Signification de "beneiden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BENEIDEN

mittelhochdeutsch benīden.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BENEIDEN EN ALLEMAND

beneiden  [bene̲i̲den ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BENEIDEN

beneiden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BENEIDEN EN ALLEMAND

définition de beneiden dans le dictionnaire allemand

Quelqu'un qui est quelque peu jaloux des exemples de sa richesse, de ses réalisations, de ses capacités, n'est pas à envier.

auf jemanden, etwas neidisch seinBeispielejemanden um seinen Reichtum, seine Erfolge, wegen seiner Fähigkeiten beneidener ist nicht zu beneiden.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BENEIDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beneide

du beneidest

er/sie/es beneidet

wir beneiden

ihr beneidet

sie/Sie beneiden

Präteritum

ich beneidete

du beneidetest

er/sie/es beneidete

wir beneideten

ihr beneidetet

sie/Sie beneideten

Futur I

ich werde beneiden

du wirst beneiden

er/sie/es wird beneiden

wir werden beneiden

ihr werdet beneiden

sie/Sie werden beneiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beneidet

du hast beneidet

er/sie/es hat beneidet

wir haben beneidet

ihr habt beneidet

sie/Sie haben beneidet

Plusquamperfekt

ich hatte beneidet

du hattest beneidet

er/sie/es hatte beneidet

wir hatten beneidet

ihr hattet beneidet

sie/Sie hatten beneidet

Futur II

ich werde beneidet haben

du wirst beneidet haben

er/sie/es wird beneidet haben

wir werden beneidet haben

ihr werdet beneidet haben

sie/Sie werden beneidet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beneide

du beneidest

er/sie/es beneide

wir beneiden

ihr beneidet

sie/Sie beneiden

Futur I

ich werde beneiden

du werdest beneiden

er/sie/es werde beneiden

wir werden beneiden

ihr werdet beneiden

sie/Sie werden beneiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beneidet

du habest beneidet

er/sie/es habe beneidet

wir haben beneidet

ihr habet beneidet

sie/Sie haben beneidet

Futur II

ich werde beneidet haben

du werdest beneidet haben

er/sie/es werde beneidet haben

wir werden beneidet haben

ihr werdet beneidet haben

sie/Sie werden beneidet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beneidete

du beneidetest

er/sie/es beneidete

wir beneideten

ihr beneidetet

sie/Sie beneideten

Futur I

ich würde beneiden

du würdest beneiden

er/sie/es würde beneiden

wir würden beneiden

ihr würdet beneiden

sie/Sie würden beneiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beneidet

du hättest beneidet

er/sie/es hätte beneidet

wir hätten beneidet

ihr hättet beneidet

sie/Sie hätten beneidet

Futur II

ich würde beneidet haben

du würdest beneidet haben

er/sie/es würde beneidet haben

wir würden beneidet haben

ihr würdet beneidet haben

sie/Sie würden beneidet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beneiden

Infinitiv Perfekt

beneidet haben

Partizip Präsens

beneidend

Partizip Perfekt

beneidet

SYNONYMES DE «BENEIDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «beneiden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de beneiden

missgönnen · neiden

TRADUCTION DE BENEIDEN

Découvrez la traduction de beneiden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de beneiden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «beneiden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 羡慕
• Traducteur Français - espagnol: envidia
• Traducteur Français - anglais: envy
• Traducteur Français - hindi: डाह
• Traducteur Français - arabe: حسد
• Traducteur Français - russe: зависть
• Traducteur Français - portugais: inveja
• Traducteur Français - bengali: দ্বেষ
• Traducteur Français - français: envie
• Traducteur Français - malaisien: iri hati
• allemand: beneiden
• Traducteur Français - japonais: 羨望
• Traducteur Français - coréen: 선망의 대상
• Traducteur Français - javanais: meri
• Traducteur Français - vietnamien: đố kỵ
• Traducteur Français - tamoul: பொறாமை
• Traducteur Français - marathi: मत्सर
• Traducteur Français - turc: haset
• Traducteur Français - italien: invidia
• Traducteur Français - polonais: zazdrość
• Traducteur Français - ukrainien: заздрість
• Traducteur Français - roumain: invidie
• Traducteur Français - grec: ζηλεύω
• Traducteur Français - afrikaans: afguns
• Traducteur Français - suédois: avund
• Traducteur Français - norvégien: misunnelse

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BENEIDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot beneiden.

1

Adolf von Hildebrand

Der Mensch ist das einzige Geschöpf, was selten vernünftig und im Sinn der Natur denkt; man muß ja jede Bestie beneiden, sie bleiben in den Händen der Natur und denken immer richtig und müssen's nicht erst lernen.

2

Alberto Sordi

Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, ist zu beneiden, denn er kann sich Fernsehkrimis mehrmals anschauen.

3

Manfred Wörner

Die NATO bietet den Bürgern ihrer Mitgliedstaaten etwas, um das sie viele andere beneiden: fast totalen Schutz gegen Krieg.

4

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow

Im nächsten Krieg werden die Überlebenden die Toten beneiden.

5

Sei Shōnagon

Schlechte Manieren: Andere beneiden und das eigene Los beklagen; seine Mitmenschen verfluchen und sich für die unwichtigsten Dinge begeistern; alles wissen wollen und es sehr übelnehmen, wenn man einem nicht die erwünschte Auskunft erteilt; bewußt in allen Einzelheiten über Dinge sprechen, von denen man nur den kleinsten Teil erfahren hat, und sich den Anschein geben, als sei man von Grund auf mit ihnen vertraut - all das ist wirklich abscheulich.

6

Tendzin Gyatsho

Ein armer Tibeter hatte wenig Veranlassung, seinen reichen Gutsherrn zu beneiden oder anzufeinden, denn er wußte, daß jeder die Saat aus seinem früheren Leben erntet Wir waren schlicht und einfach glücklich.

7

Friedrich Halm

Es gibt kein wahres Glück, Als mit der Menschlichkeit sich froh bescheiden, Als nicht beneidet sein und nicht beneiden.

8

Walter Ludin

Wenn wir uns mit den Augen der Nachbarn betrachten könnten, würden wir uns oft beneiden.

9

Bruno Alwin Wagner

Wüßtest du, wie manche leiden, Würdest du sie nicht beneiden.

10

Franz Grillparzer

Drum ist der Österreicher froh und frank,/ trägt seinen Fehl, trägt offen seine Freuden,/ beneidet nicht, läßt lieber sich beneiden!/ Und was er tut, ist frohen Muts getan.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BENEIDEN»

Découvrez l'usage de beneiden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec beneiden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

'Was ist Ihre Lieblingsminderheit? Wen beneiden Sie am ...

Gegenstand dieser Untersuchung soll ein jugoslawischer Film sein, der sich in Kreisen, die wie selbstverständlich angesichts des populären Antiziganismus in dieser Gesellschaft schockiert den Kopf schütteln, großer Beliebtheit erfreut.

Steffen Greiner, 2007

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Beneiden, verd.regul.a6t. Neid hegen, Neid blicken lassen. Jemanden beneiden, imgleichen, einen um «was, oder wegen einer Sache beneiden, «r beneidet alle ö,eure. >Lr wird beneidet. Man beneidet dein Glück. Um dieß Vergnügen muß ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Claudine von Villa Bella:

Heut bin ich zu beneiden, Wie's kaum sich denken lässt! Ein Fest der Vaterfreuden Ist wohl das schönste Fest. LUCINDE Ihr habt mir wohl vertrauet, Ich habe nicht geprahlt; 10 Herr Onkel, schaut nur, schauet, Hier ist, was Ihr befahlt. Ihr habt ...

Johann Friedrich Reichardt, Johann Wolfgang von Goethe, Robert Meikle, 2009

Goethe's poetische und prosaische Werke in zwei Bänden

Monza (der alles durchfieht und mit der Anordnung zufrieden fcheint). Ilanza. Das haft du wohl bereitet; Verdienft den beften Lohn! Bekränzet und begleitet Naht fich Claudine fchon. Heut bin ich zu beneiden. Wie's kaum fich denken läßt!

Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Wilhelm Riemer, Johann Peter Eckermann, 1836

Schuspiele der Dritten Periode u. vermischte Schriften

Nilech'n, t,s^!!>«! «ch hl, u„» d» ,„»»« !>, Vlt!»», !» »!>««'»! ; I» ihr U l o n z V Il,i »l! >< luichsilh! „,,l »,i, Alonzo. Das hast du wohl bereitet; Verdienst den besten lohn! Bekränzet und begleitet Naht sich Claudine schon. Heut bin ich zu beneiden, ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1840

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Jemanden beneiden , ingleichrn, einen um et, v/as, oder wegen einer Sache beneiden. Erwirb beneidet. Man beneidet dein Glück. Um dicß Vergnügen muß mich ein Prinz beneiden, Gell. Sie haben eine Wahl gethan^ um die die ganze Welt ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Sämmtliche Werke /Goethe

Erster Aufzug. Lucinde st«» >>«i mälch», KMs««, mO««,»,,uk^usn>>; j°«,r Alonzo >k» « Alottzo. - " Da« hast du wohl bereitet; Verdienst den besten Loh»! Bekränzet und begleitet Naht sich Claudine schon. H«t bin ich zu beneiden, Wie s kaum ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1836

Goethe's sämmtliche Werke in fünk Bänden

Grltcr Aufzug. ^ Lucinde !»,!> Iw'i Miir^n, k'U,2sngi „«I, hl, u„» ta ,««« Alonzo. Das hast du wohl bereitet; Verdienst den besten Lohn! B> kränzet und begleitet Naht sich Claudine schon. Hut bin ich zu beneiden. Wie s kaum sich denken läßt !

Johann Wolfgang von Goethe, 1840

Dependency and valency: an international handbook of ...

Menschen in unserer Umgebung, die zufrieden sind, beneiden wir oft. c. weil wir oft Menschen beneiden, die zufrieden sind. Das übergeordnete Nomen wird häufig als 'Kopf-Nomen' bezeichnet. Relativsätze wie in (3) schränken das vom ...

Vilmos Ágel, 2006

Der Leichenbaum

Die Toten beneiden, die Lebenden belachen Als ein rasender Dämon vor laufenden Kameras den Kandidaten einer belanglosen Fernsehshow in zwei Hälften zerrissen und seine Einge- weide über die Western-Dekoration auf der Bühne ...

Rainer Innreiter, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BENEIDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme beneiden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Cameron-Nachfolge: Theresa May ist nicht zu beneiden

Seine Nachfolgerin Theresa May ist wahrlich nicht zu beneiden. Sie muss eine Fülle an Aufgaben bewältigen. Ein Kommentar. Mit dem Verzicht von Andrea ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, juil 16»

Die Brexit-Abstimmung Beneiden Sie die Briten?

... gefragt: Was halten Sie von einem möglichen Brexit? Beneiden Sie die Briten - zumindest dafür, dass sie eine so grundlegende Entscheidung treffen dürfen? «Bayerischer Rundfunk, juin 16»

Ralf Weber – „Viele beneiden uns um die Verbindung zu Roger“

Viele beneiden uns um diese außergewöhnliche Verbindung zu Roger.“ ... die Einbindung des „Maestros“ nach dessen Karriereende: „Wir wünschen uns sehr, ... «tennisnet.com, juin 16»

Deshalb beneiden unsere Fahnder die Kollegen in Tschechien

Dresden/Görlitz/Prag - Seit drei Jahren sind die Kennzeichen-Jäger der Polizeidirektion Görlitz unterwegs. Ihre Technik zur automatisierten ... «MOPO24, mai 16»

Schweizer beneiden uns um Marcel Koller

Lutz: "Ihr habt Marcel Koller. Wir beneiden euch um ihn." Und das sagt er nicht nur, weil unser Schweizer Teamchef in der Region sein Feriendomizil hat. Nein! «oe24.at, mai 16»

Die Außenbahn-Rakete im Interview | Müller: Viele Klubs beneiden ...

Ohne ihn ging gar nichts! Fünfmal fehlte Außenbahn-Rakete Nicolai Müller (28/neun Tore, fünf Vorlagen) in dieser Saison in der Startelf, viermal ging der HSV ... «BILD, mai 16»

Hier sagen fünf deutsche Lokalpolitiker, worum sie Berlin beneiden

750 Kommunalpolitiker feierten am Montag in Berlin den Tag des Grundgesetzes. B.Z. fragte dort Bürgermeister und Stadträte, was ihnen an Berlin gefällt. «B.Z. Berlin, mai 16»

Nicht zu beneiden

Der Mann ist nicht zu beneiden. Selbst für ein freundliches »schönen Tag auch noch« würde Sigmar Gabriel aktuell höchstens 18 Prozent Zustimmung ... «Junge Welt, mai 16»

„Andere beneiden uns um unsere Region“

Kurzum: Wir sind eine Region, um die uns viele andere beneiden. Sie sind in der 200-jährigen Kreisgeschichte der erste urgewählte Landrat. Wie wirkt sich das ... «General-Anzeiger, mai 16»

Prinzessin Charlotte - Darum wird Prinzessin Estelle sie beneiden

Zuwachs im Hause Cambridge! Darum wird Prinzessin Estelle die einjährige Prinzessin Charlotte sicher beneiden. Um was es sich handelt, sehen Sie im Video ... «BUNTE.de, mai 16»