Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "cum grano salis" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CUM GRANO SALIS

lateinisch = mit einem Korn Salz.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CUM GRANO SALIS EN ALLEMAND

cum grano salis  cum gra̲no sa̲lis [kʊm ˈɡraːno ˈzaːɪs]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE CUM GRANO SALIS EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «cum grano salis» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Cum grano salis

Cum grano salis

Cum grano salis est un dicton latin. Le terme est maintenant principalement utilisé pour restreindre une déclaration et attirer l'attention de l'auditeur sur le fait que ce qui est dit ne peut être pris littéralement à tous égards, mais est exprimé en parties sarcastiquement ou exalté, et n'est donc compris que par des frottis ou des restrictions devrait. Rarement, le théorème est utilisé de sorte qu'une affirmation précédente ne doit pas être vraie à tous égards, mais contient toujours une vérité "un grain". Cum grano salis remonte probablement à Pliny the Elder. Ceci écrit dans Naturalis historia XXIII, 149 que le général Pompée a trouvé un remède contre le poison du serpent, et recommande d'ajouter un grain de sel au remède, "addito salis grano", qui a été transformé en "cum grano salis". Il n'est pas clair si le sel devrait rendre l'antidote efficace, ou Pliny avait déjà douché de l'efficacité de la prescription et, par conséquent, ironiquement recommandé l'addition de sel. Cum grano salis ist eine lateinische Redewendung. Der Ausdruck wird heute meist verwendet, um eine Aussage einzuschränken und den Hörer darauf aufmerksam zu machen, dass das Gesagte möglicherweise nicht in jeder Hinsicht wörtlich zu nehmen ist, sondern in Teilen sarkastisch oder exaltiert formuliert ist, und daher nur mit Abstrichen oder Einschränkungen verstanden werden soll. Seltener wird der Satz so verwendet, dass eine vorausgegangene Behauptung nicht in jeder Hinsicht wahr sein muss, aber doch „ein Körnchen“ Wahrheit enthält. Cum grano salis geht vermutlich auf Plinius den Älteren zurück. Dieser schreibt in Naturalis historia XXIII, 149, dass General Pompeius ein Mittel gegen Schlangengift gefunden habe, und empfiehlt, dem Mittel bei der Einnahme ein Salzkorn hinzuzufügen, „addito salis grano“, was umgestaltet wurde zu „cum grano salis“. Unklar ist, ob das Salz das Gegengift effektiv machen sollte oder bereits Plinius Zweifel an der Wirksamkeit des Rezeptes hatte und deswegen ironisch den Zusatz von Salz empfahl.

définition de cum grano salis dans le dictionnaire allemand

avec restriction, pas tout à fait littéralement. mit Einschränkung, nicht ganz wörtlich zu nehmen.
Cliquez pour voir la définition originale de «cum grano salis» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC CUM GRANO SALIS


Canalis
Cana̲lis
Chrysalis
Chry̲salis
Conditionalis
Conditionalis
Corydalis
Corydalis
Digitalis
Digita̲lis
Dualis
Dua̲lis
Facialis
Facialis
Finalis
Fina̲lis
Imperialis
Imperia̲lis
Kapitalis
Kapita̲lis
Kausalis
Kausa̲lis
Konditionalis
Konditiona̲lis
Labialis
Labia̲lis
Lex specialis
Lẹx specia̲lis [- …t͜s…]
Novalis
Nova̲lis
Orientalis
Orienta̲lis
Oxalis
Ọxalis
Physalis
Phy̲salis
Pluralis
Plura̲lis
caudalis
caudalis

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME CUM GRANO SALIS

ctg
cts
Cu
Cuba
Cubanit
Cubiculum
Cucurbita
cui bono?
Cuiteseide
cuius regio, eius religio
Cul de Paris
Culemeyer
Cullinan
Culotte
Culpa
Cultismo
Cultural Lag
cum infamia
cum laude
cum tempore

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME CUM GRANO SALIS

Dentalis
Dolus eventualis
Facies abdominalis
Fazialis
Gutturalis
Instrumentalis
Interdentalis
Irrealis
Korydalis
Lex generalis
Liber pontificalis
Lingualis
Lokalis
Missa pontificalis
Palatalis
Paschalis
Pia Mater Spinalis
Potenzialis
Reservatio mentalis
Restrictio mentalis

Synonymes et antonymes de cum grano salis dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «CUM GRANO SALIS»

cum grano salis grano salis Grammatik Wörterbuch wörterbuch eine lateinische Redewendung Ausdruck wird heute meist verwendet Aussage einzuschränken Hörer darauf aufmerksam machen dass wiktionary weiterführende Informationen Artikel „Cum „http index title=cum_grano_salis oldid= This observation taken applies more less daily exposed temptations superfluous table Imputation einem koernchen salz redensarten Körnchen Salz Analyseergebnisse immer sind Lateinischen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache klaus finsterhölzl startseite suchen neues frisches geradezu außergewöhnliches Kabarett geistreich unerhört witzig auch mache universal lexikon deacademic ganz einer gewissen Einschränkung verstehen „mit latein pons Übersetzungen für Latein PONS amico migrare alqo cenare habitare imperator Dict dict Deutschwörterbuch wissen linguee National parliaments really models this case need

Traducteur en ligne avec la traduction de cum grano salis à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CUM GRANO SALIS

Découvrez la traduction de cum grano salis dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de cum grano salis dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cum grano salis» en allemand.

Traducteur Français - chinois

盐的晶
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

grano de sal
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Cum grano salis
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नमक की अनाज
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نائب الرئيس غرانو ساليس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

зерно соли
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

grão de sal
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লবণ শস্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Cum grano salis
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sebutir garam
190 millions de locuteurs

allemand

cum grano salis
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

塩の粒
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

소금의 입자
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gandum saka uyah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hạt muối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உப்பு தானிய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मीठ धान्य
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tuz tane
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

grano di sale
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Cum grano salis
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Cum grano salis
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

grăunte de sare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σπυρί αλατιού
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

korrel sout
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nypa salt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Cum Grano Salis
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de cum grano salis

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CUM GRANO SALIS»

Le terme «cum grano salis» est communément utilisé et occupe la place 62.552 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
70
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «cum grano salis» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de cum grano salis
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «cum grano salis».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CUM GRANO SALIS» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «cum grano salis» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «cum grano salis» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot cum grano salis en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «CUM GRANO SALIS»

Découvrez l'usage de cum grano salis dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cum grano salis et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Unterwegs im Kopf: Gedichte und Bilder
CUM GRANO sALIs Circe forderte leichtes Gepäck, ohne Skrupel schasste sie heut' Cicisbeo. Griff die Wortfärber auf und pflanzte sie Zwergbäumen ein. Ipecacuanha reichte sie schmallippigen Croupiers und tadelte der Buffi kribblige  ...
Gerburg Garmann, 2012
2
Goethes Metamorphose der Pflanzen
B. im Systema Naturae „Unsinn“ herauskäme 1), man müsse aber Linne': nicht so wörtlich, sondern cum grano salis nehmen. (153.) Unsinn cum grano salis wird aber wohl kaum sinnvoller werden. Um den „Unsinn“ auch sine salis grano zu ...
Adolf Hansen
3
Hygea. zeitschrift fuer heilkunst
Dass dies inzwischen cum grano salis genommen werden müsse, versteht sich wohl von selbst. 5) E. K. in 0., ein junges Mädchen, leidet seit zehn Jahren an Magenkrampf, wogegen sie fruchtlos ver-. sehiedene Aerzte zu Rathe gezogen,  ...
4
Die Ökonomie der Organisation - die Organisation der Ökonomie
Aber der ganze Wissenschaftsbetrieb gleicht eben weithin einer Open-Source- Bewegung, und das gilt cum grano salis — cum grano salis.' — auch, und muss gelten, für communities of knowledge, systems of high performance, communities  ...
Martin Endreß, Thomas Matys, 2009
5
Information, Partizipation, Rechtsschutz: Prozeduralisierung ...
Jahrhundert cum grano salis auf hoheitliche Ge- und Verbote plus eine staatliche (wettbewerbsfreie) Daseinsvorsorge für bestimmte lebenswichtige Grundgüter ( Energie, Wasser usw.), zunehmend ergänzt durch subventionierende ...
Felix Ekardt, 2004
6
Die Lade Jahwes im Alten Testament und in den Texten vom ...
fest verankert, noch spielt sie eine sonstige wichtige Rolle im vorausgesetzten Kult, sie taucht selbst in einer um das Levitikus- und große Partien des Numeribuches ergänzten Werk kaum auf, – da es also, cum grano salis, ein regelrechtes ...
Peter Christian Porzig, 2009
7
Die Herrlichkeit des Gekreuzigten: Studien zu den ...
2 Nur cum grano salis: Natürlich weiß Markus um die österliche Wirklichkeit, und umgekehrt hält der vierte Evangelist die irdisch-menschliche Dimension der vorösterlichen Geschichte Jesu eindeutig fest. 2051. BLANK, Krisis, Freiburg 1966, ...
Jörg Frey, Juliane Schlegel, 2013
8
La Memoria:
Ripetizione dosata Non bisogna ripetere troppo presto (anche se il più si dimentica proprio all'inizio), perché è necessario ripetere « cum grano salis » e selezionando. La ripetizione a ragion veduta deve aver luogo • ad intervalli via via più ...
Heinz Theodor Jüchter, 1978
9
Über Gegenstandstheorie. Selbstdarstellung.
Annahme und cum grano salis auch Vorstellungen (cum grano salis, weil, was man als Vorstellungen zu betrachten gewöhnt ist, immer schon Vorstellung und Annahme sein wird)“, betätigen sich kontemplativ, sozusagen mehr an der ...
Alexius Meinong, Josef M Werle, 2013
10
Ainu-Grammatik: Erläuterungen und Register
Kawamura Kanetoainu Mann aus Asahikawa [W-74], Ainu-Name: Kanetukaynu; 1893-1977, Häuptling (HDJ 1,452), Informant Asai Töru's, Tamura Suzuko's (Tl 1 847; Namensform: Kaneto) und cum grano salis auch des Autors. Kawamura ...
Hans Adalbert Dettmer, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CUM GRANO SALIS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cum grano salis est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Che cosa può davvero fare la Scozia su Brexit? Tre domande e tre ...
... ultimi giorni, dal presunto veto di Edimburgo a Brexit a un imminente secondo referendum sull'indipendenza della Scozia, sono da prendere cum grano salis. «Il Sole 24 Ore, juin 16»
2
Mark Hamill rivela fino a quando Luke Skywalker sarà presente in ...
Ovviamente sono informazioni da prendere cum grano salis, prive di conferma e ufficialità. Star Wars: Episodio VIII uscirà nelle nostre sale a dicembre 2017. «Best Movie, juin 16»
3
C'è La canzone di Zeza nella festa di primavera
Alla fine sarà Zeza a rendere possibile il matrimonio”. Lo spettacolo s'inserisce nell'ambito delle attività previste dal progetto “Cum grano salis” a cura dell' ATS ... «Ottopagine, avril 16»
4
Otvorenje izložbe plakata ''Cum grano salis''
U petak, 22. travnja 2016.g. u 20 sati, u HUIU galeriji u Zagrebačkoj 27 - Pula održati će se otvorenje izložbe plakata ''Cum grano salis'' Vesne Rožman. «Regional Express, avril 16»
5
Nel 2017 un iPhone tutto in vetro e display Amoled. E in autunno un ...
Naturalmente previsioni a così lunga scadenza vanno prese cum grano salis, ma Kuo sembra aver tracciato una buona linea mediana tra le mosse di Apple e le ... «La Repubblica, avril 16»
6
'Cum grano salis': pé atrás em meio a protestos justos e guerra nas ...
'Cum grano salis': pé atrás em meio a protestos justos e guerra nas redes ... Cum grano salis é uma expressão latina que significa em português, “com um grão ... «Globo.com, mars 16»
7
Salute: il 37% delle donne ha sofferto di cistite, un aiuto dalla ...
... nutraceutici promossa da 'Cum Grano Salis'. La nutraceutica, chiarisce, può dare una mano nella lotta alla cistite non complicata, “a patto che sia selezionata, ... «Meteo Web, mars 16»
8
Bombarderemo, ma cum grano salis
I droni di Sigonella mi fanno venire in mente la guerra alla Serbia, nella quale ai Tornado italiani erano permesse soltanto missioni «difensive». La solita foglia ... «Italia Oggi, févr 16»
9
'Cum grano salis'
Una de les bones coses que vaig aprendre a la facultat és que les estimacions del PIB són tan poc exactes que no cal fer cas dels decimals. No m'ho van ... «ARA, janv 16»
10
Russische Kunst in der Fondation Beyeler: Avantgarde im Quadrat
Das schrieb Nadeschda Udalzowa zwar über Malewitschs bereits voll ausgebildeten Suprematismus, aber man kann es cum grano salis auf die ganze, ... «Tagesspiegel, déc 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. cum grano salis [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/cum-grano-salis>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z