Signification de "absegeln" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ABSEGELN EN ALLEMAND

absegeln  [ạbsegeln]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABSEGELN

absegeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ABSEGELN EN ALLEMAND

voile

Absegeln

La dernière fois que la voile dans une saison est appelée voile. Après les voiles, les bateaux sont sortis de l'eau et transportés au camp d'hiver ou hivernés. La voile a habituellement une composante sportive composée d'une régate avec une ou plusieurs courses. Au fur et à mesure que les différentes classes sont menées dans les clubs, cette régate se tiendra selon la procédure d'évaluation. Ensuite, l'évaluation se déroule à l'approche de la voile, avec une revue de la saison ou de la dernière régate. Ce choc de voile peut être conçu comme une soirée sociale. D'autre part, la première navigation commune en saison s'appelle la voile. Avant de naviguer, les bateaux sont sortis du camp d'hiver, amenés à l'eau et les mâts placés. Comme pour la voile, la voile se déroule en régate. Si le vent n'est pas réutilisé dans un vent fort, de sorte que le mât est surchargé et se casse, on parle aussi de voile. Si vous le faites sans rupture, alors vous «naviguez le diable une oreille».

Das letztmalige Segeln in einer Saison wird als Absegeln bezeichnet. Nach dem Absegeln werden die Boote aus dem Wasser geholt und ins Winterlager gebracht oder winterfest gemacht. Das Absegeln hat meist eine sportliche Komponente, die aus einer Regatta mit einer oder mehreren Wettfahrten besteht. Da gerade in den Vereinen verschiedene Bootsklassen gefahren werden, wird diese Regatta nach dem Yardstick-Verfahren gezeitet. Im Anschluss findet die Auswertung bei einem Seglerhock statt, bei dem ein Rückblick auf die Saison oder die letzte Regatta stattfindet. Dieser Segelhock kann als gesellschaftlicher Abend gestaltet sein. Dagegen wird das erstmalige gemeinsame Segeln in einer Saison Ansegeln genannt. Vor dem Ansegeln werden die Boote aus dem Winterlager geholt, zu Wasser gebracht und die Masten gestellt. Wie beim Absegeln wird das Ansegeln als Regatta durchgeführt. Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet. Schafft man es ohne Bruch, dann „segelt man dem Teufel ein Ohr ab“.

définition de absegeln dans le dictionnaire allemand

Faire de la voile En naviguant quelque chose avec le voilier, bateau pour la dernière fois naviguant ensemble dans la saison. s'éloignerGrammatikPerfektbildung avec »ist«.

sich segelnd entfernen segelnd zurücklegen an etwas mit dem Segelschiff, -boot entlangfahren zum letzten Mal gemeinschaftlich in der Saison segeln. sich segelnd entfernenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ABSEGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segle ab

du segelst ab

er/sie/es segelt ab

wir segeln ab

ihr segelt ab

sie/Sie segeln ab

Präteritum

ich segelte ab

du segeltest ab

er/sie/es segelte ab

wir segelten ab

ihr segeltet ab

sie/Sie segelten ab

Futur I

ich werde absegeln

du wirst absegeln

er/sie/es wird absegeln

wir werden absegeln

ihr werdet absegeln

sie/Sie werden absegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin abgesegelt

du bist abgesegelt

er/sie/es ist abgesegelt

wir sind abgesegelt

ihr seid abgesegelt

sie/Sie sind abgesegelt

Plusquamperfekt

ich war abgesegelt

du warst abgesegelt

er/sie/es war abgesegelt

wir waren abgesegelt

ihr wart abgesegelt

sie/Sie waren abgesegelt

Futur II

ich werde abgesegelt sein

du wirst abgesegelt sein

er/sie/es wird abgesegelt sein

wir werden abgesegelt sein

ihr werdet abgesegelt sein

sie/Sie werden abgesegelt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segle ab

du seglest ab

er/sie/es segle ab

wir seglen ab

ihr seglet ab

sie/Sie seglen ab

Futur I

ich werde absegeln

du werdest absegeln

er/sie/es werde absegeln

wir werden absegeln

ihr werdet absegeln

sie/Sie werden absegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei abgesegelt

du seiest abgesegelt

er/sie/es sei abgesegelt

wir seien abgesegelt

ihr seiet abgesegelt

sie/Sie seien abgesegelt

Futur II

ich werde abgesegelt sein

du werdest abgesegelt sein

er/sie/es werde abgesegelt sein

wir werden abgesegelt sein

ihr werdet abgesegelt sein

sie/Sie werden abgesegelt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich segelte ab

du segeltest ab

er/sie/es segelte ab

wir segelten ab

ihr segeltet ab

sie/Sie segelten ab

Futur I

ich würde absegeln

du würdest absegeln

er/sie/es würde absegeln

wir würden absegeln

ihr würdet absegeln

sie/Sie würden absegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre abgesegelt

du wärest abgesegelt

er/sie/es wäre abgesegelt

wir wären abgesegelt

ihr wäret abgesegelt

sie/Sie wären abgesegelt

Futur II

ich würde abgesegelt sein

du würdest abgesegelt sein

er/sie/es würde abgesegelt sein

wir würden abgesegelt sein

ihr würdet abgesegelt sein

sie/Sie würden abgesegelt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

absegeln

Infinitiv Perfekt

abgesegelt sein

Partizip Präsens

absegelnd

Partizip Perfekt

abgesegelt

TRADUCTION DE ABSEGELN

Découvrez la traduction de absegeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de absegeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «absegeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 帆
• Traducteur Français - espagnol: vela
• Traducteur Français - anglais: sail
• Traducteur Français - hindi: पाल
• Traducteur Français - arabe: الشراع
• Traducteur Français - russe: парус
• Traducteur Français - portugais: vela
• Traducteur Français - bengali: পাল
• Traducteur Français - français: voile
• Traducteur Français - malaisien: belayar
• allemand: absegeln
• Traducteur Français - japonais: 帆
• Traducteur Français - coréen: 돛
• Traducteur Français - javanais: sail
• Traducteur Français - vietnamien: buồm
• Traducteur Français - tamoul: புறப்பட்டது
• Traducteur Français - marathi: जहाज
• Traducteur Français - turc: yelken
• Traducteur Français - italien: vela
• Traducteur Français - polonais: żagiel
• Traducteur Français - ukrainien: вітрило
• Traducteur Français - roumain: naviga
• Traducteur Français - grec: ιστίο
• Traducteur Français - afrikaans: seil
• Traducteur Français - suédois: segel
• Traducteur Français - norvégien: seil

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ABSEGELN»

Découvrez l'usage de absegeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec absegeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Börsen-Halle: Hamburgische Abendzeitung für Handel, ...

Nach Lag и а \ та, und nach Umständen auch nach Paerto Cabello, . i hat einen grofsen Theil der Ladung am ¡lord, und wird Mille Octobers absegeln : С APT. J. J. J. Wilckeii, führend das kupferbodene Hamburger Schiff Mariane & Pauline.

Allgemeines nautusches Wörterbuch: Deutsch, Englisch, ...

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Schweidisch, Dänisch, Holländisch Eduard Bobrik. und auch bei einem so stark gewordenen Sturme, daß man nicht länger beiliegen kann. Ablaufen, siehe Absegeln.

Eduard Bobrik, 1850

Spezielle Wortschätze und ihre Kodifizierung in deutschen ...

Unter S. gehn, absegeln; [...] Auf Etwas S. machen, zusegeln &c. ErgWB Segel [... ] Schüttete man S. aus [...] Raub- und Schwenk-S. auf Elbschiffen [...] Stopp-S. [ bei einem Treibanker unter Wasser gebraucht] Campe (1807–1811/1813) 1.

Undine Kramer, 2010

Reise Um Die Welt in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806 ...

bald absegeln möchten, und versprach mit Gewifsheit , uns den 1506' ' . . . a '. Pafs nach zwey Tagen zu schicken. Er h1elt auch lnerm sem Wort. Jan“ ' So endigte sich eine Sache, welche die unangenehmsten Fol'gen für uns hätte haben ...

Ivan Ḟ Kruzenštern, 1811

Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache ...

*Absegeln, vrb., sehr verbreiteter Ausdruck für sterben. Als ein glückseliges Absegeln von dieser Welt. Abr. St. u. E. 32. Wenn der Alte nicht bald absegelt, so geh ich aus dem Hause, denn ausser seinem Tode kann sie nicht zur Tilgung ihrer ...

Hugo Mareta, 1865

Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen: ...

Ablaufen, siehe Absegeln. Ablösen, die Wache. /?. 1« «el lne v»leu. — i?. Nelever le q»»rt, — Ff», Nenclir >» ^»»rÄi«. — p. Neu- 6er » ßuürä». — / l< en6ere l» ßU»rÄi»; en!,in»re !. ß. — Fl'/l, ^t «llö«« V,Illen, — b, ^l »tlö«e V»^ten. — //, Uel ...

Eduard Bobrik, 1858

Reise um die Welt: In den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806: ...

... dem Wohnorte des Gesandten — Die Nadeshda wird nach dem irinern Hafen von Nangasaky geführt — Absegeln einer Chinesischen Flotte — Absegeln zweyer Holländischen Schilfe — Einige Nachrichten über den Chinesischen Handel ...

Ivan Ḟ Kruzenštern, 1810

Allgemeine Zeitung München

Der Messager sagt: „CS heißt, Hr. George Lafavette werde zum Gesandten bei den Vereinigten Staaten ernannt werden, und auf der Fregatte Dido, die man gegenwärtig zu Toulon ausrüstet, dabin absegeln. — Durch Ordonnanz vom 14 Okt.

Johann Friedrich ¬von Cotta, 1830

Jahresbericht des kais. Kön. Ober-Gymnasiums zu den Schotten ...

'Absegeln, vrb., sehr verbreiteter Ausdruck für sterben. Als ein gluckseliges Absegeln von dieser Welt. Abr. St. u. E. 32. Wenn der Alte nicht bald absegelt, so geh ich aus dem Hause, denn ausser seinem Tode kann sie nicht zur Tilgung ihrer ...

Handwoerterbuch der deutschen Sprache: nebst den ...

ihn durch falschen Schwur um etwa« bringen. absegeln, s.abschlffen. absehbar. <5. u. Uw. so weit man sehen kann; was sich absehe» läßt. absehe«, unr. th. I. m, h. da« Gesicht abwenden, wegsehen; einsehen; bis ans Lnde sehen, ...

Friedrich A. Weber, 1850

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABSEGELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme absegeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Big Data Analytics soll zum America's Cup verhelfen

So darf das im Rennen eingesetzte Boot die Rennstrecke nicht unbegrenzt häufig absegeln und erst ab einem bestimmten Termin aufsuchen. Die Teams aus ... «BigData-Insider, mai 16»

„Wir sind schon ein Haufen Verrückter“

Beim An- und Absegeln versuchen sie immer dabei zu sein. Modelle aus der Hagenower Mini-Werft. Durch Zufall stößt Martin Kaminski aus Hamburg auf die ... «svz.de, mai 16»

Vier Windstärken und Sonne pur

... 470er auf dem Plauer See zur Internationalen Deutschen Meisterschaft auf den Kurs, ehe dann am 15. Oktober mit dem „Absegeln“ die Saison beendet wird. «svz.de, mai 16»

Frische Brise beim Segelclub

Nur das Absegeln zum Saisonabschluss sei aufgrund einer Flaute ausgefallen. Bevor die sportlichen Aktivitäten der kommenden neuen Saison anstehen, trafen ... «Höchster Kreisblatt, mars 16»

Michael Agena übernimmt SVL-Vorsitz

... Grillen, gemeinsame Arbeitseinsätze für die Steganlage und das Vereinshaus, Törns ans Festland und zu den Nachbarinseln und das Absegeln hatten unter ... «Langeoog News, janv 16»

"Letzte Schicht am See" - Roswitha Döbber und der "Kajüte" zu Ehren!

Da fast zeitgleich das Absegeln am Prinzensteg stattfand, nutzten viele langjährige Weggefährten von Roswitha diese Chance. Unendlich viel hatte sich in ... «Lokalkompass.de, nov 15»

Absegeln beim Ruppiner Segelclub

Am Sonnabend trafen sich die Segler des Ruppiner SC zu einer gemeinsamen Geschwaderfahrt. Mit dem Absegeln endet die offizielle Saison der Segler. «Märkische Allgemeine Zeitung, oct 15»

Generationenwechsel im Vorstand

Andreas Schenk, betonte genau dies bei seiner Begrüßung zum Absegeln am nächsten Tag. Er wünsche sich, dass das Wort Kameradschaft, welches der ... «SÜDKURIER Online, oct 15»

Das schnellste Boot vom Hohennauener See

Im Anschluss erfolgte der Start für die Kinder und Jugendlichen in der Bootsklasse Optimist, die einen kleineren Kurs absegeln mussten. Im Teilnehmerfeld auf ... «Märkische Allgemeine, sept 15»

Bojen haltlos: Rostfraß im Yachthafen

Ab Freitag muss die ramponierte Steganlage weitere Gäste aus Dänemark und Deutschland aufnehmen, die zum Absegeln der Klassiker nach Flensburg ... «shz.de, sept 15»