actualizar
bring + Nombre + up to date ; contemporise [contemporize, -USA] ; refresh ; update [up-date] ; upgrade ; revamp.
While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.
There exists a failure of LC cataloging to contemporize archaic, or just simply awkward, forms that impair both access and credibility.
It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.
Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.
Sometimes it will be necessary to upgrade CIP records once the book is published, and this process is undertaken by BLBSD as appropriate.
Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.
actualizar los conocimientos
upgrade + Posesivo + skills
This paper discusses ways of helping librarians to upgrade their skills.
actualizarse
change with + the times
move with + the times
However, it must be remembered that cataloguing and classification must change with the times.
The VDE is trying to move with the times by applying to its periodicals the new concept outlined in this paper.
dejar de actualizar el catálogo
close down + catalogue
At sometime LC will close down its catalog.
persona encargada de actualizar
maintainer
The requirements of a physical form of catalogue can be divided into two categories: those which are primarily in the interest of the catalogue or index maintainer, and those which mostly affect the catalogue user.
