Meaning of "охриплий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОХРИПЛИЙ IN UKRAINIAN

охриплий  [okhryplyy̆]

WHAT DOES ОХРИПЛИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of охриплий in the Ukrainian dictionary

hoarse, and, e.1. Diyapr act. min h. to hoarse. In the evening, hoarse with speeches and singing, I told one of my comrades: "We will only have to regret that we did not take close and direct participation in this revolution .." (Yu., Nesebr, TV, 1941, 192); Lukia saw the scene in the window at a time when four of the enthusiastic and hoarse rage of the chain-booty wolf jumped to the young man (Donch., III, 1956, 51) .2. in the meanwhile ohm Which sounds hoarse, with hoarseness; hoarse. - Grigory Petrovich at home? - the passerby was asked in a thick, hoarse voice (Peace, III, 1954, 199); When the old schooner comes, And in the sky, the stars are scattered in August, Okhryplu speaks the gray Neptune. His sailors are heard in his hut (Rilsky, I, 1956, 59).

охриплий, а, е.

TRANSLATION OF ОХРИПЛИЙ

Find out the translation of охриплий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of охриплий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «охриплий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 沙哑
• Translator Ukrainian - Spanish: ronco
• Translator Ukrainian - English: hoarse
• Translator Ukrainian - Hindi: कर्कश
• Translator Ukrainian - Arabic: أجش
• Translator Ukrainian - Russian: хриплый
• Translator Ukrainian - Portuguese: rouco
• Translator Ukrainian - Bengali: কর্কশ
• Translator Ukrainian - French: rauque
• Translator Ukrainian - Malay: serak
• Translator Ukrainian - German: heiser
• Translator Ukrainian - Japanese: かすれ
• Translator Ukrainian - Korean: 쉰
• Translator Ukrainian - Javanese: serak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: giọng khan
• Translator Ukrainian - Tamil: கரகரப்பான
• Translator Ukrainian - Marathi: खिन्नता
• Translator Ukrainian - Turkish: boğuk
• Translator Ukrainian - Italian: rauco
• Translator Ukrainian - Polish: ochrypły
• Ukrainian: охриплий
• Translator Ukrainian - Romanian: răgușit
• Translator Ukrainian - Greek: βραχνός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hees
• Translator Ukrainian - Swedish: hes
• Translator Ukrainian - Norwegian: hes

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОХРИПЛИЙ»

Discover the use of охриплий in the following bibliographical selection. Books relating to охриплий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 645

... 3. перен. закоренілість. hoarsе [hОs] а 1. хрипкий; охриплий; сиплий; а — voice хрипкий голос; to be — бути охриплим; to become - охрипнути; to speak oneself to — говорити до хрипоти; І m - today я сьогодні охрип; 2. грубий, різкий, ...

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Куля влучила йому в плече. hoarsе [ho:s] а хрипкий, охриплий а — voice хрипкий голос, to be (to become) — бути охриплим (охрипнути); to speak (to read) oneself to — говорити (читати) до хрипоти. Іnockey Thpkll n хокей field (ice) ...

Перебийніс В. І., 2007

Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 3 - Сторінка 485

Обтираєшся? — донісся до неї другий охриплий голос. Рогожка заворушилася на всі боки. Видко, що та, котра носила її, не одчула, звідки до неї обзивався хтось. — Уже осліпла, не бач? — знову озвався охриплий голос. — Ти ...

Панас Мырный, 1976

Українсько-польські конфлікти новітньої доби: ... - Сторінка 269

Тоді, об'їжджаючи такі тихі на вигляд поля, можна було, вслухавшись душею, почути охриплий голос Низів, що волав про Голод Землі — голод, сильніший від усіх інших голодів... Із хат, будинків, плотів, подвір'їв і побілених призьб ...

Богдан Гудь, 2011

Художній світ Христини Керити: - Сторінка 62

Усю безодню жіночої туги, викликаної втратою коханого, передають погаслий обрій, темна алея, холодний день, темні небеса, самотня ніч, високий і печальний спів пташки, почорнілі від болю літа, стомлена німа тиша, охриплий ...

Надія Ференц, 2014

Tvory - Том 20 - Сторінка 477

Другий, випростуваний як паль, спав,стоячи опертий об гумове дерево, і спав так твердо, що старий охриплий когут-брамапутра вискочив на його лисий лоб і раз -по -раз піяв завзято своїм проразли- вим голосом. Інші лежали ...

Ivan Franko, 1962

Zbroei︠u︡ slova: zbirnykh tvoriv, spri︠a︡movanykh proty ...

спитався прихожий товстим, охриплим голосом. — Дома! — одказала Христя. — Куди до нього пройти? — Туди! — указала Христя на двері. Незнайомець, проходячи, зупинився біля Христі, витріщивши на неї здивовані очі. — А-а-а ...

O. R. Mazurkevych, 1973

Zibranni︠a︡ tvoriv - Сторінка 335

Хто перед тридцятьма роками переходив через Борислав, міг бути певний, що або в коршмі, або десь близ коршми почує п'яний, охриплий голос, що виводив усе ту саму меланхолійну пісеньку: Ой не жалуй, моя мила, Що я п'ю, ...

Фван Франко, 1978

Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 4 - Сторінка 418

ціла низка дитячих голосів запищала: «І я, і я». — Одчепіться ви, прокляті! — гримнув на них чийсь жіночий охриплий голос, і крик дитячого реву роздався за ним. — Цссс!.. — і знову метушіння, шарпанина, крик відходив далі і далі.

Panas Myrnyĭ, 1970

Nich pisli︠a︡ skhodu sont︠s︡i︠a︡: roman - Сторінка 152

Жінки охрипли від ридань. Іван та Максим втупилися собі під ноги і пленталися в гурті. А Сава усе оглядався на село — стояло в рясній позолоті, яку гасив і не міг погасити тихий теплий дощ. Мацав поглядом згарище, де ще вчора ...

Kateryna Vakulivna Motrych, 2001

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОХРИПЛИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term охриплий is used in the context of the following news items.

Візьміть цю Європу — дешево віддають!

П'ятдесят екскурсантів і охриплий гід, що вигукує якісь дати, імена, мотиляє парасолькою, намагаючись зібрати групу; неможливо порозглядати цікавий ... «Україна молода, Oct 11»