Meaning of "сиплий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СИПЛИЙ IN UKRAINIAN

сиплий  [syplyy̆]

WHAT DOES СИПЛИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of сиплий in the Ukrainian dictionary

fierce, a, e. Mute, hoarse; in which you hear a slight hiss and whistles (about the voice, the sounds of something). "I do not want to go to the hospital," said [Andriyoko], in a deaf, vociferous voice, "I will not leave the house (Sobko, Lifetime Life, 1957, 87).

сиплий, а, е. Приглушено-хриплий; в якому чується легке шипіння і присвистування (про голос, звуки чого-небудь). — Я не хочу у лікарню,— сказав [Андрійко] глухим, сиплим голоском, — я не піду з дому (Собко, Звич. життя, 1957, 87).

TRANSLATION OF СИПЛИЙ

Find out the translation of сиплий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сиплий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сиплий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 沙哑
• Translator Ukrainian - Spanish: ronco
• Translator Ukrainian - English: hoarse
• Translator Ukrainian - Hindi: कर्कश
• Translator Ukrainian - Arabic: أجش
• Translator Ukrainian - Russian: сиплый
• Translator Ukrainian - Portuguese: rouco
• Translator Ukrainian - Bengali: কর্কশ
• Translator Ukrainian - French: rauque
• Translator Ukrainian - Malay: serak
• Translator Ukrainian - German: heiser
• Translator Ukrainian - Japanese: かすれ
• Translator Ukrainian - Korean: 쉰
• Translator Ukrainian - Javanese: serak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: giọng khan
• Translator Ukrainian - Tamil: கரகரப்பான
• Translator Ukrainian - Marathi: फुगलेला
• Translator Ukrainian - Turkish: boğuk
• Translator Ukrainian - Italian: rauco
• Translator Ukrainian - Polish: ochrypły
• Ukrainian: сиплий
• Translator Ukrainian - Romanian: răgușit
• Translator Ukrainian - Greek: βραχνός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hees
• Translator Ukrainian - Swedish: hes
• Translator Ukrainian - Norwegian: hes

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИПЛИЙ»

Discover the use of сиплий in the following bibliographical selection. Books relating to сиплий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка li

сипле, сипле сніг. З неба сірої безодні Міріядами летять Ті метелики холодні, Одностайні мов жура, Зимні мов лихая доля, Присипають все життя, Всю красу лугів і поля. Білий килим забуття, Одубіння, отупіння Все покрив, стискає ...

Іван Франко, 1922

Украдене щастя

Холодні зливи йдуть, — Важку ворожать осінь нам зірниці. сипле, сипле, сипле сніг. З неба сірої безодні Міріядами летять Ті метелики холодні. Одностайні, мов жура, Зимні, мов лихая доля, Присипають все життя, Всю красу лугів і ...

Франко И. Я., 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 645

... 3. перен. закоренілість. hoarsе [hОs] а 1. хрипкий; охриплий; сиплий; а — voice хрипкий голос; to be — бути охриплим; to become - охрипнути; to speak oneself to — говорити до хрипоти; І m - today я сьогодні охрип; 2. грубий, різкий, ...

Гороть Є. І., 2006

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 193

А сип, жхнко, галушки, та будем вечеряти (Укр.. казки, 1951, 51); Параска .. пгдганяе Галю, щоб жерщш сипала борщ (Мирвнй, IV, 1955, 117); Ну, а мама Таи, як мама — Сипле в миску Борщ з грибами (Стельках, V, 1963, 370); // розм.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Ukrainian Pedagogical Society's private gymnasium for ...

ерериваю урок і співаю: Сипле, сипле, сипле сніг, Мов метелики сріблисті Сніжинки біленькі, чисті Тихо стеляться до ніг, Сипле, сипле, сипле сніг. Вже присипав гори й доли Увесь світ — мов біле море, Біле море без доріг.

Neonila Bezkorovaĭna-Stet́s̀'kiv, 1997

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 137

(скгіріау^) хрипкий, хриплий, сиплий; -є сіуспапіе хрипке (хрипле) дихання; -- Ьіаз хрипкий (хриплий, сиплий) голос 2. утруднено дихаючий; -- сіоуек утруднено дихаюча людина спгсЬІіак -а т ехрг. хрипун -а т сНгіакаї' -а -а_ій педок.

Peter Bunganič, 1985

Пригоди бравого вояка Швейка

То була не звичайна собі образа найяснішого монарха, що їх напідпитку сиплють. _ А які ж то образи на нашого найяснішого монарха напідпитку сиплють? _ поЦікавився Бретшнейдер. _ Будь ласка, панове, перемініть пісеньку, ...

Ярослав Гашек, 2014

Коні не винні: Повість, оповідання

Блискають тільки гострі, колючі згуки, і дрібно сиплеться регіт на металеву дошку, як шріт. Хочу спіймати, записати у пам'яті — і не виходить. От-от, здається... Тью-і, тью-і, ті-і-і... Ні, зовсім не так. Трійю-тіх-тіх... І не подібно. Як вони ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Vybir z ukrains'kogo narodnogo pys'menstva - Том 2 - Сторінка 218

Сипле сніг. Сипле, сипле, сипле сніг. Білий килим забуття, З неба сірої безодні Одубіння, отупіння Міріядами летять Все покрив, стискає все Ті метелики холодні. До найглибшого коріння. Одностайні, мов жура, Сипле, сипле, сипле ...

Antin Krushel nyt s kyi, 1922

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Poezii︠a︡

XX Сипле, сипле, сипле сшг. З неба проТ безодш М.1р1адами летять Ті метелики холоднь Одностайш, мов жура, Зимш, мов лихая доля, Присипають все життя, XVIII «Хоч ти не будеш цшткою цв1сти » «Як В1Л в ярм1 » «Сипле, ...

Фван Франко, 1976

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СИПЛИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сиплий is used in the context of the following news items.

Помер американський актор Ірвін Кіз

Також Кіз зіграв найманого вбивцю на прізвисько Сиплий Джо в романтичній комедії братів Коенів "Нестерпна жорстокість" (2003 рік). Раніше ... «Корреспондент.net, Jul 15»

Джек Паланс зі скандалом відмовився від російської премії

Попри пластичні операції шрами на обличчі та сиплий голос – наслідок боксерської травми – залишилися з ним на все життя. Після війни Палагнюк ... «Gazeta.ua, Feb 14»