Meaning of "русалчин" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РУСАЛЧИН IN UKRAINIAN

русалчин  [rusalchyn]

WHAT DOES РУСАЛЧИН MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of русалчин in the Ukrainian dictionary

Rusalchin, and, e. Prikm. to mermaid; proper mermaid Vodnyak is favorably placed in a reed, following the work of Rusalchin in his eyes (L. Ukr., III, 1952, 191); "I heard a legend once," continued František Slivka. "It tells how a little boy overheard the roundabout of mermaids, and then walked around the world and played the violin of the songwriting (Zagreb, Europe 45, 1959, 329). Rusalchin Easter - according to popular beliefs - the feast of mermaids. - I fear I'm afraid that the mermaids will jolt themselves. "Duck, then, is also a mermaid of greatness (Greeks, II, 1963, 333).

русалчин, а, е. Прикм. до руса́лка; належний русалці. Водяник вигідно вкладається в очереті, очима слідкуючи роботу Русалчину (Л. Укр., III, 1952, 191); — Я чув колись легенду,— замріяно продовжував Франтішек Слівка.— В ній розповідається, як маленький хлопчик підслухав хоровод русалок, а потім ходив по всьому світу й грав на скрипці русалчині пісні (Загреб., Європа 45, 1959, 329).

TRANSLATION OF РУСАЛЧИН

Find out the translation of русалчин to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of русалчин from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «русалчин» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 水仙女
• Translator Ukrainian - Spanish: Rusalka
• Translator Ukrainian - English: Rusalka
• Translator Ukrainian - Hindi: रुसल्का
• Translator Ukrainian - Arabic: Rusalka
• Translator Ukrainian - Russian: русалчин
• Translator Ukrainian - Portuguese: Rusalka
• Translator Ukrainian - Bengali: মত্স্যনারী
• Translator Ukrainian - French: Rusalka
• Translator Ukrainian - Malay: Mermaid
• Translator Ukrainian - German: Rusalka
• Translator Ukrainian - Japanese: ルサルカ
• Translator Ukrainian - Korean: Rusalka
• Translator Ukrainian - Javanese: Mermaid
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Rusalka
• Translator Ukrainian - Tamil: மெர்மெய்ட்
• Translator Ukrainian - Marathi: जलपरी
• Translator Ukrainian - Turkish: deniz kızı
• Translator Ukrainian - Italian: Rusalka
• Translator Ukrainian - Polish: Rusałka
• Ukrainian: русалчин
• Translator Ukrainian - Romanian: Rusalka
• Translator Ukrainian - Greek: Rusalka
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Rusalka
• Translator Ukrainian - Swedish: Rusalka
• Translator Ukrainian - Norwegian: Rusalka

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РУСАЛЧИН»

Discover the use of русалчин in the following bibliographical selection. Books relating to русалчин and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 585

В Укранн довго збер1гався звичай серед жшок — в русалчин тиждень розвйшувати по деревах полотно, що його Н1би русалки брали соб1 на сорочки. Ба бшь- ше: на вйкнах розкладали гарячий хгиб, гадаючи, що його парою ...

Валерій Войтович, 2006

Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6

Василь зачудовано видивлявся на справді непересічної краси тіло – ноги, що тріпотіли у воді, наче русалчин хвіст, тонку дівочу талію... Фантазія швидко домалювала зворотний бік медалі. Він відсахнувся від скла. Виходило, що ...

Леся Романчук, 2003

Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. + CD.: ...

Опера “На русалчин Великдень” М. Леонтовича була закономірним продовженням його самореалізації як композитора. “Літні тони”, “Легенду”, “Льодолом” слід розглядати як пошук Леонтовичем власного авторського стилю, ...

Завальнюк А. Ф., 2007

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kalendar - Сторінка 129

Якщо уважно простежимо давню традицію, то дійдемо висновку: саме цей день напередодні Великодня називався "чистим четвергом", а на нявському тижні — це Русалчин великдень. Вважалося, що під цю пору русалки виходять ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2003

Viĭ: doslidz︠h︡enni︠a︡ mifolohichnykh dz︠h︡erel ... - Сторінка 77

Нарешті, на Пасху має вийти з-під землі королевич, проклятий Шолудивим Бунякою. Легко можна помітити, що можливі дати Касіянова дня співпадають з датами Навського, Мавського, Русалчиного чи Мертвецького Великоднів ...

Vadym Stet︠s︡i︠u︡k, 2000

Narodni obri︠a︡dy Polisʹkoho krai︠u︡ - Сторінка 14

Розерги. (русалчин. Великдень). Записано від Гринчук Сарафини, яка добре зналася на зіллях і обрядах. Це свято буває через тиждень після Трійці. З давніх часів на Поліссі були жінки, які добре знали, в які дні яке зілля копати.

Nadii︠a︡ Kosti︠a︡ntynivna Sushpan, 2003

Ozernyĭ viter - Сторінка 23

Русалчин тиждень ішов, надходив Купальський день — саме для Волина. Тому й затягнувся від'їзд родини, тому й не ладилося в них усе, коли почали збирати речі. Відколи батько Волина поїхав на розвідки у колишнє село, ...

I︠U︡riĭ Pokalʹchuk, 1998

Tradyt︠s︡iĭnyĭ svitohli︠a︡d ta etnopsykholohichni ... - Сторінка 76

Ще одним значним днем Зеленого тижня був четвер, що йменувався "сухий четвер" або "русалчин (росалчин, русалячий, мавчин, навський) великдень". Часом "русалчиним великоднем" звався другий понеділок Зелених свят, але ...

Maryna Hrymych, 2000

Божества древних славян - Сторінка 219

Буквальный перевод названия Нбгве1Ьег8 будет, следовательно, не Хорсова гора, а Хрсалчина или Русалчина гора (соответственно малорусскому названию «Семика» — «Русалчин (= Хрсалчин) Велик-день»). с Конь, ...

А. Фаминцын, 2013

Prozovi tvory - Сторінка 504

3 Русалчин Великдень — календарний обряд українського народу, що має в своїй основі народні повір'я, пов'язані із Зеленими святами. Русалчиним Великоднем вважався початок Зеленого (Русалчиного) тижня — четвер. Магічне ...

Bohdan Lepkyĭ, ‎Nadii︠a︡ Dyrda, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РУСАЛЧИН»

Find out what the national and international press are talking about and how the term русалчин is used in the context of the following news items.

Класика для миру

Цікавий був проект опери-балету для молоді і дорослих «На русалчин Великдень» Романа Стельмащука за участю балетмейстера Сергія Наєнка. «ZAXID.net, Jun 15»

Духов день (День Святого Духа) 1 июня 2015: приметы и традиции

Русалчин неделю, Зеленая неделя, отмечался с понедельника по четверг — в этот день начинались проводы русалок, плавно переходят в поминальную ... «Чернигов правда, May 15»

Львівський фестиваль «Віртуози» стане музичним закликом до …

Вперше буде втілена у балетній постановці казка-феєрія «На Русалчин Великдень» (23 травня, 12:00, 14:00) Миколи Леонтовича-Мирослава Скорика, ... «Гал-Info, May 15»

Академічний камерний хор "Вінниця" відсвяткував свій 30-річний …

Достатньо згадати такі монументальні твори, як опера «На русалчин Великдень» Леонтовича, кантата «Карміна Бурана» Карла Орффа, Дев'ята ... «Вінниця Ок, Dec 14»

Отголоски лесной песни

На русалчин недели нимфы не только играли в полях и на поверхности вод, но и посещали человеческие поселения, обустраивались в лесах на ... «Киевская правда, Jun 14»

"Мрію про інтерактивний магазин-музей хліба"

Після виходу на УТ-1 фільму "Русалчин Великдень" мені надійшов лист від жінки з Калуша. Вона писала, що і гадки не мала, що у нас на Поділлі таке ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, Aug 13»

Мирослав СКОРИК: «Працюю, як заведений»

Було поставлено оперу Вахнянина «Купава», мою редакцію та закінчення опери М. Леонтовича «Русалчин Великдень». Тепер у Київській опері, окрім ... «Високий Замок, Jul 13»

Хорові асамблеї Леонтовича завершились оперою «На русалчин …

Постановка опери «На русалчин Великдень» поєднала два потужні мистецькі колективи. На сцену Вінницької обласної філармонії піднялись ... «Моя Вінниця, Dec 12»

Троица или Зеленая неделя: всё о празднике

Русалчин песни опасны: кто услышит, то, как очарованный, подойдет близко к ним, а русалки тогда заманят пришельца к себе, примут в свой круг, ... «Вечерний Харьков, Jun 11»

Halloween в містичному Києві

Перша - це Русалчин яр. Назва пішла від озера, що там знаходиться, і в якому нібито, водяться русалки. Друга частина - Відьмин яр, де нібито ... «Українська правда - Київ, Oct 08»