Signification de "schmähen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMÄHEN

mittelhochdeutsch smæhen, althochdeutsch smāhen, zu mittelhochdeutsch smāch, althochdeutsch smāhi, ↑Schmach.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMÄHEN EN ALLEMAND

schmähen  schmä̲hen [ˈʃmɛːən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMÄHEN

schmähen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHMÄHEN EN ALLEMAND

définition de schmähen dans le dictionnaire allemand

insulter, insulter, abuser de discours méprisables. Imposer un adversaire à quelqu'un d'insultant.

mit verächtlichen Reden beleidigen, beschimpfen, schlechtmachenBeispieleseinen Gegner schmähenjemanden als Ketzer schmähen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHMÄHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmähe

du schmähst

er/sie/es schmäht

wir schmähen

ihr schmäht

sie/Sie schmähen

Präteritum

ich schmähte

du schmähtest

er/sie/es schmähte

wir schmähten

ihr schmähtet

sie/Sie schmähten

Futur I

ich werde schmähen

du wirst schmähen

er/sie/es wird schmähen

wir werden schmähen

ihr werdet schmähen

sie/Sie werden schmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmäht

du hast geschmäht

er/sie/es hat geschmäht

wir haben geschmäht

ihr habt geschmäht

sie/Sie haben geschmäht

Plusquamperfekt

ich hatte geschmäht

du hattest geschmäht

er/sie/es hatte geschmäht

wir hatten geschmäht

ihr hattet geschmäht

sie/Sie hatten geschmäht

Futur II

ich werde geschmäht haben

du wirst geschmäht haben

er/sie/es wird geschmäht haben

wir werden geschmäht haben

ihr werdet geschmäht haben

sie/Sie werden geschmäht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmähe

du schmähest

er/sie/es schmähe

wir schmähen

ihr schmähet

sie/Sie schmähen

Futur I

ich werde schmähen

du werdest schmähen

er/sie/es werde schmähen

wir werden schmähen

ihr werdet schmähen

sie/Sie werden schmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmäht

du habest geschmäht

er/sie/es habe geschmäht

wir haben geschmäht

ihr habet geschmäht

sie/Sie haben geschmäht

Futur II

ich werde geschmäht haben

du werdest geschmäht haben

er/sie/es werde geschmäht haben

wir werden geschmäht haben

ihr werdet geschmäht haben

sie/Sie werden geschmäht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmähte

du schmähtest

er/sie/es schmähte

wir schmähten

ihr schmähtet

sie/Sie schmähten

Futur I

ich würde schmähen

du würdest schmähen

er/sie/es würde schmähen

wir würden schmähen

ihr würdet schmähen

sie/Sie würden schmähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmäht

du hättest geschmäht

er/sie/es hätte geschmäht

wir hätten geschmäht

ihr hättet geschmäht

sie/Sie hätten geschmäht

Futur II

ich würde geschmäht haben

du würdest geschmäht haben

er/sie/es würde geschmäht haben

wir würden geschmäht haben

ihr würdet geschmäht haben

sie/Sie würden geschmäht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmähen

Infinitiv Perfekt

geschmäht haben

Partizip Präsens

schmähend

Partizip Perfekt

geschmäht

SYNONYMES DE «SCHMÄHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmähen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schmähen

abschmieren · begeifern · beleidigen · beschimpfen · dissen · herabsetzen · herabwürdigen · lästern · medisieren · schlechtmachen · verunglimpfen

TRADUCTION DE SCHMÄHEN

Découvrez la traduction de schmähen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmähen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmähen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 唾骂
• Traducteur Français - espagnol: injuriar
• Traducteur Français - anglais: revile
• Traducteur Français - hindi: गाली देना
• Traducteur Français - arabe: سب
• Traducteur Français - russe: поносить
• Traducteur Français - portugais: injuriar
• Traducteur Français - bengali: গালাগালি করা
• Traducteur Français - français: vilipender
• Traducteur Français - malaisien: mencaci
• allemand: schmähen
• Traducteur Français - japonais: revile
• Traducteur Français - coréen: 욕하다
• Traducteur Français - javanais: nampa pangapuranéng
• Traducteur Français - vietnamien: chưởi rủa
• Traducteur Français - tamoul: தூற்றுவதற்கு
• Traducteur Français - marathi: शिवीगाळ करणे
• Traducteur Français - turc: yermek
• Traducteur Français - italien: ingiuriare
• Traducteur Français - polonais: lżyć
• Traducteur Français - ukrainien: поносити
• Traducteur Français - roumain: ocărî
• Traducteur Français - grec: βρίζω
• Traducteur Français - afrikaans: beledig
• Traducteur Français - suédois: smäda
• Traducteur Français - norvégien: spotter

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMÄHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmähen.

1

Adolphe Thiers

Der gemeine Pöbel ist stets bereit, wenn man ihm das Zeichen gibt, das Genie, die Tugend und das Unglück zu schmähen.

2

Hedwig Dohm

Es ist eine uralte List der Despotie, ihre Opfer zu schmähen und zu erniedrigen und ihre Unterdrückung zu rechtferigen.

3

Louise Marie Madeleine Fontaine

Viele Leute würden verstummen, wenn ihnen untersagt würde, sich zu rühmen und andere zu schmähen.

4

Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Fürbitte Heilige, reine Vernunft, vergieb den Blinden am Wege, Die dich verfolgen und schmähen! – Göttin, sie kannten dich nie! Aber wehre den Stolzen, die gern' uns zwängen zu knieen, Vor das vergoldete Kalb, ihren begränzten Verstand!

5

Thaddäus Troll

Es bildet das Entzücken des Niedrigen, das Hohe und Höchste zu schmähen.

6

Bruno Alwin Wagner

Sie schmähen sogar das Sonnenlicht, Die eingebildeten Narren, Und klagen: Wir können an ihm ja nicht Anzünden unsre Zigarren.

7

Carl Spitteler

Mit der Jugend, wissen Sie, geht es wie mit dem Pferdespiel, sie rennt herum. Kaum hat einer angefangen, der jüngste zu sein, so reitet ihm schon ein noch jüngerer auf den Fersen. Und während er eben gerade im besten Zug ist, seinen Vordermann ›wackliger Greis‹ zu schmähen, kichert es bereits hinter ihm ›alter Geck‹.

8

Christian Morgenstern

Napoleon war ein Naturereignis. Ihn einen großen Schlächter schmähen heißt nichts anderes, als ein Erdbeben groben Unfug schelten oder ein Gewitter öffentliche Ruhestörung.

9

Arthur Schnitzler

Beugt Ihr Euch jedem Geschehen, Ihr Frommen, als himmlischem Ratschluß – dürft ihr den Zweifler nicht schmähen – preisen den Edlen nicht mehr. Allmacht, wie Ihr sie versteht, sie schuf ja Gerechte wie Sünder. Schuldlos vor ihr ist der Schelm, töricht, wer richtet, wer straft. Angst oder Wahn steigt so, nicht Andacht, empor im Gebete. Und seinen Gott in der Brust hütet der Zweifler allein.

10

Arthur Schnitzler

Um eine Unrichtigkeit als Lüge schmähen zu dürfen, müssen wir sie erst des bösen Willens überweisen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMÄHEN»

Découvrez l'usage de schmähen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmähen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kunstvolles Schmähen: Frühe toskanische Dichtung und ...

A section on the productive reception accorded to these works investigates the influences of research paradigms on the description of invective poetry in historical novels and short stories.

Dietmar Frenz, 2006

Philothea: Blätter für religiöse Belehrung und Erbauung ...

Fand sich denn aber diese schlimme Gewohnheit , zu schimpfen und zu schmähen, bloß unter den Juden, herrscht sie nicht auch noch heut» zutage unter den Christen? Ach, m. Z., in der Kirche, im Evangelium hören wir nur Einmal des ...

Katechesen in Fragen und Antworten über die fünf Hauptstücke ...

K. Es wird verboten, die Aeltern zu schmähen. C. Unter dem schmähen wird wohl verstanden werden müssen, wenn man ihre Fehler unter die Leute bringt und ihnen Uebles nachredet, wenn man sie verkleinert? K. Das wird darunter ...

Franz Ehmig, 1853

Vergleichendes wörterbuch der indogermanischen sprachen

nid verachten, schmähen hat im zend. noch das ältere nad genau in derselben Bedeutung verachten, schmähen neben sich; es ist dieses nad = nid schmähen identisch mit sskr. nad brüllen, wie die alte Sprache das Schmähen öfter als ein ...

August Fick, 1870

Vollständige praktische katholische Christenlehren zum ...

Ein boses, und so viel als falsches Zeug« uiß wider den Nächsten ist quch das Spotten und Schmähen. O! wie gemein ist auch dieses Vergehen in der Welt! Hütet, hütet euch vor demselben, liebe Christen! Und warum? Dieß will ich euch in ...

Kaspar Zwickenpflug, 1839

Biblisches Wörterbuch für das christliche Volk

Schmähen. Schmach ist in den meisten Stellen, wo daS Wort in der Schrift vorkommt, die unverdiente Beschimpfung, Ver» achtung des Unschuldigen, Frommen und Heiligen von Seiten der Menschen (Luk. 1, 25. über die unfruchtbare ...

Hermann Zeller, 1857

Auserlesene Psalmen Davids ; und andere Gesaenge auf die ...

Und dem schrecklichsten gericht WZ Gottes dich entzogest nicht, ^>Eiland!derdu für diesunden Ließst verfolgen, fangen, binden, Sehändlicher redellen dich Schmähen, toden williglich. Und dem i^chreekttchstengericht Gottes dich entzogest ...

Vom Hören und Staunen: Sprache, Psyche und Wahrheit

Forscht man tiefer in der etymologischen Ahnengalerie des Wortes "Feind", stößt man dort auf das indogermanische Urbild "pefi]"- "Pe[i]" meinte "schädigen, weh tun, schmähen". Für die weitere Untersuchung von besonderem Interesse ist ein  ...

Michael Depner, 1998

Gründliche kurtz verfaste Historia Von Münsterischen ...

Fum dritten/ ,st 'zumercken / von den Mdertauffem ^'5d'e -^uit, Huetterischen Brüdern / das sie auch schmähen/schänden !Sr d^Ae vnd lästern den Ehestand : Bann sie ziehen hm vnd Wider inn schänden vnd dem Teutschland / vnd bereden ...

Christoph Erhard, 1589

Warhaffte Bekanntnuß der dieneren der kirchen zu Zürych was ...

mit gebürlicher Antwort vff das vn begründt ergerlich schmähen ... D. Martin Luthers ... Mit zugethoner Kurtzer bekenntniß D. Mart. Luthers vom heiligen Sacrament Heinrich Bullinger, Martin Luther. ston kondt/ Vaß Vie wittembergilchen artickel ...

Heinrich Bullinger, Martin Luther, 1545

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMÄHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmähen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kommentar: Ganz im Sinne Hegels

Seine Kanzlerin kann gottlob niemand als käuflich schmähen. Seine Volksparteien sind den Menschen noch näher als die Wahl-„Maschinen“ in den USA. «DIE WELT, nov 16»

Italiener schmähen DFB-Kapitän: Löw verteidigt Müller - und der ...

In Mailand pfeifen sie Thomas Müller gnadenlos aus, weil der nicht mehr gegen die Fußballer San Marinos spielen mag. Der Bundestrainer hilft ihm - und ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Schwerpunkt Rechtspopulismus Sie sind da – und jetzt?

WählerInnen rechtspopulistischer Parteien als vorurteilsbeladene Kretins zu schmähen, beschreibt den Irrweg, dass es sich nicht lohne, sich mit ihren ... «taz.de, nov 16»

Glosse - Das Streiflicht

Sogar die Mitglieder der Netzgemeinde ließen vor Aufregung spürbar in ihrem Bestreben nach, einander dafür zu schmähen, dass nicht alle dieselbe Meinung ... «Süddeutsche.de, sept 16»

Der Tag: Brasilianer feiern Marta und schmähen Neymar

Verkehrte Welt bei den Olympia-Gastgebern: Nicht Superstar Neymar, sondern Publikumsliebling Marta spielt sich beim olympischen Fußball-Turnier in die ... «n-tv.de NACHRICHTEN, août 16»

Leute | Gerhard Polt bedauert zunehmende Spracharmut

«Damit erweitert sich die Möglichkeit ins Vielfache, Menschen zu beleidigen, schmähen, zu loben, ihnen schönzutun», sagte er. Als sein Sohn noch klein war, ... «BILD, avril 16»

Der nette Herr Putin, der türkische Kult-Präsident und ein Liebeslied ...

Oh, heilige Makrele! Jetzt springen auch wir auf den Zug auf und schmähen, bis die Balken sich biegen. Erstes Opfer ist die rechtsdrehende Beatrix von Strolch, ... «Telepolis, avril 16»

Die Kunst, einen Caesar zu schmähen

Kein Wunder: In der Invektive, wie man sie nach dem Wort „invehi“ für „schmähen“ nannte, ging es darum, mit allen Mitteln eine bestimmte Person so weit wie ... «DiePresse.com, avril 16»

Jan Böhmermann: Schmähkritik ist etwas althergebracht ...

Böhmermann holt den Ausdruck schmähen wieder aus dem Dunkel der Halbvergessenheit. Mit Wiener Schmäh hat das übrigens nichts zu tun. Aber mit der ... «DIE WELT, avril 16»

Böhmermann vor Gericht? Zweifel an Strafverfahren wachsen

Das Spannende daran sei, dass Böhmermann Erdogan mit seinem «Schmähgedicht» nach eigener Aussage gar nicht schmähen, sondern lediglich ein ... «DIE WELT, avril 16»