Meaning of "ворожий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОРОЖИЙ IN UKRAINIAN

ворожий  [vorozhyy̆]

WHAT DOES ВОРОЖИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ворожий in the Ukrainian dictionary

hostile, ah, e. 1. Prikm. to the enemy 1. Devil, my dear deed, was immediately interrupted; strange enemy hands interrupted him! (Mirny, I, 1954, 324); // Which is hostile to hatred; full of hostility. Jerked up Who is this yurchik? Enemy or friend? Does she want to sell? But remembering Yurchik's interrogation, he recalled his hostile attitude to Marusyak - already, Yurchik would not have been serving a young man (Khotk., II, 1966, 264); The cold fan was driven by his brown eyes, in the whole figure there was something alien, even hostile (Donch., II, 1956, 491); // Which is in a state of hostility. All of them were relatives ... though it did not prevent them from dividing into two hostile camps (Kotsyub., I, 1955, 394) .2. Prikm to the enemy 2. [Deyphob:] He boasted that he would go to battle today ... and that the sun will not fall, as the entire hostile army will be split up (L. Ukr., II, 1951, 281); In the deep sky, two rays of the searchlight caught a hostile plane (Kucher, Chernomorets, 1956, 31).

ворожий, а, е. 1. Прикм. до во́рог 1. Діло, дороге моє діло, зразу перервалося; чужі ворожі руки перервали його! (Мирний, І, 1954, 324); // Який виявляє ворожнечу, ненависть; сповнений недоброзичливості. Здригнулася. Хто сей Юрчик? Ворог чи приятель? Помогти хоче чи продати? Але пригадала заступництво Юрчика, пригадала вороже відношення його до Марусяка — вже ж не став би Юрчик вислужуватися перед молодиком (Хотк., II, 1966, 264); Холодком віяло від його карих очей, в усій постаті було щось чуже, навіть вороже (Донч., II, 1956, 491); // Який перебуває в стані ворожнечі. Всі вони були родичі, ..хоч це не заважало їм ділитися на два ворожі табори (Коцюб., І, 1955, 394).

TRANSLATION OF ВОРОЖИЙ

Find out the translation of ворожий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ворожий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ворожий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 敌对
• Translator Ukrainian - Spanish: hostil
• Translator Ukrainian - English: hostile
• Translator Ukrainian - Hindi: शत्रुतापूर्ण
• Translator Ukrainian - Arabic: معاد
• Translator Ukrainian - Russian: вражеский
• Translator Ukrainian - Portuguese: hostil
• Translator Ukrainian - Bengali: প্রতিকূল
• Translator Ukrainian - French: hostile
• Translator Ukrainian - Malay: Bermusuhan
• Translator Ukrainian - German: feindlich
• Translator Ukrainian - Japanese: 敵意のあります
• Translator Ukrainian - Korean: 적의
• Translator Ukrainian - Javanese: musuhan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thù nghịch
• Translator Ukrainian - Tamil: விரோதமாக
• Translator Ukrainian - Marathi: विरोधी
• Translator Ukrainian - Turkish: düşmanca
• Translator Ukrainian - Italian: ostile
• Translator Ukrainian - Polish: wrogi
• Ukrainian: ворожий
• Translator Ukrainian - Romanian: ostil
• Translator Ukrainian - Greek: εχθρικός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vyandige
• Translator Ukrainian - Swedish: fientlig
• Translator Ukrainian - Norwegian: fiendtlig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОРОЖИЙ»

Discover the use of ворожий in the following bibliographical selection. Books relating to ворожий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 655

... що вороже ставиться до білих завойовників. hostile [' hРstall] а 1. ворожий, що належить противнику; а — army ворожа армія; — аviation авіація противника; а — camp ворожий табір; — sides ворогуючі сторони; 2. неприязний; ...

Гороть Є. І., 2006

Мир хатам, війна палацам

Якшо але ляже, _ кулеметним вогнем підняти і гнати ройшов першу ворожу _ її винищено всю. Полк другу ворожу _ вона теж не вчиш/Іла опору: на эжій теж не було кому воювати. тя ворожа була жива, вона вже оговталась і зуу ...

Юрій Смолич, 2008

Українська фалеристика: З історії нагородноі спадщини : У 2 кн

Хто, керуючи пішою або кінною частиною, а також батареєю або частиною її, буде розстрілювати в упор до останнього набою наступаючу ворожу піхоту або кінноту і, офіруючи собою, дасть нашому військові час на впорядкування ...

НАН України. Інститут політичних і етнонаціональних досліджень, ‎Національний експертний інститут України, 2004

Волинь, Полісся, Поділля: УПА та запілля, 1944-1946 : ...

к-рові Ясенові зорганізувати на цьому відтинку другу оборонну лінію, якої вже не зломили навіть ворожі танки. Для скріплення південного відтинку к-р Ясен перекинув ще сотню Андрія з к-ром Шумом, яка заняла становища на ...

Павел Степановіч Сохань, 2006

Записки кирпатого мефiстофеля

Любі, дорогі собаки: свої чи ворожі? — Здається, село там, за горбом. Ходімте. Дійсно, хутко в сіре небо почав виповзати зза горба млин. Ось крила, дах, двері з ґаночком. За ним брудні плями хат у темнопопелястій зелені.

Винниченко В., 2014

Rik narodz͡henni͡a, 1917: Myr khatam, viĭna palat͡sam

Полк пройшов першу ворожу — її винищено всю. Полк пройшов другу ворожу — вона теж не вчинила опору: на другій ворожій теж не було кому воювати. Але третя ворожа була жива, вона вже оговталась і зустріла атаку ...

I͡Uriĭ Smolych, 1967

Ukraïnsʹka povstansʹka armii︠a︡: 1942-1952 ; Dokumenty i ...

Обороняючись з усіх боків, відділи перейшли до сильних протинаступів на двох точках, щоб вирізати та зліквідувати частину ворожого перстеня. По кількох годинах важких змагань, у рукопашних боях, осягнено намічену мету.

Petro Mirchuk, 1953

Мандри Гуллівера

Мені довелося поквапитись, івже за двадцять хвилиня опинився в гавані, де стояв ворожий флот. Моя несподівана поява спричинила паніку серед блефускуанців; помітивши мене,вони так жахнулися, що почали кидатисязкораблів ...

Свіфт Дж., 2014

100 ключових подій української історії

У центрі явно стояв Ростислав, бо йому якформальному головнокомандувачеві личило стати лише водному місці — навпроти ворожого князя, тобтосвого дядька, Данила. Зліва — поляки Флоріана Войцеховича, оскількиз ними ...

Журавльов Д., 2014

Ukraïnsʹka partyzanka: z kraĭovykh materialiv - Сторінка 77

Для боротьби з ворожими лггаками сотенний призначує вщдти, розташо.ван! в глибин! оборони. Сотенний повинен мати два командних пункти: один у головному опорному осередку, другий — запасний. Як з одного, так ! з другого ...

S. F. Khmelʹ, ‎I︠A︡roslav Svatko, 1993

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВОРОЖИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ворожий is used in the context of the following news items.

Боєць ЗСУ випадково вийшов на ворожий блокпост, але …

Про інцидент розповів на своїй сторінці у Facebook повідомив екс-міністр молоді та спорту, а нині – офіцер 92-ї окремої механізованої бригади ЗСУ ... «5 канал, Sep 15»

Сьогодні український опорний пункт обстрілював ворожий снайпер

"З 11.30 і до 12.30 наш опорний пункт у Попасній обстрілював ворожий снайпер", – йдеться в повідомленні. Окрім того, військові зазначають, що ... «espreso.tv, Sep 15»

На околицях Горлівки працював ворожий снайпер, а біля …

На північних околицях Горлівки (у Зайцевому та Майорську) ворог також здійснив кілька збройних провокацій, двічі було зафіксовано роботу ворожих ... «Новини від ТСН, Sep 15»

АТО: Лише один ворожий обстріл

Штаб зафіксував лише один ворожий обстріл з опівночі до 18 години. Про це повідомляє прес-центр АТО. "На Артемівському напрямку о 10 годині ... «Укрінформ, Sep 15»

Героя АТО, який врятував побратимів, підбивши ворожий танк …

Героя АТО, який врятував побратимів, підбивши ворожий танк, хочуть судити за відлагодженою схемою. Про це пише у Фейсбук Роман Бочкала. «Еxpres.ua, Sep 15»

Бійця з Кіровоградщини, який підбив ворожий танк, хочуть судити …

Фермера з Компаніївки Івана Стрільця, який служить у 17-й танковій бригаді, збираються судити за те, що він вбив ворожих танкістів. Як повідомив Точці ... «Точка доступу, Sep 15»

У штабі АТО зафіксували один ворожий обстріл за день

... Новотошківське, що на Бахмутській трасі. Ворожі провокації відбулися біля Щастя та Кримського, де бойовики відкривали вогонь зі стрілецької зброї. «Укрінформ, Sep 15»

Український боєць зняв на відео, як в його блок-пост влучив …

Український боєць зняв на відео, як в його блок-пост влучив ворожий снаряд. 28.08.2015 00:11. У Мережі з'явилося відео про те. як снаряд бойовиків ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Українська армія знищила під Маріуполем ворожий склад …

Про це поінформував сьогодні на брифінгу в УКМЦ речник Адміністрації президента з питань АТО полковник Олександр Мотузяник, передає Еспресо.TV ... «espreso.tv, Aug 15»

Закарпатські бійці з 128 -ї бригади потрапили під ворожий обстріл

На Луганщині в ніч на середу в результаті обстрілів бойовиків поранені двоє військовослужбовців Збройних сил України. В Станиці Луганській під ... «Tyachiv News, Aug 15»