Descarga la app
educalingo
recelar
" Desear lo mejor, recelar lo peor y tomar lo que viniere."
Eugène Delacroix

Significado de "recelar" en el diccionario de español

DICCIONARIO

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA RECELAR

La palabra recelar procede de re- y celar.
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE RECELAR

re · ce · lar


Recelar es una palabra aguda de 3 sílabas.
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE RECELAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Recelar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA RECELAR EN ESPAÑOL

definición de recelar en el diccionario español

La definición de recelar en el diccionario castellano es temer, desconfiar y sospechar. Otro significado de recelar en el diccionario es también poner el caballo frente a la yegua para incitarla o disponerla a que admita el burro garañón.


CONJUGACIÓN DEL VERBO RECELAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo recelo
recelas / recelás
él recela
nos. recelamos
vos. receláis / recelan
ellos recelan
Pretérito imperfecto
yo recelaba
recelabas
él recelaba
nos. recelábamos
vos. recelabais / recelaban
ellos recelaban
Pret. perfecto simple
yo recelé
recelaste
él receló
nos. recelamos
vos. recelasteis / recelaron
ellos recelaron
Futuro simple
yo recelaré
recelarás
él recelará
nos. recelaremos
vos. recelaréis / recelarán
ellos recelarán
Condicional simple
yo recelaría
recelarías
él recelaría
nos. recelaríamos
vos. recelaríais / recelarían
ellos recelarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he recelado
has recelado
él ha recelado
nos. hemos recelado
vos. habéis recelado
ellos han recelado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había recelado
habías recelado
él había recelado
nos. habíamos recelado
vos. habíais recelado
ellos habían recelado
Pretérito Anterior
yo hube recelado
hubiste recelado
él hubo recelado
nos. hubimos recelado
vos. hubisteis recelado
ellos hubieron recelado
Futuro perfecto
yo habré recelado
habrás recelado
él habrá recelado
nos. habremos recelado
vos. habréis recelado
ellos habrán recelado
Condicional Perfecto
yo habría recelado
habrías recelado
él habría recelado
nos. habríamos recelado
vos. habríais recelado
ellos habrían recelado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo recele
receles
él recele
nos. recelemos
vos. receléis / recelen
ellos recelen
Pretérito imperfecto
yo recelara o recelase
recelaras o recelases
él recelara o recelase
nos. receláramos o recelásemos
vos. recelarais o recelaseis / recelaran o recelasen
ellos recelaran o recelasen
Futuro simple
yo recelare
recelares
él recelare
nos. receláremos
vos. recelareis / recelaren
ellos recelaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube recelado
hubiste recelado
él hubo recelado
nos. hubimos recelado
vos. hubisteis recelado
ellos hubieron recelado
Futuro Perfecto
yo habré recelado
habrás recelado
él habrá recelado
nos. habremos recelado
vos. habréis recelado
ellos habrán recelado
Condicional perfecto
yo habría recelado
habrías recelado
él habría recelado
nos. habríamos recelado
vos. habríais recelado
ellos habrían recelado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
recela (tú) / recelá (vos)
recelad (vosotros) / recelen (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
recelar
Participio
recelado
Gerundio
recelando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON RECELAR

apelar · bacelar · bocelar · cancelar · cautelar · celar · chancelar · cincelar · congelar · desencarcelar · encarcelar · encelar · esfacelar · estelar · excarcelar · parcelar · pelar · pincelar · revelar · velar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO RECELAR

recebar · recebo · recechar · rececho · recejar · recejo · recel · recela · recelador · recelamiento · recelo · recelosa · receloso · recencellada · recencio · recensión · recensor · recensora · recentadura · recental

PALABRAS QUE TERMINAN COMO RECELAR

anhelar · avelar · descongelar · desmantelar · desnivelar · desvelar · develar · empapelar · gemelar · helar · interestelar · interpelar · libelar · modelar · nivelar · precautelar · remodelar · telar · troquelar · tutelar

Sinónimos y antónimos de recelar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «RECELAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «recelar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

ANTÓNIMOS DE «RECELAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «recelar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «RECELAR»

recelar · barruntar · desconfiar · dudar · escamar · maliciar · sospechar · temer · confiar · otro · también · poner · caballo · frente · yegua · para · incitarla · disponerla · admita · burro · garañón · diccionari · llengua · catalana · correspondencia · recatarse · recalar · encubrir · ocultar · dissimular · cautelarse · recalarte · recelarse · precaverse · caveo · recatat · recalado · cautus · prudent · remiral · circunspecte · mirado · recatado · honeslus · nbsp · novísimo · lengua · castellana · recelar · pitar · carear · algo · apercibiéndose · ello · entrar · celo · algunos · animales · anar · mogut · socorros · envenenados · asfixiados · mateo · orfila · rotger ·

Traductor en línea con la traducción de recelar a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE RECELAR

Conoce la traducción de recelar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de recelar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de recelar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

1.325 millones de hablantes
es

español

recelar
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

fear
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

संदिग्ध
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

مشتبه فيه
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

подозреваемый
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

suspeito
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

সন্দেহভাজন
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

suspect
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

suspek
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

verdächtige
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

容疑者
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

용의자
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

Suspect
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

nghi ngờ
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

சந்தேக
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

संशयित
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

şüpheli
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

sospetto
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

podejrzany
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

підозрюваний
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

suspect
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

ύποπτος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

verdagte
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

misstänkt
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

mistenkte
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de recelar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

recelar
recelar 
  be shy of + Gerundio ; have + misgivings ; have + reservations (about).
 Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names - usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy - and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
 Many of the counter staff are female, poorly paid and have misgivings about the impact of technology on their work.
 Librarians who have reservations about the spread of electronically based services are not Luddites.
recelar de  
be leery of
mistrust
 Getting back to studies, I don't know what you mean by study, but I'm leery of stalls in the name of study.
 How agreeable life could be if only people would stop mistrusting each other and learn to work for the common good instead of for their own personal aggrandizement.

Tendencias de uso de la palabra recelar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «RECELAR»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de recelar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «recelar».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre recelar

EJEMPLOS DE USO

CITAS CON «RECELAR»

Citas y frases célebres con la palabra recelar.
1
Eugène Delacroix
Desear lo mejor, recelar lo peor y tomar lo que viniere.

REFRANES CON LA PALABRA «RECELAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término recelar.
Quien te hace recelar de un buen amigo, es que quiere engañarte como a un niño.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «RECELAR»

Descubre el uso de recelar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con recelar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...
RECATARSE, v. r. Temer, recelar, recalar, encubrir, ocultar, dissimular. Cautelarse, recalarte, recelarse, precaverse. Caveo, es. RECATAT, DA. p. p. Recalado. Cautus. || adj. met. Prudent, remiral , circunspecte. Mirado, recatado. Honeslus ...
Pere Labernia, 1865
2
Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...
RECELAR, a. Temer. Recelar. [ Sospechar. Sos- pitar. Q Carear el caballo á la yegua para incitarla á que admita el burro garañón. Recelar. || r. Temer algo, apercibiéndose para ello. Recelarse. Q Entrar en celo algunos animales. Anar mogut ...
Pedro LABERNIA, 1867
3
Socorros que se han de dar á los envenenados ó asfixiados, y ...
Mateo Orfila y Rotger. neralmenre no se manifiestan los efectos de las setas sino hasta despues de 5, 7, 12 ó 24 horas que se han comido. Indicios que deben hacer recelar de las setas. 66. Las setas que crecen á la sombra en bosques ...
Mateo Orfila y Rotger, 1818
4
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Emissarius equus. Dícese también , y mas comunmente recelador , del caballo destinado solo á hacer entrar en calor las yeguas. V. Caballo. RECELAR , sospechar. V. Recelar algún mal , temerle. Fr. Redouter. Lat. Vereri , timere. It. Temeré.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
5
Nuevo método de gramática castellana: seguida de un ...
Punzar. lar. Multar. Murmurar. Nadar. Navegar. Enomenar. Observar. JEmagar. ? Quedar. ? Quemar. ? Quitar. | Rabiar. ?Raer. ; Rascar. ' Recelar. Enfusquir, ' Recelar. Estrémunciar ] Recitar. Munyir. ) Reclutar. Pagar. Passar. Patrullar Pecar.
Jaime Costa Devall, 1830
6
Colección legislativa de España: (Continuación de la ...
Arle de recelar. Arte de recetar, ó formulario práctico, por D. J. B. Foix. Arte de recelar, por Trousseau y Revel , traducido al castellano. Nuevo tratado de arte de recelar, por D. A. Hopell. Patología general. Tratado elemental de patología ...
Spain, 1861
7
Historia panegyrica de la aparicion y milagros de Maria ...
Plinío , que no tiene el hombre que recelar peligro de muerte, mientras trayga en las niñas de fus ojœ esta Imagen. Con mas propiedad , que todos, pueden decir los Vecinos de cÜe Pueblo , qiae llevan la Imagen de una Virgen en fus ojos , ó ...
Francisco Lorente, 1766
8
Tratado de hipología para el uso de los caballeros cadetes ...
Este sistema solo puede ser útil cuando son pocas las yeguas que hay que recelar, de lo contrario el caballo puede irritarse y contraer una grave enfermedad. La operacion de recelar es una de las mas interesantes en la economía de la ...
Pedro CUBILLO Y ZARZUELO, 1862
9
Diccionario Castellano con las voces de ciencias y artes y ...
ΣΑΒΟΚ , caballo padre. Fr. Etalon. Lat. E missarius equus. Dícese tambien , y mas comunmente recelador , del caballo destinado solo á hacer entrar en calor las yeguas. V. Caballo. RECELAR , sospechar. V. RECELAR ALcuN MAL , temerle.
Estevan Terreros y Pando, 1788
10
Colección de sinónimos de la lengua castellana
Temer, Recelar, Sospechar. Temer es creer en la posibilidad de un mal de cualquiera clase , y así se dice : temo que haya tormenta , que me roben, que me persigan , que me censuren. Recelar es temer el engaño, la falsía, la asechanza;  ...
José Joaquín de Mora, 1855

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RECELAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término recelar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Snowden: La vigilancia es ahora más agresiva e invasiva que antes
Tras las filtraciones de Snowden, medio mundo volvió a recelar del difícil maridaje entre lo privado y lo público en un ecosistema en el que todo está conectado ... «CNNEspañol.com, Sep 16»
2
El Ángel Ximénez busca el dos de dos
Esa amplia goleada hace recelar a Quino Soler, el técnico del Ángel Ximénez, que en la previa del choque señaló que "esto no ha hecho más que comenzar, ... «El Día de Córdoba, Sep 16»
3
Pide Condusef recelar de las cajas de ahorro
El subdelegado de la Condusef, Ignacio Villanueva Chávez exhortó a la población interesada en invertir su dinero en alguna caja de ahorro que ofrezca ... «El Heraldo, Sep 16»
4
Pactar por pactar
El bipartidismo, que tiende a recelar de las opciones intermedias, confía en que un eventual regreso a las urnas acentuará esa tendencia. Ninguno de los ... «ABC.es, Ago 16»
5
Truman Capote
Igual es buena inversión, pero dada la ralea que rondaba al genial escritor, más bien conviene recelar de la legitimidad por muchos adeenes que lo acrediten. «El Progreso, Ago 16»
6
El exitoso regreso de Rusia a la escena internacional
militar en Turquía, que ha llevado al máximo líder de este país, Recep Tayyip Erdogan, a buscar nuevos aliados y recelar de Europa, el giro en la crisis siria, ... «ElHeraldo.hn, Ago 16»
7
Se busca el origen del incendio
Tienen razón los responsables municipales de Zuera y Villanueva de Gállego al recelar de los continuos incendios que se producen en el campo de maniobras ... «El Periódico de Aragón, Ago 16»
8
Reforvigo, elegida para reconstruir las fachadas y cubierta del ...
... hizo recelar a la mesa de contratación que demandó justificación para tal rebaja. Y dado que la citada empresa no presentó la documentación requerida en ... «Faro de Vigo, Ago 16»
9
Rescatan en Melilla a cinco mujeres subsaharianas en el doble ...
... a la ciudad autónoma, y los agentes observaron "un detalle nimio" que les hizo recelar, por lo que comenzaron a mirar la furgoneta con detenimiento. En ese ... «El Mundo, Jul 16»
10
Un robot y el piloto de Hiroshima
Nos impresiona nuestra propia capacidad, pero también nos hace recelar. Como ha señalado Antonio Damasio, si nos pueden amenazar los robots es porque ... «EL PAÍS, Jul 16»

IMÁGENES SOBRE «RECELAR»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Recelar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/recelar>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
ES