Meaning of "торувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТОРУВАТИ IN UKRAINIAN

торувати  [toruvaty]

WHAT DOES ТОРУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of торувати in the Ukrainian dictionary

toru, uyu, uesh, nedok., pereh., perev. in connection from sl. road, way, path, path. The same as what to do 3. By the river the swim floats [Scythians] And on the ice rustling the rumorous way ... (Zerov, Vybr., 1966, 391); It is always harder to cope with a new path than to go already through the road (Lit. gas, 2.XI 1946, 2); In the name of a happy future, Nechui-Levytsky's satirical pen evidenced all the nonsense and insignificance of contemporary reality, tore the path to a better future (Witches., 1, 1964, 147); * Figuratively. They [streams] rumble over the dark boron, beyond the horizon, the expanse, In the old, flooded fields, they travel a long way, so that they then flow into the blue of the river I and ... (Shport, Vib., 1958, 333).

торувати, у́ю, у́єш, недок., перех., перев. у сполуч. зі сл. дорога, шлях, путь, стежка. Те саме, що проклада́ти 3. По річці вплав пливуть [скіфи] І по льоду дзвінкім торують хижу путь… (Зеров, Вибр., 1966, 391); Торувати новий шлях завжди важче, ніж іти вже проїждженою дорогою (Літ. газ., 2.XI 1946, 2); В ім’я щасливого майбутнього Нечуй-Левицький сатиричним пером викривав усю недоладність і нікчемність тогочасної дійсності, торував шляхи до кращого майбутнього (Вітч., 1, 1964, 147); * Образно. Вони [струмки] дзвенять за темним бором, За горизонтом неозорим, В старих, розквашених полях Собі торують дальній шлях, Щоб потім вилитись у ріки І в синє море потекти … (Шпорта, Вибр., 1958, 333).

TRANSLATION OF ТОРУВАТИ

Find out the translation of торувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of торувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «торувати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 铺
• Translator Ukrainian - Spanish: pavimentar
• Translator Ukrainian - English: pave
• Translator Ukrainian - Hindi: प्रशस्त
• Translator Ukrainian - Arabic: مهد
• Translator Ukrainian - Russian: прокладывать
• Translator Ukrainian - Portuguese: pavimentar
• Translator Ukrainian - Bengali: আস্তৃত করা
• Translator Ukrainian - French: paver
• Translator Ukrainian - Malay: membuka
• Translator Ukrainian - German: pflastern
• Translator Ukrainian - Japanese: 舗装
• Translator Ukrainian - Korean: 포장하다
• Translator Ukrainian - Javanese: pave
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lát đường
• Translator Ukrainian - Tamil: வகுக்கும்
• Translator Ukrainian - Marathi: मोकळा
• Translator Ukrainian - Turkish: kaldırım döşemek
• Translator Ukrainian - Italian: pavimentare
• Translator Ukrainian - Polish: brukować
• Ukrainian: торувати
• Translator Ukrainian - Romanian: pava
• Translator Ukrainian - Greek: προλειάνει
• Translator Ukrainian - Afrikaans: baan
• Translator Ukrainian - Swedish: bana
• Translator Ukrainian - Norwegian: bane

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТОРУВАТИ»

Discover the use of торувати in the following bibliographical selection. Books relating to торувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 210

Д1я за знач. торувати. ф Торування шляху (шлях!в) у чому, до чого — ство- рення сприятливих умов для досягнення чого-небудь, для утвердження чогось. Нюрнберзъкий процес буде ще однХею перевгркою виконання ухеал ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 264

... див. перебивати; перетинати ~ див. перетинати; показувати ~ див. показувати; пробити грудьми ~ див. пробити; прокладати ~; прокладати ~ до серця див. прокладати; ставати на слизьку ~ див. ставати; торувати ~ див. торувати; ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 176

ТОРУВАТИ СОБ1 ДОРОГУ (шлях, путь). 1. Домагатися певного становища в сусшльстВ1, добиватися певних усшх1в у життц 2. Здобувати визнан- ня у кого-небудь, проникати в якесь середовище.— Прокладывать (проложить) себе ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 400

(сени, ской- пік; у Іезе ргіезеку) прорубувати, коуог. прорублювати • -- піекоти, піе(оти семи прокладати (торувати) шлях кому, до чого; кому, чому; — 8І се8Іи к піе(оти торувати шлях до чдго ргепіЬоуаС -ц)е -цій пейок. Іез. (Іезу) ...

Peter Bunganič, 1985

Джен Ейр

... як і та, що її воно прагне скуштувати, але, може, набагато чистішої, і сміливо торувати для наших поривань хай важчу, але таку саму широку й пряму дорогу, як і та, що її заступила нам доля. Рік тому я сам був дуже нещасливий, ...

Шарлотта Бронте, 2004

Das ist fantastisch! Terra cossacorum: альманах ... - Сторінка 45

Думав голіруч не приидеться собі торувати шляхів. Оттому все більше в залізі копирсався, комп'ютери мучив так, що аж з димом ишли. От і сиджу тепер на криптоканалах гетьманату, дивлюсь на проходження наказів, контролюю ...

С.Легеза, ‎І.Сілівра, ‎В.Кривоніс, 2014

Хроніки Нарнії. Кінь і його хлопчик

Тут тхнуло відусього: від немитих людських часнику, цибулі, тіл, немитих собак, прянощів, але більш за все—від звалищ непотребу, через які доводилося торувати собішлях. Із усіхсвоїх сил Шаста робиввигляд, нібито ведеконя ...

Льюїс К.С., 2014

Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 31

... а не себе в мистецтві”, то воно, як і багато його інших розумних визначень та тлумачень, розраховане скоріше на тих, хто йде в мистецтво не для того, щоб торувати шляхи до його сяючих вершин слави, а на тих, хто буде скніти ...

Лисюк В. М., 2012

Мати все:

Татків шлях торувати. Азараз — переписати татову квартиру на Подолі на себе, увійти у правовласності на татків спадок — гонорари за книжки, що видаютьсяповсьому світу. Перерила всі документи: все шукала татківчиІветтин ...

Люко Дашвар, 2013

На алтарь призвания: очерки о педагогических династиях ...

З красномовним натяком, майже на День учителя, «лелека приніс» Юрію Івановичу в подарунок ще одну доньку. І не помилився птах, бо дівчинка теж продовжила торувати шлях, обраний батьком, дідусем та бабусею. З 2003 р.

Екатерина Викторовна Астахова, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТОРУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term торувати is used in the context of the following news items.

Папа Римський відвідує Кубу

“Я закликаю політичних лідерів із завзятістю торувати шлях до примирення і використати усі можливості як доказ високого служіння, яке вони покликані ... «euronews, Sep 15»

Старт Малої академії наук у Білій Церкві

Простора актова зала ліцею не могла вмістити всіх охочих: 345 старшокласників прийшли, щоб стати юними дослідниками й торувати перші наукові ... «Педагогічна Преса, Sep 15»

Організаторам та учасникам Форуму видавців у Львові

Щиро вірю, що згусток творчості, інтелекту, інновацій у місті Лева додасть українцям наснаги з подвійною енергією торувати шляхи до європейської ... «Голос України, Sep 15»

Криваве побоїще: Як "Шахтар" стримав скажений натиск австрійців

Випробування характеру. Гравцям "Шахтаря" довелося торувати шлях до омріяного групового раунду Ліги чемпіонів кров'ю та потом. У прямому сенсі. «espreso.tv, Aug 15»

Українські боксери на початку серпня продовжать торувати …

Однією з найскладніших схем кваліфікації на Ігри є боксерська. Щоби потрапити на ліцензійні турніри, представникам цього виду спорту потрібно ... «Львівська Газета, Aug 15»

«Тест-драйв» для майбутніх журналістів влаштували у луцькому …

Участь у творчому конкурсі брали й ті, хто вже має досвід медійника і знає, як торувати журналістську дорогу. Вступне випробування складалося з двох ... «Волинські Новини, Jul 15»

Президент звернувся до народу з нагоди 25-ї річниці Декларації …

Переконаний, об'єднаними зусиллями ми вистоїмо у боротьбі з агресором, змінимо країну та будемо твердо торувати свій шлях у сім'ю розвинених ... «5 канал, Jul 15»

Різдво Івана Хрестителя у Львові. Розклад богослужінь

... Різдва Предтечі Івана Хрестителя. Цей Господній угодник був першим, хто почав торувати шлях Ісуса Христа безпосередньо перед Його приходом. «Tvoemisto.tv, Jul 15»

Протиотрута пропаганді — тільки правда

Ми розглядали її в контексті того, як вона може торувати шлях до масових убивств, і намагалися з'ясувати, які паралелі можна проводити між нашим ... «Hromadske Radio, Jun 15»

Феміністки Львова: хто вони і за що борються

Жіночі спільноти, які у майбутньому можуть розвинутися у цілком самостійні групи політичного інтересу, вже сьогодні прагнуть торувати власними ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»