Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "qui pro quo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE QUI PRO QUO EN ITALIANO

qui pro quo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE QUI PRO QUO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Qui pro quo es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA QUI PRO QUO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «qui pro quo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Aquí pro quo

Qui pro quo

Aquí pro quo es una ortografía latina en el idioma italiano de los franceses. Vocabulario Treccani informa que "el significado moderno es reanudado por los franceses". El Trésor de la langue française también afirma que las expresiones "aquí pro quod", "aquí pro quo" o "quid pro quo" se usaron indistintamente en la farmacología medieval "Para indicar el reemplazo de un medicamento en lugar de otro". En italiano coloquial y literario, la expresión se usa en el significado de "malentendido", "intercambio de persona o cosa". La expresión misma proporciona un claro ejemplo de este tipo de error: aquí pro quo significa literalmente aquí en lugar de quo. Según otra reconstrucción, la expresión no resultaría de un error de transcripción, sino de la presencia de la forma arcaica de ablativo aquí, con valor instrumental, en lugar del clásico, también atestiguado en forma quicum en lugar de quócrino. Qui pro quo è una locuzione latina entrata nella lingua italiana dal francese. Il Vocabolario Treccani riferisce infatti che “il significato moderno è ripreso dal francese.” Il Trésor de la langue française inoltre precisa che le espressioni “qui pro quod”, “qui pro quo” oppure “quid pro quo” venivano usate indifferentemente nella farmacologia medievale “per indicare la sostituzione di un medicamento al posto di un altro”. Nell'italiano colloquiale e letterario, l'espressione è usata nel significato di "equivoco", "scambio di persona o cosa". L'espressione stessa fornisce un chiaro esempio di questo tipo di errori: qui pro quo significa, letteralmente, qui al posto di quo. Secondo un'altra ricostruzione l'espressione verrebbe non da un errore di trascrizione, ma dalla presenza della forma arcaica di ablativo qui, con valore strumentale, al posto del classico quo, attestata anche nella forma quicum al posto di quocum.

definición de qui pro quo en el diccionario italiano

La definición de aquí pro quo en el diccionario es error, error, malentendido: commit a q.; desafortunadamente fue una q trágica.

La definizione di qui pro quo nel dizionario è errore, sbaglio, equivoco: commettere un q.; è stato purtroppo un tragico q.

Pulsa para ver la definición original de «qui pro quo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON QUI PRO QUO


a quo
a quo
ab antiquo
ab antiquo
antiquo
antiquo
equo
e·quo
ex aequo
ex aequo
iniquo
ni·quo
longinquo
lon·gin·quo
magniloquo
ma·gni·lo·quo
obbliquo
obbliquo
obliquo
bli·quo
pedissequo
pe·dis·se·quo
propinquo
pro·pin·quo
quiproquo
quiproquo
risciacquo
ri·sciac·quo
sciacquo
sciac·quo
scialacquo
scia·lac·quo
statu quo
statu quo
status quo
status quo
ubiquo
bi·quo
ventriloquo
ven·tri·lo·quo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO QUI PRO QUO

qui
qui in alto
qui in basso
qui sopra
qui sotto
quia
quicentro
quiche
quici
quiciritta
quick lunch
quick reading
quickie
quid
quidam
quiddità
quidditativo
quidsimile
quiescente
quiescenza

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO QUI PRO QUO

annuo
arduo
assiduo
caglio obliquo
contiguo
continuo
duo
fluo
grandiloquo
individuo
multiloquo
mutuo
perpetuo
promiscuo
prosieguo
residuo
sonniloquo
suo
tuo
vacuo

Sinónimos y antónimos de qui pro quo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «QUI PRO QUO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «qui pro quo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de qui pro quo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «QUI PRO QUO»

qui pro quo confusione distorsione equivoco errore fraintendimento incomprensione malinteso sbaglio scambio travisamento quod bufalino sgarbi quid frase accessori significato locuzione latina entrata nella lingua italiana treccani riferisce infatti moderno ripreso trésor langue quiproquò locuz come prob titolo sezione alcune compilazioni farmaceutiche tardo medioevo dizionari corriere sera termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum parolaio ancora molto più esteso etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito prò vale consistente bonaldo tavolini altezze diverse possono incastrare piacimento formare unico tavolino diversi livelli gesualdo libro bompiani tascabili pubblicato collana romanzi racconti trovi reparto narrativa dice modo dire racconta mistero morte editore dovuta frode disgrazia casa delle vacanze segue indagine chiama finzione tesionline forte base popperiana teoria controlli alla ricerca smentite rimettano

Traductor en línea con la traducción de qui pro quo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE QUI PRO QUO

Conoce la traducción de qui pro quo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de qui pro quo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

报偿
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

quid pro quo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

qui pro quo
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

मुआवज़ा
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

مضغة الوضع الموالية
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

квипрокво
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

quid pro quo
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ক্ষতিপূর্ণ
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

quid pro quo
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

quid pro quo
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Gegenleistung
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

代償
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

대상물
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

apa pro quo
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hiện pro quid
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கைமாறாகும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

नुकसानभरपाई
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

taviz
70 millones de hablantes

italiano

qui pro quo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

quid pro quo
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

квіпрокво
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

quid pro quo
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αντάλλαγμα
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

quid pro quo
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

motprestation
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

quid pro quo
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra qui pro quo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «QUI PRO QUO»

El término «qui pro quo» se utiliza regularmente y ocupa la posición 41.419 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
62
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «qui pro quo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de qui pro quo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «qui pro quo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «QUI PRO QUO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «qui pro quo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «qui pro quo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre qui pro quo

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ITALIANO CON «QUI PRO QUO»

Citas y frases célebres con la palabra qui pro quo.
1
Paolo Barnard
E' la scarsa comprensione delle lingue straniere a creare i qui pro quo, o ancora l’uso da parte del corrispondente occidentale della consulenza di fixer che magari sono di parte o addirittura prezzolati.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «QUI PRO QUO»

Descubre el uso de qui pro quo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con qui pro quo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Il qui pro quo melo-dramma comico in due atti da ...
Gaetano Rossi, Parisini. I L . QUI PRO QUO ' ) MELO*DRAMMA COMICO IN DUE ATTI un RAPPRESENTARSÌ NEL TEATRO FILARMON 100 H.CARNEVALE:BÙ. _ ' ' POEJ'IA DI ROJJ'IT.)I'</ MUSICA D 0RLAND , (2 D “77/,W\.;4 , ...
Gaetano Rossi, Parisini, 1814
2
Fotocronache: dall'Isola dei tartufi al qui pro quo
The urgent needs of modern publishing have turned the cameraman's chisel into a camera. In the past, to see the story narrated on the Trojan Column everyone had to go to Rome.
Bruno Munari, 2003
3
Dizionario del dialetto Veneziano. - Venezia Andrea Santini 1829
QUI PRO QUO , Qui pro quo, Voci del; l'uso, e vale Sbaglio, Errore tl' uyu cosa _ per l'altra. , Tea UN QUI mm QUO, _Prengler lucciole per lanterne, Prendere mfallo; Eq uivocare; Allucinarri. QUONDAN, che alcuni dicono Coxmx.,_ Delfu; ...
Guiseppe Boerio, 1829
4
Uno e uno fanno tre
Nella concettualizzazione del qui pro quo, come nella descrizione cibernetica della caldaia controllata dal termostato, l'equilibrio definitivo non è mai raggiunto. Al contrario, la flessibilità del sistema testimoniata dalla capacità di neutralizzare  ...
Philippe Caillé, 2007
5
Disionari piemonteis, italian, latin e franseis conpost dal ...
Et cetera , voce latina , e significa: ed altri, ed altre cose simili, ed “restante , e _altre persone , е'! resto , eccetera . et cetera , ct тет/ил , et cetera , et le reste. Dio 'ñ guarda da un et cetera (l'un .Notlar , e da un qui pro quo :l'un Spçsiari, Dio ci ...
‎1815
6
Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis
Dio ñ guarda da un et celera d' un Nodar , e da un qui pro quo d'un Spesiari, Dio ci guardi da uu eccetera d' un Notajo , e du un qui pro quo ( da un rimedio per Г altro ) di uno Speziale Dieu nous garde d'un et cétéra de Notaire , et d'un ...
Casimiro Zalli, 1815
7
Disionari piemontèis, italien, latin e fransèis, conpöst
... ec- cetera , et cetera , et reliqua , et cétéra , et le reste. Dio ñ guarda da un et cetera d' un Üodar , e da un qui pro quo d'un Spçsiari, Dio ci guardi da un eccetera d' un Notajo , e da un qui pro quo ( da un rimedio per Г altro ) di uno Speziale .
Casimiro Zalli, 1815
8
I Fratelli Karamazov
così viziato dal realismo contemporaneo da non poter ammettere nulla di fantastico – vuoi che sia un qui pro quo? E allora vada per il qui pro quo. È vero», soggiunse ridendo ancora, «il vecchio aveva novant'anni e gli poteva essere andato ...
Fëdor Dostoevskij, 2013
9
Polisofia
Nonostante la frase venga passata come di origine latina in realtà è frutto di una storpiatura della locuzione latina “qui pro quo”, che indica un fraintendimento (“ qui” al posto di “quo”) e non uno scambio. La locuzione latina corretta per riferirsi  ...
Alessandra Mallamo, Angelo Nizza, 2012
10
Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio
QUI PRO QUO, Qui pro quo, Voci ;}eL l' uso, e vale Sbaglio, Errore d' npo' cos'n per l'altra. Ton UN QUI mo QUO; Premier lucciole per lanterne, Prendere infallzi; Equivocare; Allucinarsi. QUONDAN, che alcuni dicono CONDAN,.. Del fa; F iglio  ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «QUI PRO QUO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término qui pro quo en el contexto de las siguientes noticias.
1
Menaechmi "Due Gemelli Lucani"
Solo l'incontro finale forse…..porrà fine ai qui pro quo. In Scena Menecmo I e II Francesco Evangelista Messenio servo di Menecmo II ... «SassiLand, Jul 15»
2
Assunzione docenti, questioni ancora aperte. Conseguenze …
In realtà, il qui pro quo, nelle stanze ministeriali, nasce dalla non obbligatorietà della domanda. Picco particolare che, per alcune classi di ... «Orizzonte Scuola, Jul 15»
3
New Girl, 9 motivi per amare Jess
Si infila spesso in situazioni imbarazzanti, fraintendimenti e qui pro quo sono il suo pane quotidiano. Spesso succede quando finge di essere una bomba sexy o ... «TV Sorrisi e Canzoni, Jul 15»
4
Voglia di anni Novanta
... un balletto di inganni ottici e qui pro quo prospettici, aprendo inaspettati punti di fuga illusori. Il visitatore, circondato dall'ambiguità spaziale, ... «ExibArt, Jul 15»
5
Pasticciaccio Gasometro
Il qui pro quo ruota attorno alla quantificazione del canone OSP: il pagamento della tassa di occupazione del suolo pubblico, le cui tariffe ... «Romait, Jul 15»
6
La Contrada Rivellino vince il 141esimo Palio e lo dedica a Franca …
... montato da Pacchi si è aggiudicata il Paliotto e Domenica si è confermata vincitrice di questa edizione 2015 con il cavallo 'Qui Pro Quo', ... «gonews, Jul 15»
7
CASOLE D'ELSA, ASSEGNATI I CAVALLI
Nella quinta batteria con Qui Pro Quo (Dino Pes), Rania du Nord (Colombati), Noioso (Carboni) e Qantu Alese (Murtas) ha vinto Qui Pro Quo. «oksiena.it, Jul 15»
8
Stadio Francioni, aperta inchiesta anche sulla Gradinata Est …
Il qui pro quo si deve cercare nella disparità tra le norme tecniche e le tavole che accompagnano il piano. Da una parte lo stadio veniva ... «Latina Quotidiano, Jul 15»
9
Luglio è il mese della Luna 'blu'. Ecco cos'è una Blue Moon e …
Tuttavia nel 1946, a causa un qui pro quo, James Hugh Pruett (1886-1955), un astronomo dilettante che scriveva per la rivista Sky & Telescope ... «Diregiovani, Jul 15»
10
La parola della settimana: referendum!
Dispute se ne son già vissute quam satis, e con non pochi qui pro quo. Mai una voce super partes che stabilisse almeno ad interim un qualche ... «Intelligonews, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Qui pro quo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/qui-pro-quo>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z