Signification de "erleiden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERLEIDEN

mittelhochdeutsch erlīden, althochdeutsch irlīdan, zu ↑leiden.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERLEIDEN EN ALLEMAND

erleiden  erle̲i̲den [ɛɐ̯ˈla͜idn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERLEIDEN

erleiden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERLEIDEN EN ALLEMAND

définition de erleiden dans le dictionnaire allemand

Être exposé à la souffrance; passer à travers, subir des dommages. Être exposé à la souffrance; endurer, endureexample, grand souffreur a souffert beaucoup de mal.

Leiden ausgesetzt sein; durchstehen, erdulden Schaden zugefügt bekommen. Leiden ausgesetzt sein; durchstehen, erduldenBeispielegroße Schmerzen erleidener hat viel Böses erleiden müssen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERLEIDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erleide

du erleidest

er/sie/es erleidet

wir erleiden

ihr erleidet

sie/Sie erleiden

Präteritum

ich erlitt

du erlittest

er/sie/es erlitt

wir erlitten

ihr erlittet

sie/Sie erlitten

Futur I

ich werde erleiden

du wirst erleiden

er/sie/es wird erleiden

wir werden erleiden

ihr werdet erleiden

sie/Sie werden erleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlitten

du hast erlitten

er/sie/es hat erlitten

wir haben erlitten

ihr habt erlitten

sie/Sie haben erlitten

Plusquamperfekt

ich hatte erlitten

du hattest erlitten

er/sie/es hatte erlitten

wir hatten erlitten

ihr hattet erlitten

sie/Sie hatten erlitten

Futur II

ich werde erlitten haben

du wirst erlitten haben

er/sie/es wird erlitten haben

wir werden erlitten haben

ihr werdet erlitten haben

sie/Sie werden erlitten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erleide

du erleidest

er/sie/es erleide

wir erleiden

ihr erleidet

sie/Sie erleiden

Futur I

ich werde erleiden

du werdest erleiden

er/sie/es werde erleiden

wir werden erleiden

ihr werdet erleiden

sie/Sie werden erleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlitten

du habest erlitten

er/sie/es habe erlitten

wir haben erlitten

ihr habet erlitten

sie/Sie haben erlitten

Futur II

ich werde erlitten haben

du werdest erlitten haben

er/sie/es werde erlitten haben

wir werden erlitten haben

ihr werdet erlitten haben

sie/Sie werden erlitten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erlitte

du erlittest

er/sie/es erlitte

wir erlitten

ihr erlittet

sie/Sie erlitten

Futur I

ich würde erleiden

du würdest erleiden

er/sie/es würde erleiden

wir würden erleiden

ihr würdet erleiden

sie/Sie würden erleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erlitten

du hättest erlitten

er/sie/es hätte erlitten

wir hätten erlitten

ihr hättet erlitten

sie/Sie hätten erlitten

Futur II

ich würde erlitten haben

du würdest erlitten haben

er/sie/es würde erlitten haben

wir würden erlitten haben

ihr würdet erlitten haben

sie/Sie würden erlitten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erleiden

Infinitiv Perfekt

erlitten haben

Partizip Präsens

erleidend

Partizip Perfekt

erlitten

SYNONYMES DE «ERLEIDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erleiden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erleiden

abhalten · aushalten · bestehen · dulden · durchhalten · durchleben · durchmachen · durchstehen · einstecken · erdulden · erfahren · erleben · ertragen · hinnehmen · kriegen · mitmachen · schlucken · standhalten · tragen · überstehen · verkraften · verschmerzen · vertragen · verwinden · widerfahren · zustoßen · zuteilwerden

TRADUCTION DE ERLEIDEN

Découvrez la traduction de erleiden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erleiden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erleiden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 受
• Traducteur Français - espagnol: sufrir
• Traducteur Français - anglais: suffer
• Traducteur Français - hindi: भुगतना
• Traducteur Français - arabe: عانى
• Traducteur Français - russe: страдать
• Traducteur Français - portugais: sofrer
• Traducteur Français - bengali: ভোগা
• Traducteur Français - français: souffrir
• Traducteur Français - malaisien: menderita
• allemand: erleiden
• Traducteur Français - japonais: 苦しみます
• Traducteur Français - coréen: 고통
• Traducteur Français - javanais: nandhang sangsara
• Traducteur Français - vietnamien: đau khổ
• Traducteur Français - tamoul: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Traducteur Français - marathi: दु: ख
• Traducteur Français - turc: katlanmak
• Traducteur Français - italien: soffrire
• Traducteur Français - polonais: ucierpieć
• Traducteur Français - ukrainien: страждати
• Traducteur Français - roumain: suferi
• Traducteur Français - grec: υποφέρω
• Traducteur Français - afrikaans: ly
• Traducteur Français - suédois: lider
• Traducteur Français - norvégien: lider

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERLEIDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erleiden.

1

D. H. Lawrence

Das Gefühl, eine physische Ungerechtigkeit zu erleiden, ist ein gefährliches Gefühl, wenn es einmal angefacht ist. Es braucht ein Ventil, sonst verzehrt es den Menschen, in dem es lodert.

2

Gisela Gräfin zu Solms-Wildenfels

Oft erleiden wir Schiffbruch ohne unterzugehen, oft stürzen wir von Klippen ohne zu zerschellen, oft öffnet sich die Erde ohne uns zu verschlingen, oft fängt uns der Engel auf ohne dass wir danken.

3

Johann Georg Hamann

Menschenfurcht und Menschengefälligkeit sind die zwei gefährlichsten Klippen, an denen unser Gewissen am ehesten Schiffbruch erleiden kann, wenn unser Lehrer und Meister nicht am Ruder sitzt.

4

Josef Ertl

Politiker erleiden oft das gleiche Schicksal wie Pfarrer. Sie reden zu denen, die sowieso glauben, und diejenigen, die es eigentlich angeht, hören nicht zu.

5

Joseph Pulitzer

Es kann unter Menschen kein gerechterer Grund zum Schmerze entstehen, als wenn sie von einer Seite, von der sie mit Recht Dankbarkeit und Wohlwollen erwarten mußten, Kränkung und Schaden erleiden.

6

Luigi Pirandello

Wer nicht imstande ist, Unrecht zu tun, muß sich daran gewöhnen, es zu erleiden.

7

Lukian von Samosata

Um der bloßen Hoffnung der Wollust willen eine solche Menge von wirklicher Unlust zu erleiden, deucht mich lächerlich und unsinnig.

8

Heinrich von Sybel

Kein objektiver Tatbestand geht durch die Auffassung und Darstellung eines Menschengeistes hindurch, ohne aus der Substanz dieses Geistes mehr oder minder erhebliche Umwandlung zu erleiden.

9

Marcus Tullius Cicero

Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.

10

Aischylos

Das Gift der Missgunst wuchert wild im Herzen und lässt den, der es getrunken, doppelt Qual erleiden; er hat an seines eignen Unheils Last zu schleppen und stöhnt zu gleicher Zeit beim Anblick fremden Glücks.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERLEIDEN»

Découvrez l'usage de erleiden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erleiden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Platon, Gorgias

Von den zweien also, dem Begehen von Unrecht und dem Erleiden von Unrecht, bezeichnen wir das Begehen von Unrecht als größeres Übel, als geringeres das Erleiden. Was muss nun ein Mensch sich als Rüstzeug zugelegt haben, um ...

Joachim Dalfen, 2004

Lehren der Alten uber die dichtkunst durch zusammenstellung ...

„H'enn die Furcht mit der Erwartung verbunden ist, ein vernichtendes Leid zu erfahren, so ist klar, dafs niemand fürchtet, der nicht etwas erleiden zu können cermeint, und nicht das, was er nicht erleiden zu können vermcint, und nicht die, von ...

Johann Adam Hartung, 1845

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Boten darf nichts Übles widerfahren 12 Fr. Messages ne devreit, por veir, Ne mal oir, ne mal aveir Ein Bote sollte fürwahr 13 nichts Böses hören noch erleiden ROM. DE THEBES 1587. Mais messagiers, al voir gehir, Ne doit mal avoir ne oir  ...

Samuel Singer, 1996

Die Pforte der Dinge

KAPITEL XXIV Über das ERLEIDEN der Dinge Erleiden ist das Aufnehmen einer fremden Tätigkeit. 2. Sein Wesen ist also das Aufnehmen.257 [Dies ist so, wenn die tätige Kraft nur bis zum Objekt kommt und hier Halt macht, wie es bei jeder ...

Johann A Comenius, Erwin Schadel, 1994

Logik des Leidens: phänomenologisch-tiefenanalytische Studie ...

Letzte Bestimmung von Erleiden, Leiden, Widerstand im Leiden, Leidensdruck und Widerstand gegen das Leiden Zusammenfassend können wir feststellen, daß die Phänomene Erleiden (Affektion/Konfrontation), Leiden, Leidensdruck und ...

Boris Wandruszka, 2004

Der junge Luther und Aristoteles: eine ...

»Wenn sich denn das Denken mit dem Wahrnehmen vergleicht, ist es ein Erleiden seitens des gedachten Gegenstandes oder etwas anderes derartiges.« 415 Diese Bemerkung wird aber nur richtig verstanden, wenn zwei Bedeutungen von ...

Theodor Dieter, 2001

Gesamtausgabe Abt. 2 Vorlesungen Bd. 33. Aristoteles: ...

Ad l : die Kraft zum Erleiden. Wir dürfen hierbei noch nicht denken an das Erleiden im Sinne des schmerzlichen Erduldens; Erleiden nicht als Leiden und gar als Leid, sondern Erleiden in dem Sinne von >er leidet es nicht<: er läßt es nicht ...

Martin Heidegger, Heinrich Hüni, 1990

Kleine Chinesische Sprachlehre: Im Dialekt der ...

9 ind-ze* erleiden, (daß) die Leute (einen) totichlagen - von den Leuten totgeichlagen werden per* den* bringt* erleiden, (daß) die Leute (einen) betrugen : von den Leuten betrogen werden; t)) a5?: ai? m9 Schlagen erleiden -- gefchlagen ...

A. Seidel, 2012

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870

Erleiden, leiden, ausstehen, aushallen, ertragen, pari, erlitten, gewöhnlich erlidden geschrieben : meinslu aber, dein hertz milge es erleiden, oder deine hende ertragen zu der zeit, wenn ichs mit dir machen werde? Ezech. 22, 14; vnd da er zu ...

Philipp Dietz, 1870

Abhandlung über den Intellekt und den Erkenntnisinhalt

(2) Im Bereich des Körperlichen ist es hinsichtlich dessen, was im Wirken besteht , im Fall wirkender Kräfte offenkundig, wie es sich mit dem Warmen, dem Kalten und ähnlichem verhält, hinsichtlich dessen, was im Erleiden besteht, wie es das ...

Dietrich von Freiberg, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERLEIDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erleiden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Michael Groschek: "Wir werden ein Jahrzehnt der Baustellen erleiden"

Aber ich will auch keine falschen Erwartungen wecken: Wir werden ein Jahrzehnt der Baustellen erleben und erleiden. Mehr Baustellen für noch mehr Verkehr ... «RP ONLINE, août 16»

Stürze bei Radrennen: Mehrere Radprofis erleiden Knochenbrüche

Mehrere Radprofis sind beim olympischen Straßenrennen gestürzt und haben sich schwer verletzt. Der Italiener Vincenzo Nibali erlitt am Samstag in ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, août 16»

Ölpreis zehrt an Energieriesen: Shell und BP erleiden ...

Was Autofahrer freut, sorgt für Anspannung bei den internationalen Ölkonzernen. Die niedrigen Ölpreise lassen auch im zweiten Quartal die Gewinne ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juil 16»

Niederlage für Birmas Buddhisten Radikale Mönche erleiden ...

Radikale Mönche erleiden Schlappe. Eine buddhistische Mönchsgruppe, die gegen Muslime hetzt, wird erstmals vom Klerus zurückgewiesen. Auch ein Minister ... «taz.de, juil 16»

Zwei Kinder erleiden Rauchgasvergiftung bei Zimmerbrand

Ein Zimmer in Neuperlach fing gestern Nacht plötzlich Feuer, während zwei Kinder darin schliefen. Die Geschwister erlitten beide eine Rauchgasvergiftung. «münchen.tv, juin 16»

Kampf um Sirte: Libysche Regierungskämpfer erleiden grosse ...

(afp/dpa) Bei der Offensive zur Rückeroberung der Stadt Sirte von der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) haben Anhänger der neuen Einheitsregierung nach ... «Neue Zürcher Zeitung, juin 16»

14 Supermarktkunden in Gera erleiden Atemwegsreizungen

Gera (dpa/th) - In einem Geraer Supermarkt haben 14 Kunden Atemwegsreizungen durch einen unbekannten Stoff erlitten. Polizei und Feuerwehr hätten den ... «DIE WELT, juin 16»

Was mussten die 12 Kinder erleiden?: Lee Kaplan und die Mädchen ...

Es ist ein weißes Holzhaus in der Gemeinde Feasterville in Pennsylvania. Tür und Fensterrahmen sind blau gestrichen. Das Haus liegt etwas versteckt hinter ... «Berliner Kurier, juin 16»

Schule in Köln-Chorweiler: Elf Schüler erleiden vermutlich ...

Die Kölner Feuerwehr ist am Freitagmittag zur Heinrich-Böll-Gesamtschule in Chorweiler gerufen worden. Mehrere Schüler hatten gegen 12.40 Uhr plötzlich ... «Kölner Stadt-Anzeiger, juin 16»

Bitter: Australiens Fußballfrauen erleiden Blamage gegen U15 ...

Wenig zu lachen hatten die Damen des australischen Fußballnationalteams. In einem Testspiel kassierten sie eine blamable Abfuhr gegen das U15-Team der ... «sportnet.at, mai 16»