Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "benähen" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BENÄHEN EN ALLEMAND

benähen  [benä̲hen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BENÄHEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
benähen est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BENÄHEN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «benähen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de benähen dans le dictionnaire allemand

vêtements propres pour quelqu'un coudre. Fournissez l'exemple avec un point de bordure. mit etwas versehen säubern Kleidung für jemanden nähen. mit etwas versehenBeispieldie Decke mit einer Borte benähen.

Cliquez pour voir la définition originale de «benähen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BENÄHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich benähe
du benähst
er/sie/es benäht
wir benähen
ihr benäht
sie/Sie benähen
Präteritum
ich benähte
du benähtest
er/sie/es benähte
wir benähten
ihr benähtet
sie/Sie benähten
Futur I
ich werde benähen
du wirst benähen
er/sie/es wird benähen
wir werden benähen
ihr werdet benähen
sie/Sie werden benähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe benäht
du hast benäht
er/sie/es hat benäht
wir haben benäht
ihr habt benäht
sie/Sie haben benäht
Plusquamperfekt
ich hatte benäht
du hattest benäht
er/sie/es hatte benäht
wir hatten benäht
ihr hattet benäht
sie/Sie hatten benäht
conjugation
Futur II
ich werde benäht haben
du wirst benäht haben
er/sie/es wird benäht haben
wir werden benäht haben
ihr werdet benäht haben
sie/Sie werden benäht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich benähe
du benähest
er/sie/es benähe
wir benähen
ihr benähet
sie/Sie benähen
conjugation
Futur I
ich werde benähen
du werdest benähen
er/sie/es werde benähen
wir werden benähen
ihr werdet benähen
sie/Sie werden benähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe benäht
du habest benäht
er/sie/es habe benäht
wir haben benäht
ihr habet benäht
sie/Sie haben benäht
conjugation
Futur II
ich werde benäht haben
du werdest benäht haben
er/sie/es werde benäht haben
wir werden benäht haben
ihr werdet benäht haben
sie/Sie werden benäht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich benähte
du benähtest
er/sie/es benähte
wir benähten
ihr benähtet
sie/Sie benähten
conjugation
Futur I
ich würde benähen
du würdest benähen
er/sie/es würde benähen
wir würden benähen
ihr würdet benähen
sie/Sie würden benähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte benäht
du hättest benäht
er/sie/es hätte benäht
wir hätten benäht
ihr hättet benäht
sie/Sie hätten benäht
conjugation
Futur II
ich würde benäht haben
du würdest benäht haben
er/sie/es würde benäht haben
wir würden benäht haben
ihr würdet benäht haben
sie/Sie würden benäht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
benähen
Infinitiv Perfekt
benäht haben
Partizip Präsens
benähend
Partizip Perfekt
benäht

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BENÄHEN


abnähen
ạbnähen
aneinandernähen
aneinạndernähen
annähen
ạnnähen 
aufblähen
a̲u̲fblähen [ˈa͜ufblɛːən]
aufnähen
a̲u̲fnähen
ausspähen
a̲u̲sspähen
einnähen
e̲i̲nnähen [ˈa͜innɛːən]
erspähen
erspä̲hen
festnähen
fẹstnähen [ˈfɛstnɛːən]
krähen
krä̲hen 
mähen
mä̲hen 
nähen
nä̲hen 
schmähen
schmä̲hen [ˈʃmɛːən]
spähen
spä̲hen 
umnähen
umnä̲hen
vernähen
vernä̲hen
verschmähen
verschmä̲hen [fɛɐ̯ˈʃmɛːən]
weißnähen
we̲i̲ßnähen [ˈva͜isnɛːən]
zunähen
zu̲nähen
zusammennähen
zusạmmennähen

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BENÄHEN

benachbart
benachrangt
benachrichtigen
Benachrichtigung
benachteiligen
Benachteiligte
Benachteiligter
Benachteiligung
benageln
Benagelung
benagen
benamsen
benannt
benarbt
Benares
benässen
benaut
Benchmark
benchmarken

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BENÄHEN

Aachen
München
abmähen
angesehen
ansehen
blähen
bähen
gehen
herausspähen
loskrähen
machen
nachspähen
niedermähen
sehen
stehen
suchen
ummähen
vergleichen
verstehen
wegmähen

Synonymes et antonymes de benähen dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BENÄHEN»

benähen Grammatik wörterbuch Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Benähen konjugator reverso Reverso Konjugation Verbs Konjugator für französische englische spanische Verben unregelmäßige woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen polnisch pons Übersetzungen Polnisch PONS poobszywać umgangssprache academic verb Etwas eine andere Sache darüber nähen Grammatisch kritisches Hochdeutschen Mundart russisch kostenlosen Russisch viele weitere benähte benäht deutsches konjugieren Aktiv Verbtabelle Konjugationstabelle allen Modi Zeitformen Personalformen Wochenthema gemeinsam unsere kinder Hallo

Traducteur en ligne avec la traduction de benähen à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BENÄHEN

Découvrez la traduction de benähen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de benähen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «benähen» en allemand.

Traducteur Français - chinois

缝上
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

coser en
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sew onto
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पर सीना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خياطة على
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

шить на
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

costurar em
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সম্মুখের সেলাই করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

coudre sur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjahit ke
190 millions de locuteurs

allemand

benähen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

上に縫います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

에 바느질
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

jahitan dhateng
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

may lên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மீது தைக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वर शिवणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

üzerine dikmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

cucire sul
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szyć na
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

шити на
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

coase pe
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ράψουν επάνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

naaldwerk op
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sy på
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sy på
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de benähen

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BENÄHEN»

Le terme «benähen» est très peu utilisé et occupe la place 145.728 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
29
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «benähen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de benähen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «benähen».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BENÄHEN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «benähen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «benähen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot benähen en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BENÄHEN»

Découvrez l'usage de benähen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec benähen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...
Sonfi in die imp. Form üblicher: [bi-r-ati, nahen. olbiyati , abncihen. yolbioetj, abnähen. das Nähen enden. nalbiuati, annähen. aufuähen. Oldie-ati, das Nähen bis zur beit. Zeit enden. safbieati, vet-nähen. oblbieati, benähen. abnähen. selbieati, ...
Urban Jarnik, 1832
2
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Daher die Bcnagung. Benähen, verb. reg. «et. Etwas benähen, eine andere Sache darüber nahm. j° Benahmen , verb. reg. sct. welches nur in den gemeine» Mundarten üblich ist, mit einem Nahmen versehen, benennen., «in Rind benahmen.
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
3
Saint Petersburgisches journal
hervor scharret. Die Kameele benähen sie mit alten Filz« decken. Ihr Ackerbau ist noch gring. Die Regierung läßt unter diejenigen die sich darin hervorthun scharlochene Feierkleider als Preise austheilen, welches nicht ganz ohne Würkung ...
4
Russisch-deutsches und deutsch-russisches W?rterbuch
Ойшйвочный. adj., zum Benähen, Bekleiden etc. gehörig. dienend. 0(б) шйнипить. cúnn'lnarl., nord, что, s. a., auszischen. t.lñ||||'|pnm'rs_.f..Grösse. Geraumigkeit,f.; д «linuiî .. adj.. umfangreich, weit. ausgedehnt, gross; обш-нн c' rêun weit ...
N. Lenstroem, 2012
5
Corpus Statutorum Slesvicensium: Oder Sammlung der in dem ...
Wie dann auch denen Eig'mrn des Clixbuller alten Kooges ernstlich eir. gebunden wird, ihre fünfte Maasse im Süder« Hotte«: Kooge zu benähen, und andern Deichen des Süder« Golleö > Kooges unsträflich gleich zu machen. Wie und ...
6
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Benag/n, v. r«. an etwas nagen. Einen Knochen benagen. Die Mäuse benagen häufig Leder u. dergl. Das Benagen. Die Benagung. Benähen, v. tri. etwas benähen, etwas Anderes darüber nähen. X Einen benähen, uneigentlich, für ihn nähen ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
7
Polnische grammatik für Deutsche, welche die polnische ...
prix,«5«»6, »«. I. «»nahe». OdnFö, 2. n«s. l. benähen, umnähe». , r«e»56, ck. 2. z >«e«^«»6, »<i. l. durchnähe»; durchbohre». ^Vvli?6, «/.2. »5»7«s6, n< I. ausnshen ; mit Atlas stik, ken . . , ?o«5<;, 2, 71«/. 1. (,,g. benähen, selt.); mit Stroh deck,» ...
Georg Samuel Bandtke, 1824
8
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Etwa» benähen, eine andere Sache darüber nähen. Benamen , verd. rezul. gst. ft nur in den gemeinen Mundarten üblich ist, mit einem Name» versehen, benennen. Hin Rind beimmen. «Lr ist Caspar benamr, d. i. « heißt Caspar. Daher die ...
Johann-Christoph Adelung, 1774
9
Deutsch-dänisches und dänisch-deutsches hand-wörterbuch
1. benähen, bestechen <i> ; »ning, c, -er. Benähen, u,, Bestechung,, k. Äesynderlig, sanderbar, seltsam, wunderbar, besonder, eigen, artig; -- heb, o, »er . Soweit, Se-kcir, t. Besinge, v. », !, besingen i>); l!?. <i Digtersprsg) singen; »lse, «.
B. C. Grønberg, 1839
10
St.-Petersburgisches Journal
hervor scharret. Die Kameele benähen sie mit alten Filz« decken. Ihr Ackerbau ist noch gring. Die Regierung laßt unter diejenigen die sich darin hervorthun scharlachene Aierkleider als Preise austheilen, welches nicht ganz ohne Würkung ist.

9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BENÄHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme benähen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Die Staiger Heinzelfrauen stellen ihre Quilts im Rathaus aus
Kein Stoffrestchen, das nicht verarbeitet werden könnte, sagt Maria Fritz und fügt hinzu: „Das hat den Vorteil, dass man die ganze Familie benähen kann. «Südwest Presse, avril 16»
2
Artikel: Auch Vox kommt zur Eröffnung
Zu den ersten, die sich von Hannes „benähen“ ließen, gehörte seine damalige Tanzpartnerin Luisa. Und schon bald wurde die gesamte Formationsgruppe des ... «Die Harke - Nienburger Zeitung, févr 16»
3
Neues Label - Wohlhabend und qualitätsbewusst
Zwar sei es tatsächlich einfacher, Kinder zu benähen als Erwachsene, sagt Bergmiller, die an der Deutschen Meisterschule für Mode in München studiert hat. «Süddeutsche.de, sept 15»
4
Konny Reimann ist Opa So süß ist das "Auswanderer"-Baby
"Glückwunsch zum Wonneproppen... nun kann Oma Manu fleißig ihren Enkel 'benähen'", schreibt eine Userin. Eine andere lässt ebenfalls wissen: "Da hast du ... «ProSieben, sept 14»
5
Der Selbermacherladen: Das „Schneckenhaus“ in Osnabrück
„Man fängt an, die Kinder zu benähen“, erzählt Maike Hunting. Und dann wollen mehr Leute benäht werden. Ehe frau sichs versieht, wird ein Label daraus. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, août 14»
6
Noch schnell ein gutes Kostüm entwerfen
Als Alternative also lieber eine ausrangierte Seidenbluse von Mama mit ein wenig Tüll oder Zierborte benähen oder bekleben, oder irgendwo einen Rock oder ... «RP ONLINE, févr 14»
7
Wenn Zeitung Kunst wird
Um das Papier bemalen und intensiv benähen zu können, wird es vorher bearbeitet. Wie, das will Jutta Briehn (noch) nicht verraten. Die Werke werden der ... «Taunus Zeitung, janv 14»
8
Bürgermeister Walter Strauch und Obermeister Karl Lotz ...
„Da lässt sich die Frankfurter Haute Volaute benähen", berichtete sie. „Es war nicht einfach in der Region eine Ausbildungsstelle zu finden. Die fand ich in ... «Osthessen News, oct 13»
9
Ich häkle, also bin ich
Die ältere Tochter von Selbermacherin Dolores Wally, Jahrgang 2006, mag sich jedenfalls nicht mehr von Mama bestricken und benähen lassen: "Die geht ... «derStandard.at, févr 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. benähen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/benahen>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z