Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bresthaft" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT BRESTHAFT

mittelhochdeutsch bresthaft, zu: breste = Mangel, zu: bresten, ↑Gebresten.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE BRESTHAFT EN ALLEMAND

bresthaft  [brẹsthaft] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BRESTHAFT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
bresthaft est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BRESTHAFT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «bresthaft» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

manière brest

bresthaft

Le terme «brest» signifie frêle et maladif. Il a été utilisé principalement dans le sud de l'Allemagne et en Autriche jusqu'aux années 1990 pour les personnes handicapées. C'était principalement pour les personnes ayant un handicap physique, mais était également utilisé pour les personnes ayant une déficience mentale ou un handicap multiple. Dans certains cas, les anciens, ainsi que les personnes malades et autrement fragiles ont été décrits comme étant sérieux. Étant donné que le terme est considéré comme dérogatoire, il a été retiré de la législation et remplacé par des formulations moins discriminatoires. En général, cependant, il est encore fréquent dans certaines régions, bien qu'avec une tendance à la baisse. Die Bezeichnung bresthaft bedeutet gebrechlich, kränklich. Sie wurde vor allem in Süddeutschland und Österreich bis in die 1990er für Behinderte verwendet. Sie bezog sich primär auf Menschen mit einer Körperbehinderung, wurde aber auch für Menschen mit einer geistigen Behinderung oder Mehrfachbehinderung verwendet. Es wurden zum Teil auch alte, sowie kranke und anders gebrechliche Menschen als bresthaft bezeichnet. Da die Bezeichnung als abwertend gilt, wurde sie aus der Gesetzgebung entfernt und durch weniger diskriminierende Formulierungen ersetzt. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist sie aber durchaus in einigen Regionen noch üblich, wenngleich mit abnehmender Tendenz.

définition de bresthaft dans le dictionnaire allemand

AfflictedImage Homme hérissé. mit Gebrechen behaftetBeispielein bresthafter Mensch.
Cliquez pour voir la définition originale de «bresthaft» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BRESTHAFT


Gemeinschaft
Geme̲i̲nschaft 
Gesellschaft
Gesẹllschaft 
Körperschaft
Kọ̈rperschaft
Landschaft
Lạndschaft 
Mannschaft
Mạnnschaft 
Mitgliedschaft
Mịtgliedschaft 
Schwangerschaft
Schwạngerschaft 
Wirtschaft
Wịrtschaft 
dauerhaft
da̲u̲erhaft [ˈda͜uɐhaft]
ernsthaft
ẹrnsthaft 
gebresthaft
gebrẹsthaft
gemüthaft
gemü̲thaft [ɡəˈmyːthaft]
gesamthaft
gesạmthaft
gestalthaft
gestạlthaft
gotthaft
gọtthaft
holzschnitthaft
họlzschnitthaft
instinkthaft
instịnkthaft
mammuthaft
mạmmuthaft
statthaft
stạtthaft [ˈʃtathaft]
unstatthaft
ụnstatthaft

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BRESTHAFT

brenzeln
brenzlich
brenzlig
Bresche
Brescia
Breslau
Breslauer
Breslauerin
Bretagne
Bretesche
Breton
Bretone
Bretonin
bretonisch
Bretonische
Brett
Brettel
bretteln

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BRESTHAFT

Abfallwirtschaft
Aktiengesellschaft
Arbeitsgemeinschaft
Bereitschaft
Botschaft
Eigenschaft
Fahrgemeinschaft
Freundschaft
Geisteswissenschaft
Landwirtschaft
Leidenschaft
Meisterschaft
Nachbarschaft
Nationalmannschaft
Partnerschaft
Schaft
Weltmeisterschaft
Wissenschaft
mangelhaft
vorteilhaft

Synonymes et antonymes de bresthaft dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BRESTHAFT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bresthaft» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de bresthaft

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BRESTHAFT»

bresthaft altersschwach Wörterbuch Grammatik wörterbuch Bezeichnung bedeutet gebrechlich kränklich wurde allem Süddeutschland Österreich für Behinderte verwendet bezog sich primär Menschen einer Körperbehinderung aber auch geistigen Behinderung oder Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Bresthaft academic dictionaries encyclopedias Brêsthaft este einem Gebrechen Leibes behaftet bresthafter Mensch verstümmelter Soldat Dict ungarisch Ungarisch dict französisch Französisch woxikon Bedeutung Synonymgruppen Fremdwort Gegenteil zeno Wörterbucheintrag Adelung Grammatisch kritisches Hochdeutschen Mundart Band Leipzig enzyklo Resultate Deutschsprachigen Wörterbüchern Blick spanisch pons Übersetzungen Spanisch

Traducteur en ligne avec la traduction de bresthaft à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BRESTHAFT

Découvrez la traduction de bresthaft dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de bresthaft dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bresthaft» en allemand.

Traducteur Français - chinois

布雷斯特方式
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

forma Brest
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

brest way
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ब्रेस्ट रास्ता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طريقة بريست
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Брестский путь
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Brest maneira
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Brest উপায়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

manière brest
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

brest cara
190 millions de locuteurs

allemand

bresthaft
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ブレストの道
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

브레스트 방법
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Brest cara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

brest cách
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ப்ரெஸ்ட் வழி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ब्रेस्ट मार्ग
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

brest yolu
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

modo brest
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Brześć sposób
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Брестський шлях
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

brest mod
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Brest τρόπο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Brest manier
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

brest sätt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

brest måte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bresthaft

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BRESTHAFT»

Le terme «bresthaft» est très peu utilisé et occupe la place 145.574 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
29
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bresthaft» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bresthaft
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bresthaft».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BRESTHAFT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bresthaft» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bresthaft» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot bresthaft en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BRESTHAFT»

Découvrez l'usage de bresthaft dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bresthaft et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis
Adj.): arm l, bresthaft. Ggs. (zum part. Adj.): unbenötigt. BEHREND, Magd. Fragen 153, 13 (omd., um 1400): liyn man ist benotigit unde bittet eynen ändern, das herjm c^en marg lyhe. v. BIRKEN. Erzh. Osterreich 78, 50 (Nürnb. 1668): dessen  ...
Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002
2
Die älteste Teutsche sowol allgemeine als insonderheit ...
... gebolles wegen haben Mend/ vnd die ergerunge bekennen/ vnd wo sy bcdunckct das redelich gebresten an hengesten oder an Pferden sim/ bo sullem sy den lülen gebieten/ das sy andere hengeste oder pftrde die nül bresthaft ßnl/ habcnl ...
Jacob Twinger (von Koenigshofen), 1698
3
Die Reden Gotamo Buddhos
1) Wer diesen Körper als wandelbar, wehe, siech, bresthaft, schmerzhaft, übel, gebrechlich, ohnmächtig, hinfällig, eitel, als nichtig betrachtet, dem vergeht was beim Körper Körperlust, Körperliche, Körperverlangen ist. »Drei Arten von ...
K.E. Neumann
4
Geschichte der Stadt und Landschaft Basel
Die viere söllent zu den Heiligen schwören das Brote und den Merkt , zwirent in der Wochen zu versuchende, und wclchcs Brodt sie bresthaft und ze kleine findent by einem Loth, ungefährlich , das soll gut lassen syn ; welches Brot aber über ...
Peter Ochs, 1792
5
Homilien der höhern Gattung über die sonntägigen Evangelien ...
Vom ersten Sonntage des Advents bis Pfingsten Cassiodor Franz Joseph Zenger . bin reich und begütert, sagte er zu sich selbst; es geht mir nichts ad ; und er sah es nicht ein, daß er elend, bresthaft und arm, blind und nackt war. Geheim.
Cassiodor Franz Joseph Zenger, 1826
6
Die Reden Gotamo Buddhos
Wer diesen Körper als wandelbar, wehe, siech, bresthaft, schmerzhaft, übel, gebreehlich, ohnmächtig, hinfällig, eitel, als nichtig betrachtet, dem vergeht was beim Körper Körperlust, Körperliche, Körperverlangen ist. »Drei Arten von Gefühlen, ...
Karl Eugen Neumann, 2012
7
Huldreich Zwingli's Werke
Der alt mensch ist, der nach Adams art und natur bresthaft sich laßt die anfcchtungen füren und meisteren , das aber im geschicht us der stärke des fleisch?. Wer aber der nüw sye, leerend die wort Pauli selbs, nämlich der, so von den wüsten ...
Ulrich Zwingli, Melchior Schuler, Johannes Schulthess, 1828
8
Nachfolgung des armen Lebens Christi
Das Gebresten hat, - mangelhaft, schwach, fehlerhaft, sündig. (clllnd es sind nicht natürliche geistliche Bilder, sondern sie sind leiblich, und dat-on sind sie bresthafter, denn ob sic wören geistlich.» l, 9-2. - (cZum ersten, dass er bresthaft ist, ...
Johannes Tauler, 1833
9
pfab(e) - pythagorisch
... Hs. 1472): Игр/101101, krumben und die lammen I und pre:lenbaft leul daneben I una' die mit armuot :ind umbgeben. bresthaft, s. bre:lbizß*(zg). bresthaft(ig), Adj. 1. >mit Mängeln behaftet, schadhaft, brüchig<; zu bre:t 2. VOCK , Urk. Hochst.
10
Die Gred
Warum bin ich ein so alt, gefesselt, bresthaft Weibsbild! Warum kann ich nicht mit Euch!« Schon auf ihren ersten Ruf hatten wir uns beide neben sie auf die Knie geworfen, und nun drückte sie unsere Häupter inniglich an sich, küsste uns Mund ...
Georg Ebers, 2012

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BRESTHAFT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bresthaft est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ein Lebensabend, gesponsert mit Wein
... die Stiftung solle der "Pflege bresthafter Christgläubigen und der Versorgung der hungernden Armen" dienen - "bresthaft" bedeutet "an Gebrechen leidend". «Bayerische Staatszeitung, juin 16»
2
Medien: Von der ethnischen Vielfalt zur gesellschaftlichen Diversität
... des Pensionistenverbands, teilnahm, wurde schnell klar: Ältere Menschen werden in den Medien ständig diskriminiert und als bresthaft, inkompetent, grantig, ... «M-Media, sept 13»
3
Kronprinz Rupprecht von Bayern: Wie rassistisch darf ein ...
Als Synonyme für bresthaft gelten: gebrechlich, altersschwach, krank, schwächlich, senil, klapprig, kraftlos, matt, pflegebedürftig, tapperig, tatterig, alt, abgelebt, ... «haGalil onLine, nov 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. bresthaft [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/bresthaft>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z