Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "equivoco" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE EQUIVOCO EN ITALIANO

e · qui · vo · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE EQUIVOCO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Equivoco puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA EQUIVOCO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «equivoco» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de equivoco en el diccionario italiano

La primera definición de malentendido en el diccionario es que puede entenderse de dos o más maneras diferentes; dijo propr. de palabras, frases, discursos y simulaciones: palabras equívocas; interpretación equívoca de un código; él me dio una respuesta equívoca; esto aparece de signos inequívocos. Otra definición de malentendido es la sinceridad dudosa; sospechoso: cara equívoca. Equivocal también está formado por palabras iguales de forma, pero de diferente significado.

La prima definizione di equivoco nel dizionario è che si può intendere in due o più modi diversi; detto propr. di parole, frasi, discorsi e sim.: parole equivoche; interpretazione equivoca di un codice; mi ha dato una risposta equivoca; ciò appare da segni non equivoci. Altra definizione di equivoco è di dubbia sincerità; sospetto: faccia equivoca. Equivoco è anche formata da parole uguali di forma, ma di diverso significato.


Pulsa para ver la definición original de «equivoco» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON EQUIVOCO


a dir poco
a dir poco
biunivoco
biu·ni·vo·co
cadere in equivoco
cadere in equivoco
coco
coco
croco
cro·co
cuoco
cuo·co
da poco
da poco
di fuoco
di fuoco
foco
foco
fuoco
fuo·co
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
in loco
in loco
loco
lo·co
plurivoco
plu·ri·vo·co
poco
po·co
roco
ro·co
tampoco
tam·po·co
un poco
un poco
univoco
ni·vo·co

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO EQUIVOCO

equisono
equi
equitare
equitate
equitativo
equitazione
equivalente
equivalentemente
equivalenza
equivalere
equivalere a
equivalersi
equivalso
equivocabile
equivocamente
equivocare
equivocato
equivocazione
equivocità
equo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO EQUIVOCO

andare a fuoco
appiccare il fuoco
broco
buttafuoco
campo di gioco
carta da gioco
cessate il fuoco
condotta di gioco
dopo poco
entrare in gioco
ioco
non poco
parroco
per poco
pro loco
proco
reciproco
tagliafuoco
trasloco
videogioco

Sinónimos y antónimos de equivoco en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «EQUIVOCO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «equivoco» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de equivoco

ANTÓNIMOS DE «EQUIVOCO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «equivoco» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de equivoco

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «EQUIVOCO»

equivoco abbaglio ambiguità ambiguo ambivalente anfibologico anguillesco anguilloso anonimo arabo artificiale basso bieco brutto bugiardo buio cattivo chiacchierato cieco confusione contorto contraddittorio cupo delitto difficile equivoco dizionari corriere della sera più significati può essere inteso modi diversi significato termine treccani nella logica formale contrapposizione univoco dice viene usato riferimento cose completamente traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro qitìvocus comp temi jequ uguale simile repubblica quì intendere detto propr parole frasi discorsi dicios ambiguity ambiguous miglior gratuito wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca linguistica discorso parola

Traductor en línea con la traducción de equivoco a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE EQUIVOCO

Conoce la traducción de equivoco a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de equivoco presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

误会
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

malentendido
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

misunderstanding
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

गलतफ़हमी
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

سوء الفهم
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

недоразумение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

mal-entendido
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ভুল বুঝা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

malentendu
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

salah faham
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Missverständnis
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

誤解
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

오해
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

misunderstanding
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

sự hiểu lầm
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தவறான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

गैरसमज
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

yanlış anlama
70 millones de hablantes

italiano

equivoco
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

nieporozumienie
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

непорозуміння
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

neînțelegere
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

παρεξήγηση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

misverstand
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

missförstånd
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

misforståelse
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra equivoco

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «EQUIVOCO»

El término «equivoco» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 10.156 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
91
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «equivoco» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de equivoco
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «equivoco».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «EQUIVOCO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «equivoco» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «equivoco» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre equivoco

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «EQUIVOCO»

Citas y frases célebres con la palabra equivoco.
1
Diane Arbus
L'amore comporta una combinazione peculiare insondabile di comprensione e di equivoco.
2
Amerigo Bartoli
Un Grosz equivoco.
3
Franco Battiato
L'evoluzione interiore non ha partito. Chi mi vuole da una parte o dall'altra non apprezza la mia musica, e se crede di farlo è per equivoco.
4
George W. Bush
Io ho avuto la responsabilità di mostrare determinazione. Io dovevo mostrare al popolo americano la risolutezza di un Comandante in Capo che stava per fare qualunque cosa fosse necessaria per vincere. Nessun cedimento. Nessun equivoco.
5
Elías Canetti
Il comportamento esteriore degli uomini è così equivoco che basta mostrarsi come si è per vivere completamente occultati e sconosciuti.
6
Antonio Tabucchi
Posare i piedi sul medesimo suolo per tutta la vita può provocare un pericoloso equivoco, farci credere che quella terra ci appartenga.
7
Edgar Allan Poe
E' caratteristico della perversità dell'umana natura respingere ciò che è ovvio e a portata di mano per ciò che è remoto ed equivoco.
8
Arthur Schnitzler
L'umanitarismo come idea politica è un luogo comune, come idea religiosa un equivoco, come idea etica un'illusione.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «EQUIVOCO»

Descubre el uso de equivoco en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con equivoco y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L'equivoco
I PERSONAGGI TANTO UOMINI E DONNE SONO STRAORDINARI, BELLI COME QUELLI DI FITZGERALD E INTELLIGENTI E COLTI PIÙ DI QUELLI DI MANN; CAPACI, INCROCIANDO LE LORO VITE E CIRCUITANDO SENTIMENTI E PENSIERI, DI APRIRE NUOVI SPAZI EMOZIONALI E DI ...
Alain Elkann, 2011
2
Le gelosie per equivoco. La ciarliera indispettita, o sia Il ...
conte Giovanni Giraud. io , e dall' arte di chi presenta 1' oggetto a- gli occhi del Pubblico in modo di allucinarlo. Invaghitomi dunque di questa scenica situazione non mi feci un grande scrupolo di fare un furto si tenue in un tesoro inesauri- ...
conte Giovanni Giraud, 1825
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
L' ambiguità ha un senso che dà luogo a due interpretazioni diverse : /' equivoco ha veramente due sensi, Girard. li' Ab. Romani a un dipresso così : La frase ambigua è dubbia , fa no- scere il dubbio nelV intenderla 0 nel~ V interpretarla : ma ...
Niccolò Tommaseo, 1830
4
Stabilità e/o competitività. L'equivoco europeo
capitolo iii LA COMPETITIVITà: L'EQUIVOCO EUROPEO Premessa Alle soglie del nuovo millennio, l'economia internazionale, sempre più dinamica e globalizzata (e la rivoluzione informatica che la sostiene) ha posto nuove ed ambiziose ...
Elio Rossitto, 2008
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
L'ambiguilà ha un senso che dà luogo a due interpretazioni diverso: l'equivoco ha veramente due sensi. - Grumo. - il Romani a un dipresso così: ' La frase ambigua 'é dubbia; fa nascere il dubbio nell' intendcrla o nell'interpretafla: ma può ...
Niccolò Tommaseo, 1854
6
Le dottrine di Antonio Rosmini difese dalle imputazioni del ...
Questo filo consiste nella voce elezione che negli scritti del Rosmini è un termine SOMMAMENTE EQUIVOCO (P. “4). E perché questo termine è equivoco, anzi equivoco sommamenle? Quando ne saprete il perché, forse ne rimarrete ...
‎1851
7
Spiegazione teorico-pratica del codice Napoleone contenente ...
Vll.- In sesto ed ultimo luogo bisogna che il possesm non sia equivoco; ma quest' ultimo carattere in vece di essere una qualità novella,è la conferma ed il perfezionamento delle altre. Il possesso non equivoco, in fatti, è quello. la cui continuità, ...
‎1856
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nel primo caso Usiamo: dubl bio, incerto, ambiguo ,'pcrplesso, equivoco , anfibologico; nel secondo: incerto, equivoco, ambiguoc sospeso. Si cominci. dal primo. Frase dubbia è quella che dà chiaro il significato materiale, ma lascia un dubbio ...
Niccolò Tommaseo, 1851
9
Le dottrine di Antonio Rosmini difese dalle imputazioni del ...
I55. Ma il filo per uscire dal libirinto? Questo Ilio consist nella voce elezione che negli scritti del Bosmini è un termine SOMMAMENTE EQUIVOCO (P. II4). E perché questo termine è equivoco, anzi equivoco sommamenle? Quando ne saprete il ...
‎1851
10
Dizionario universale archeologico-artistico-technologico, ...
EQUIVOCO (ling.). L'equivoco è una conseguenza della imperfezione delle lingue, la quale permette che una frase, una parola possano essere prese in doppio senso. Si distingue l'equivoco dall' ambiguità o dall'anfibologia (v-q-n.) in questo ...
Luigi Rusconi, 1859

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «EQUIVOCO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término equivoco en el contexto de las siguientes noticias.
1
Adam Sandler sulle polemiche di Ridiculous 6: ''È stato un equivoco''
Adam Sandler ha finalmente affrontato le polemiche scaturite dal suo prossimo film Ridiculous 6, prodotto dalla Netflix, dopo che una dozzina ... «Cinefilos.it, Jul 15»
2
Anime dannate, vampiri e diavoli Paura e risate al Circo degli Orrori …
Sembra perplesso e confuso, ed in effetti c'è un evidente equivoco nella fermata selezionata dato che si è sceso proprio davanti all'entrata ... «Il Tempo, Jul 15»
3
Dormiamo troppo poco - Il Post
... molto ripreso dalla stampa generalista internazionale (lo studio ha tuttavia generato un macroscopico equivoco a causa di una non corretta ... «Il Post, Jul 15»
4
Il nome di mia figlia nell'inchiesta per essere stata assunta solo 4 mesi
Può darsi che si sia trattato di un equivoco. Nello stesso periodo, infatti, Federica fu contattata da Cervizzi, che le segnalò un lavoro a Bruxelles ... «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
5
Minacce e insulti a don Formenton, il prete antirazzista che predica il …
Ovvia la replica stizzita di Salvini che non entra come al solito nel problema ma pone domande, così per continuare l'equivoco e cavalcare il ... «tuttoggi.info, Jul 15»
6
MILAN: il reale problema della difesa. Tra equivoci tattici ed …
L'EQUIVOCO TATTICO Una fase difensiva organizzata può sopperire alle lacune individuali di chi sta dietro: questa, in sostanza, la regola, ... «ItaSportPress, Jul 15»
7
Temptation Island: quinta puntata, Amedeo sfoga la rabbia …
Il ragazzo infatti ha instaurato un rapporto con la sua tentatrice Fabiola a dir poco equivoco e sembra che sia sempre più difficile per lui ... «Blasting News, Jul 15»
8
JUVENTUS, più fioretto che garra. Quale sarà l'efficacia della nuova …
Sgombriamo subito il campo da qualsiasi possibile equivoco: la Juve è la più forte. Al di là di ogni più minuziosa analisi, infatti, i bianconeri ... «ItaSportPress, Jul 15»
9
Addio alle tensioni del passato: Insigne ed Hamsik lo specchio del …
Il ricordo è ancora piuttosto vivo. Un anno fa Lorenzo Insigne sbottò sul palco di Dimaro durante la presentazione della squadra. Un equivoco ... «Tutto Napoli, Jul 15»
10
Sentinelle in piedi e orientamento sessuale: era solo un comunicato …
... degli stessi promotori ha ingenerato l'equivoco che la nostra linea editoriale sposasse appieno il verbo proclamato dalle Sentinelle in piedi. «Termoli Online, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Equivoco [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/equivoco>. Ene 2023 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z