Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "сповідь" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF СПОВІДЬ IN UKRAINIAN

сповідь  [spovidʹ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES СПОВІДЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «сповідь» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
сповідь

Confession

Сповідь

Confession is the revelation of his sins before God in the presence of the priest, and repentance is a feeling of own insignificance and guilt before the Lord. Confession and repentance are two components of reconciliation with God. The Lord himself gave authority to His disciples to forgive sins, saying: "What you bind on earth will be bound in heaven." And what you will decompose on the earth will be resolved in heaven. " As faith is confessed, and sins are also confessed. That is, to confess and to receive the remission of sins, one must know them, call them, and wish to be corrected. If it goes before the first confession, it is appropriate to take spiritual literature. Confession can be built on the ten commandments. Спо́відь — це відкриття своїх гріхів перед Богом у присутності священика, а каяття — це відчуття власної нікчемності і провини перед Господом. Сповідь і каяття — це дві складові примирення з Богом. Господь сам дав владу Своїм учням відпускати гріхи, кажучи: «Що зв'яжете на землі, буде зв'язаним на небі. А що розрішите на землі, буде розрішеним на небі». Як і віра сповідується, і гріхи теж сповідаються. Тобто, щоб посповідатися і отримати відпущення гріхів, треба їх знати, назвати і бажати виправитися. Якщо йдется до першої сповіді, доречно взяти на допомогу духовну літературу. Сповідь можна побудувати і за десятьма заповідями.

Definition of сповідь in the Ukrainian dictionary

confession, and, v.1. In the Orthodox and Catholic Church - the rite of repentance in sins before the priest and the remission of these sins. She regretted Yavdochi: she saw the punishment of God here. - So he died - without confession, without holy communion ... (Peace, I, 1949, 405); "With you, sir, God, you'll smash the whole house, and the room." It's good that before confession! - said Lekeria Petrovna (N.-Lev., I, 1956, 591); [D. Juan:] Lead a monk, the shorter will be right. Tell him that Don Juan, the universal sinner, wants the confession (L. Ukr., III, 1952, 367); Only the door was rejected [the young man] - The man replied: "What did you ask for your father's confession?" (Rudan, Singers, .., 1957, 6); In the church, he is at a great fasting time to bring the inspector of the gymnasium a certificate of confession and holy communion (Smolich, Mir .., 1958, 32). † As in the confession - frankly, frankly, without hiding anything. Nothing to do to a poor man: he took and confessed to the prince, as in the confession (P., I, 1957, 54); He, of course, weaker in character, went to Glafira Ivanovna, and everything, as in the confession, was told (Mik., Cadillac, 1959, 13) .2. bear The frank admission of something, a story about something. They were even more united. The secret confessions of hard thoughts and daggers have begun (Mirny, I, 1949, 366); I do not know if it will not be time for you to be disobedient to listen to someone else's confession, but I just feel the need to speak before you (Crimea., Vyborg., 1965, 569); [Marco] spoke with pain in his voice, confounding a sad confused heart (Tsyupa, Nazotrich, 1958, 104). сповідь, і, ж.

1. У православній і католицькій церкві — обряд покаяння в гріхах перед священиком і відпущення ним цих гріхів. Вона жалкувала Явдохи: вона бачила тут кару божу. — Отже й померла — без сповіді, без святого причастя… (Мирний, І, 1949, 405); — З вами, їй-богу, нагрішиш повну хату, ще й кімнату. Ще добре, що перед сповіддю! — говорила Лекерія Петрівна (Н.-Лев., І, 1956, 591); [Д. Жуан:] Веди ченця, коротша буде справа. Скажи йому, що сповіді бажає всесвітній грішник дон Жуан (Л. Укр., III, 1952, 367); Тільки двері відхилила [молодиця] — Чоловік озвався:Чого тебе на сповіді Батюшка питався? (Рудан., Співомовки.., 1957, 6); У церкві він буває у великий піст на говіння, щоб принести інспекторові гімназії довідку про сповідь та святе причастя (Смолич, Мир.., 1958, 32).

Як на спо́віді — відверто, щиросердно, нічого не приховуючи. Нічого робити бідному чоловікові: взяв та й признався князеві, як на сповіді (Стор., І, 1957, 54); Він, звичайно, слабший на характер, пішов до Глафіри Іванівни і все, як на сповіді, розказав (Мик., Кадильниця, 1959, 13).

2. перен. Відверте признання в чому-небудь, розповідь про щось. Вони ще дужче затоваришували. Почалися таємні сповіді важких думок та гадок (Мирний, I, 1949, 366); Не знаю я, чи не буде часом Вам нелюбо слухати чужу сповідь, але я просто почуваю потребу висловитись перед Вами (Крим., Вибр., 1965, 569); Говорив [Марко] з болем у голосі, краючи сумною сповіддю змучене серце (Цюпа, Назустріч.., 1958, 104).

Click to see the original definition of «сповідь» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH СПОВІДЬ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE СПОВІДЬ

сповідальність
сповідальний
сповідальник
сповідальниця
сповідальня
сповідання
сповідати
сповідатися
сповідач
сповіддя
сповідний
сповідник
сповідниця
сповідування
сповідувати
сповільненість
сповільнений
сповільнення
сповільнити
сповільнитися

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE СПОВІДЬ

безвихідь
бридь
ведмідь
госпідь
завздалегідь
заздалегідь
лебідь
либідь
мимохідь
мідь
набрідь
негідь
однохідь
прорідь
просідь
підборідь
сідь
тогідь
шкарідь
інохідь

Synonyms and antonyms of сповідь in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «сповідь» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF СПОВІДЬ

Find out the translation of сповідь to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of сповідь from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сповідь» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

自白书
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

confesión
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

confession
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

स्वीकारोक्ति
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

اعتراف
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

исповедь
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

confissão
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

স্বীকারোক্তি
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

confession
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

pengakuan
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Beichte
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

告白
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

고백
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

pratelan
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

thú tội
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

வாக்குமூலம்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

कबुलीजबाब
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

itiraf
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

confessione
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

spowiedź
50 millions of speakers

Ukrainian

сповідь
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

mărturisire
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ομολογία
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

belydenis
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

bekännelse
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

tilståelse
5 millions of speakers

Trends of use of сповідь

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «СПОВІДЬ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «сповідь» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about сповідь

EXAMPLES

6 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПОВІДЬ»

Discover the use of сповідь in the following bibliographical selection. Books relating to сповідь and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Сповіді - Сторінка 52
Тобі, щоб почули інші. Я не можу сказати їм, що говорю правду, але мені повірять ті, хто з любові вислухає мене. 4. Однак Ти, Лікарю моєї душі, поясни мені велике значення моїх починань. Моя сповідь стосується моїх давніх гріхів, ...
Августин, 2014
2
Tvory sluhy boz͡hoho Mytropolyta Andrei͡a Sheptyt͡sʹkoho: ...
способу, то мусить, але то вже конечно, в думці переходити собі ціле своє життя від останньої доброї сповіді. Перше питання, що його кожний мусить собі задати, таке, яке я Вам тепер задаю: Чи всі сповіді твого життя були завжди ...
Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), ‎Anatolʹ M. Bazylevych, 1965
3
Piatdesiatlitne podruzhe - Сторінка 50
Відтак перехрестимося, відходимо віл сповідальниці та відмовляємо молитви по сповіди й инші молитви. 269. Яка повинна бути сповідь? Сповідь повинна бути: 1) повна; 2) щира; 270. Коли сповідь в повна? Сповідь є повна, коли ...
I︠u︡riĭ Kmit, 1908
4
Opera: moralia et pastoralia : ad Christianum Ucrainae ... - Сторінка 262
Сьогодні милосердний Отець готов тебе, бідний грішнику, прийняти як свою дитину, як блудного сина, якщо тільки в серці собі скажеш: Поверну до батька і щирою Сповіддю навернуся на праведну дорогу Божих дітей. Не будь же ...
graf Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ, 1983
5
Забутий бог: - Сторінка 96
Та тільки всі ми забули одну істину – досі жива та хто пам'ятає ім'я Забутого бога. Та тільки камінь не дає їй говорити... Сповідь священика Теодона - Як він? – Промовив голос, який належав тіні, що пливла позаду - Стан критичний, ...
Пидюра Олесандр, 2015
6
Заявити про себе культурою : тези трибуннi, позатрибуннi, ...
А поряд постав, як то мовиться, з руїн, Свято- архангеломихайлівський храм будови 1805 року і вже збирає люд до слова Божого, до сповіді - душевного очищення. Таким душевним очищенням було слово-спів, спів-слово нашої ...
Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПОВІДЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сповідь is used in the context of the following news items.
1
Сповідь під мінометними обстрілами: військовий капелан про …
Андрій Зелінський: Коли мова йде про збройні сили, ми звикли говорити про технічні речі, матеріальні потреби. Але ми забули про духовні потреби, ... «Hromadske Radio, Oct 15»
2
«Брати. Остання сповідь»: кіно, яке варто дивитись
У Івано-Франківську відбулася прем'єра фільму Вікторії Трофіменко «Брати. Остання сповідь». Новини про найочікуванішу прем'єру українського ... «Вікна online, Sep 15»
3
Кинопремьеры недели: «Брати. Остання сповідь»
Фильм ««Брати. Остання сповідь» был удостоен призом жюри российской кинокритики на 36-м Московском международном кинофестивале. «НАТАЛИ, Sep 15»
4
Фільм тижня у Львові: «Брати. Остання сповідь»
Драма «Брати: Остання сповідь» знята Вікторією Трофименко. Будучи студенткою режисури в університеті імені Івана Карпенка-Карого вона домоглася ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»
5
В прокат выходит украинский фильм "Брати. Остання сповідь"
24 сентября в прокат выходит лента Виктории Трофименко "Брати. Остання сповідь", снятая по мотивам рассказа "Шмелиный мед" шведского писателя ... «Корреспондент.net, Sep 15»
6
Телепрем'єра стрічки «Брати. Остання сповідь» відбудеться на …
Телевізійна прем'єра художнього фільму української режисерки Вікторії Трофіменко «Брати. Остання сповідь» відбудеться на телеканалі «Інтер». «Telecriticism, Sep 15»
7
Франківцям презентували карпатську драму «Брати. Остання …
Франківцям презентували карпатську драму «Брати. Остання сповідь» ... зіграв актор обласного драмтеатру Роман Луцький, “Брати. Остання сповідь». «Pravda.if.ua, Sep 15»
8
Сьогодні у Львові відбудеться допрем'єрний показ фільму «Брати …
... о 19.00 у львівському кінотеатрі «Кінопалац» на вулиці Театральній, 22 відбудеться допрем'єрний показ карпатської драми «Брати. Остання сповідь». «Щоденний Львів, Sep 15»
9
Призер международных фестивалей фильм «Брати. Остання …
Кинодрама «Брати. Остання сповідь» от продюсеров фильма «Поводир» Игоря Савиченко и Максима Асадчего 24 сентября выходит в украинский ... «МГ "Объектив", Sep 15»
10
Допрем'єрний показ «Брати. Остання сповідь»
23 вересня, за день до виходу в національний прокат, у кінотеатрі «Київ» відбудеться допрем'єрний показ карпатської драми Вікторії Трофіменко ... «Українська правда, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Сповідь [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/spovid>. Jul 2021 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on