Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "impacciare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE IMPACCIARE EN ITALIANO

im · pac · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE IMPACCIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Impacciare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo impacciare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA IMPACCIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «impacciare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de impacciare en el diccionario italiano

La definición de vergüenza en el diccionario es ser un obstáculo; obstáculo: todo esto en la mesa me dificulta trabajar; él quería correr, pero la maleta lo estaba obstaculizando. Imponer también es inmiscuirse, interferir, entrometerse en algo: no involucrarse en cosas que no le conciernen.

La definizione di impacciare nel dizionario è essere d'impaccio; intralciare: tutta questa roba sul tavolo m'impaccia nel lavoro; voleva correre, ma la valigia lo impacciava. Impacciare è anche ingerirsi, intromettersi, impicciarsi di qualcosa: non s'impacci di cose che non la riguardano.


Pulsa para ver la definición original de «impacciare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO IMPACCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io impaccio
tu impacci
egli impaccia
noi impacciamo
voi impacciate
essi impacciano
Imperfetto
io impacciavo
tu impacciavi
egli impacciava
noi impacciavamo
voi impacciavate
essi impacciavano
Futuro semplice
io impaccerò
tu impaccerai
egli impaccerà
noi impacceremo
voi impaccerete
essi impacceranno
Passato remoto
io impacciai
tu impacciasti
egli impacciò
noi impacciammo
voi impacciaste
essi impacciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho impacciato
tu hai impacciato
egli ha impacciato
noi abbiamo impacciato
voi avete impacciato
essi hanno impacciato
Trapassato prossimo
io avevo impacciato
tu avevi impacciato
egli aveva impacciato
noi avevamo impacciato
voi avevate impacciato
essi avevano impacciato
Futuro anteriore
io avrò impacciato
tu avrai impacciato
egli avrà impacciato
noi avremo impacciato
voi avrete impacciato
essi avranno impacciato
Trapassato remoto
io ebbi impacciato
tu avesti impacciato
egli ebbe impacciato
noi avemmo impacciato
voi aveste impacciato
essi ebbero impacciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io impacci
che tu impacci
che egli impacci
che noi impacciamo
che voi impacciate
che essi impaccino
Imperfetto
che io impacciassi
che tu impacciassi
che egli impacciasse
che noi impacciassimo
che voi impacciaste
che essi impacciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia impacciato
che tu abbia impacciato
che egli abbia impacciato
che noi abbiamo impacciato
che voi abbiate impacciato
che essi abbiano impacciato
Trapassato
che io avessi impacciato
che tu avessi impacciato
che egli avesse impacciato
che noi avessimo impacciato
che voi aveste impacciato
che essi avessero impacciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io impaccerei
tu impacceresti
egli impaccerebbe
noi impacceremmo
voi impaccereste
essi impaccerebbero
Passato
io avrei impacciato
tu avresti impacciato
egli avrebbe impacciato
noi avremmo impacciato
voi avreste impacciato
essi avrebbero impacciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
impacciare
infinito passato
aver impacciato
PARTICIPIO
participio presente
impacciante
participio passato
impacciato
GERUNDIO
gerundio presente
impacciando
gerundio passato
avendo impacciato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON IMPACCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO IMPACCIARE

impaccaggio
impaccamento
impaccare
impaccatore
impaccatrice
impaccatura
impacchettare
impacchettatore
impacchettatrice
impacchettatura
impacciamento
impacciarsi
impacciatamente
impacciato
impaccio
impaccione
impaccioso
impacco
impact
impadellare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO IMPACCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinónimos y antónimos de impacciare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «IMPACCIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «impacciare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de impacciare

ANTÓNIMOS DE «IMPACCIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «impacciare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de impacciare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «IMPACCIARE»

impacciare bloccare confondere fastidio disorientare disturbare essere ingombro imbarazzare impastoiare impedire infastidire intralciare intrigare ostacolare sconcertare stare piedi stringere agevolare aiutare appoggiare aprire assistere coadiuvare collaborare cooperare disinibire facilitare favorire impacciare dizionari corriere della sera sogg qlcu movimenti significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani provenz empachar dall empeechier impicciare impàccio movimento azione etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio quasi dica legarsi qualche patto traduzione dicios traduzioni encumber hamper miglior gratuito wikizionario contenuto aperto modifica transitivo alla coniugazione crea wiktionary from conjugation infinitive auxiliary verb avere gerund impacciando lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze reverso consulta anche impaccare impiccare impacciato tante altre antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi repubblica cià impàcciano impaccerò impaccerèi impacciànte

Traductor en línea con la traducción de impacciare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE IMPACCIARE

Conoce la traducción de impacciare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de impacciare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

阻塞
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

estorbar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

encumber
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

उलझाना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عاق
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

загромождать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

sobrecarregar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বিভ্রান্ত করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

encombrer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

memberatkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

aufbürden
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

じゃまする
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

막다
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

encumber
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

ngăn trở
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

உண்டாக்கு
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

गर्दी
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

engel
70 millones de hablantes

italiano

impacciare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

obciążyć
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

захаращувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

îngreuia
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

επιβαρύνω
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

beswaar
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

belastar
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

behefte
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra impacciare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «IMPACCIARE»

El término «impacciare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 52.531 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
53
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «impacciare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de impacciare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «impacciare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «IMPACCIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «impacciare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «impacciare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre impacciare

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ITALIANO CON «IMPACCIARE»

Citas y frases célebres con la palabra impacciare.
1
Jules Verne
I passaporti non servono mai ad altro che ad impacciare le persone oneste e a favorire la fuga dei bricconi.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «IMPACCIARE»

Descubre el uso de impacciare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con impacciare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Opere
Impacciare, derivato da Impaccio, nel proprio significar dovrebbe Dare impacciò, cioè, imbarazzo ad operare. Questo senso proprio, che nel Vocabolario ottener doveva il primo posto, fu dalla Crusca condannato al secondo , perchè il primo fu  ...
Giovani Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Impacciare, derivato da Impaccio, nel proprio significar dovrebbe Dare impaccio , cioè, imbarazzo ad operare. Questo senso proprio, che nel Vocabolario ottener doveva il primo posto, fu dalla Crusca condannato al secondo , perchè il primo ...
Giovanni Romani, 1825
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Impacciare. Neutr. paff. PigHar cura , briga , tra- vagliarfi , intrometterfi. Lat [e tmmifeere, curare. Boc. Nov. 9S. îS. P fupponendo, che cllî di niuno noftro fatto s' impaccino. É Nov. 14. 6. Non s'impa-ciod* invelfire altiimenti i fuo'danni. E Nov.
‎1691
4
Dizionario italiano, ed inglese
lMPACClA НЕКТО, I. m. impnccio, hindrance, disturbance, let, opposition, obstacle, im ediment, rub, stop. IMPACCIARE, v. п. intrigare, impedire, to hinder, to slop, let or prevent. lmpaccinre, involvere, intrignre, to involve, to intricate, entangle, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Legazioni di Averardo Serristori ambasciatore di Cosimo 1. a ...
ragionevole; perché questi luoghi di ragione non s'appartengono a lui, e non se ne può impacciare, che a qui non dia sospetto non piccolo della nostra libertà; e se sincera pace vuole con noi, come speriamo, debbe volere assicurare e ...
Averardo Serristori, Giovanni Canestrini, Luigi Serristori, 1853
6
A Dictionary of the English and Italian Languages
Impacciare [involvere, intrigare] to involve, to intricate, intanale, perplex. Impacciare [dar noja] to trouble, or be troublesome, to weary. Impacciare [ ingombrare, occupar luogo] to fiU, to ocupy, to take too much room. Impacciarsi [ pigliar briga ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Impacciare, derivato da Impaccio, nel proprio signiticar dovrebbe Dare impaccio, cioè, imbarazzo ad operare. Questo senso proprio, che nel Vocabolario ottener doveva il primo posto, fu dalla Crusca condannato al secondo , perchè il primo fu  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
8
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Na. stagio, non 1' impacciare, lascia fare 21' cani, ed a me quello, che questa malvagia lemmina ha meritato.E nov. 76. 4. Non v' impacciate, che io noi farei mai. E nov. 28. Presup nendo, che essi di Diano nostro fatto s' impaccino. .alt. 195.
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822
9
Dizionario della lingua italiana: 4
Servirsenc a quello che elle (parole) sono buone, e per quel 0 chc'l'urono trovate, non ad impacciare inutilmente, e bene spesso con danno, sè e altrui. Lat. occupare, compiere. Gr. a1réxetv, xa'ra7.atp.Boivsw. CI'. I. 6. 10. Prendi guardia di ...
‎1828
10
Archivio storico italiano: periodico trimestriale : ossia ...
da qui inanzi de' facti de' Malatesti non si impacciare in alcuno modo. Et dalla parte del duca si diceva , che il duca era contento absolvere et liberare i Malatesti da ogni obligo etc. Ma che promettere di non si impacciare di loro, questo il duca ...
‎1857

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «IMPACCIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término impacciare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Tendenze, lo stile in gravidanza: dalle star i look migliori per un …
Scoprendo che non ci sono molte regole se non il proprio sentirsi splendide in abiti comodi che avvolgano senza impacciare. Viva il lungo. «Tiscali, Jun 15»
2
Bipolarismo addio/ Una politica frammentata
Questa volta, per un classico caso di nemesi, è stato proprio il meccanismo delle primarie a irrigidire e a impacciare le mosse della dirigenza ... «Il Messaggero, Jun 15»
3
Usa: i soldati (quasi) invisibili
Dovranno, ad esempio, essere costruite in modo da non impacciare il soldato nel corso delle azioni, il che significa involucri leggeri e ... «Il Secolo XIX, May 15»
4
10 consigli per scegliere gli scaporoni da sci
Gli scarponi possono impacciare. Esistono molti modelli che hanno l'intera suola rivestita di gomma. E non solo il puntale e la talloniera. «Vanity Fair.it, Feb 15»
5
Wonderland: il paese delle meraviglie dopo il coma
Qui il regista trova un bell'espediente per dare movimento e per non impacciare con testi imparati a memoria. Gli attori sono doppiati dalle loro ... «Corriere della Sera, Dic 14»
6
Ajani inaugura l'Anno accademico: “Troppa burocrazia impedisce l …
«La volontà di trasformazione degli atenei del nostro territorio trova limiti rigidi nel combinato di troppe norme, giungendo ad impacciare in ... «La Stampa, Dic 14»
7
Windows Phone 8.1, disponibile aggiornamento: la nuova Microsoft …
... le nuove dimensioni potrebbero impacciare nell'uso del touch, ma basta qualche giorno di utilizzo per abituarcisi e avvantaggiarsi del nuovo ... «International Business Times Italia, Jul 14»
8
SCUOLA/ Wonder: come insegnare ai bambini la realtà e l …
... degli adulti, ci impone di ripensare a quella certa idea di perfezione fisica che può prenderci e disturbarci e impacciare le nostre iniziative. «Il Sussidiario.net, Nov 13»
9
Lager Gomorra
... l'abbraccio di un pugile più leale, Roberto Saviano – ma un abbraccio nella boxe è insidioso, serve a impacciare i movimenti dell'avversario. «Il Foglio, Nov 13»
10
Petruzzelli: scambi di coppia in crociera
... e nei momenti più brillanti dell'opera, con il rischio di impacciare talora la resa vocale, differenziandoli dai momenti più opera mozart ... «Il tacco d'Italia, May 13»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Impacciare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/impacciare>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z