Meaning of "толкувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТОЛКУВАТИ IN UKRAINIAN

толкувати  [tolkuvaty]

WHAT DOES ТОЛКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of толкувати in the Ukrainian dictionary

to explain, my luck, my dear, my little one. and not over., pink, rarely.1. Explain, interpret We often prophesy to the second, as a zharry [healer], I speak another person, and we are looking for Gypsy ones (Kotl., I, 1952, 225); In vain, those who stood on the stone told them [drowning] that a bunch can not put all of them (Fri, VI, 1951, 130) .2. Talk, talk; to tell, to explain; express your opinion. - What is it to me to tell you, stupid, to interpret? - the priest, speaking with words from great pain, said Vasily, returned and ran along the garden (Mirny, IV, 1955, 82); - He will betray himself, as he will not be found! - the husband spoke further (Cobb, II, 1956, 187); My uncle says: "It is as if a copy is surrendered, the belts are arranged" (Barv., Opp., 1902, 70); And she began to explain what brought the girls to the city to "breathe" a little cultural atmosphere, because they "simply" murdered in the village (Willde, Sisters, 1958, 458).

толкувати, у́ю, у́єш, недок,, перех. і неперех., розм., рідко.

TRANSLATION OF ТОЛКУВАТИ

Find out the translation of толкувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of толкувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «толкувати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Spanish: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - English: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Hindi: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Arabic: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Russian: толковать
• Translator Ukrainian - Portuguese: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Bengali: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - French: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Malay: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - German: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Japanese: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Korean: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Javanese: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Tamil: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Marathi: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Turkish: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Italian: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Polish: tolkuvaty
• Ukrainian: толкувати
• Translator Ukrainian - Romanian: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Greek: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Afrikaans: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Swedish: tolkuvaty
• Translator Ukrainian - Norwegian: tolkuvaty

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТОЛКУВАТИ»

Discover the use of толкувати in the following bibliographical selection. Books relating to толкувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Istorii͡a︡ Ukraĭny-Rusy: XI-XIII vik - Сторінка 181

Ростислав разом із Мстиславом укладають союз з Ізя- славом Давидовичем — звернений, очевидно, против Юрия. Доказ сам по собі не дуже мудрий, бо відкривав Давидовичу дорогу до київського стола, і його можна толкувати ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1905

Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury: kn. 2. Literaturnyĭ i ... - Сторінка 107

Про походження Св. Духа: тому що римляни заявляють, що вони розумцоть "а РШо" в значены! причинносп, як то о. епископ володимирський толкував "рег" (через) 1 "а" (вщ), то вони про це не хочуть диспутувати 1 стають на тЫ: ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎Petro Petrovych Kononenko, 1996

Серія Суспільно-політичні твори (1907-1914): - Сторінка 116

... наглий і прикрий поворот в бік ріжних збочень особистого життя на ґрунті половім (сексуальнім), се можна собі було толкувати як збочення певної енергії сопротивлення — прояви сили протесту против умовності старого життя, ...

Михайло Сергійович Грушевський, ‎Pavlo Sochanʹ, 2005

Perepyska Mykhaĭla Drahomanova z Melïtonom Buchynsʹkym, ...

ввесь тој рух в Галичині (бо јејі будуть толкувати ј виконувати ті, дльа котрих все поступове соціалізм): отже, мовльав, чи не застановитесь перше над тим, до чого воно доведе ?“ Шчось подібного підніс уже в раді держ. посол ...

Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, ‎Meliton Buchynʹskyĭ, ‎Mykhaĭlo Pavlyk, 1912

Naukovyĭ zbirnyk prysʹvi︠a︡chenyĭ profesorovi Mykhaĭlovi ...

У яких спі- жевий знаряд названо мілїн, слово не зовсім ясне ; пізнїйші коментатори толкували його латинським тиіа — мула, але у деяких старших маємо толкованє котел. Найновійший дослідник сього питаня, Самуель Краус із ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1906

Фауст

Що Бог, що світ, що дух, що неба таїна, Що серце й ум людей, що подорож земна _ Давно ти перестав про все це толкувати, Наповнений зухвальства вщерть! Багато брав тоді собі на плечі! А глибше глянь _ про всі ті мудрі речі Ти ...

Іоган Гете, 2012

Коні не винні: Повість, оповідання

Коран треба толкувати не так, як досі, а відповідно новим досвідам науки. Тоді одпаде усе те темне, проти чого обурюєтесь. Про се вже писали і Касум Емін, і Самібей. — Давайте нам літературу. Давайте Байронів, Шекспірів, Ґете!

Михайло Коцюбинський, 2006

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Євгенію прийшлось довго толкувати навіть своїм довіреним про потребу віча, навіть про можливість його скликання, бо закон про збори, невважаючи на своє більше як десятилітнє існування,був досі для загалу галицькихрусинів ...

Іван Франко, 2015

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка xxxiv

мовив він майже крізь сльози,мов дитина, невинно висічена, нахиляючися до протоколянта. Сей устав і щось живо почав толкувати йому. На лиці судді, мов на лиці дитини, малювалися за чергою зачудування, перестрах і тупа.

Іван Франко, 2014

Украдене щастя

сей устав і щось живо почав толкувати йому. На лиці судді, мов на лиці дитини, малювалися за чергою зачудування, перестрах і тупа резиґнація. Протоколянт сів на своє місце, а суддя взяв картку до рук і почав читати: — Однако ж ...

Франко И. Я., 2013