, ніж здалека, а через те простіть, ...
Мыхайло Петровыч Драhоманив, 1970
5
Зібрання творів у п'яти томах: Драматичні твори, 1928-1936
Це вам, братва, не болти нарізать, а звуки ловить із воздуха і припечатувати на ноти. 1-й робітник. Ну? Марко. От тобі й ну. (Ображено.) Попробуй спіймати, ти й нещасної блохи не спіймаєш. • Сміх. Гудок. Зашуміли верстати.
Олександр Корнійчук, 1986
6
Journalistic writings - Сторінка 234
І тільки для цієї мети вони й тримають у шухлядах міністерств як печатку "уряд УНР", якою вони й будуть потім припечатувати всі свої оці великі високодумні акти. Такий є шлях дії й досягнення однобічної течії. * * * Друга течія.
Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, V. A. Burbela, 2002
