Téléchargez l'application
educalingo
jähzornig

Signification de "jähzornig" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT JÄHZORNIG

spätmittelhochdeutsch gæchzornig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE JÄHZORNIG EN ALLEMAND

jä̲hzornig 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE JÄHZORNIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
jähzornig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE JÄHZORNIG EN ALLEMAND

tempérament violent

En colère, on appelle une colère ou une colère immédiate contre une personne ou une cause particulière. Il est considéré comme un effet. Dans un sens plus large, la colère est la disposition psychologique à avoir tendance à de telles crises de colère. Un tel homme s'appelle irascible. En 1788, Adolph Freiherr Knigge consacre son propre chapitre au «traitement des personnes irascibles» dans son livre «Sur le traitement des personnes». Chez les petits enfants, des attaques de rage spontanées peuvent se produire, en particulier dans la phase dite de «dépit». La mâchoire est également une caractéristique du syndrome de déficit de l'attention. L'irascibilité pathologique est décrite en psychologie clinique comme un trouble explosif intermittent et comme un trouble du contrôle des impulsions. Voir aussi: Choleric ...

définition de jähzornig dans le dictionnaire allemand

tendant au tempérament chaud; être dans un accès de rage, par exemple, un caractère irascible.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC JÄHZORNIG

dornig · engstirnig · feinkörnig · firnig · grobkörnig · heißspornig · hornig · kernig · körnig · zornig

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME JÄHZORNIG

jahrtausendealt · jahrtausendelang · Jahrtausendfeier · Jahrtausendwechsel · Jahrtausendwende · Jahrweiser · Jahrzahl · Jahrzehnt · jahrzehntealt · jahrzehntelang · Jahrzeit · Jahrzeitbuch · Jahve · Jahvist · Jähzorn · Jailbreak · Jaipur · Jairus · jaja

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME JÄHZORNIG

Froschkönig · Hennig · Honig · König · Pfennig · Schützenkönig · Wenig · eigensinnig · einig · eintönig · leichtsinnig · so wenig · sonnig · steinig · tonig · unsinnig · wahnsinnig · weinig · wenig · zu wenig

Synonymes et antonymes de jähzornig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «JÄHZORNIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «jähzornig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «JÄHZORNIG»

jähzornig · aufbrausend · cholerisch · explosiv · hitzig · hitzköpfig · hochfahrend · reizbar · unbeherrscht · ungezügelt · Wörterbuch · kreuzworträtsel · jähzorniges · kind · bedeutung · mein · mann · duden · Jähzorn · bezeichnet · einen · kleinstem · Anlass · oder · unvermittelt · ausbrechenden · Zorn · gegen · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Jähzornig · woxikon · Synonymgruppen · für · Fremdwort · Gegenteil · wiktionary · Wiktionary · freien · Wechseln · Navigation · Suche · Digitales · „jähzornig · Deutsches · Jähzorn · wenn · nicht · mehr · beherrschbar · nachrichten · März · telefonische · persönliche · Umfrage · ergab · Immerhin · Viertel · Befragten · bezeichnen · sich · selbst · Prozent · erleben · Dict · wörterbuch · dict · spanisch · pons · Übersetzungen · Spanisch · PONS · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · kostenlosen · viele · weitere · symptom · einer · krankheit · diepresse · Itten · Schweiz · durchgeführten · Studie · immerhin · befragten · Personen · Welche · erfahrungen · habt · jähzornigen · männern · elitepartner · Vater · sehr · Meine · Mutter · damit · zurecht · lies · brüllen · nach · kurzer · Zeit · wieder · normal · umgehen · forum ·

Traducteur en ligne avec la traduction de jähzornig à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE JÄHZORNIG

Découvrez la traduction de jähzornig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de jähzornig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «jähzornig» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

暴躁
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

irascible
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

irascible
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

चिड़चिड़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غضوب
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

вспыльчивый
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

irascível
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

একরোখা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

irascible
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

bengkeng
190 millions de locuteurs
de

allemand

jähzornig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

怒りっぽいです
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

irascible
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

irascible
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

có tánh nóng nảy
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பங்கேற்பதில்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

तापट
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

çabuk parlar
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

irascibile
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

krewki
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

запальний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

irascibil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οξύθυμος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

driftig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

irascible
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hissige
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de jähzornig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «JÄHZORNIG»

Tendances de recherche principales et usages générales de jähzornig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «jähzornig».

Exemples d'utilisation du mot jähzornig en allemand

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «JÄHZORNIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot jähzornig.
1
Seneca
Es nützt nichts, alles zu sehen, alles zu hören. Du willst nicht jähzornig sein? Dann sei nicht neugierig.
2
Jean de la Bruyère
Kinder sind trotzig, hochmütig, jähzornig, neidisch, neugierig, selbstsüchtig, träge, unbeständig, ängstlich, unmäßig, lügnerisch, heuchlerisch; sie lachen und weinen leicht; Kleinigkeiten erfüllen sie mit überschwänglicher Freude und bitterem Kummer; sie wollen nicht Unrecht leiden und tun es doch gern; es sind schon Menschen.
3
Voltaire
Die Galle macht jähzornig und krank, doch ohne Galle könnte der Mensch nicht leben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «JÄHZORNIG»

Découvrez l'usage de jähzornig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec jähzornig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... 6) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig (3, 4, 5, 6, 7) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig — Ausbrüche — gewaltige (2, 5, 6, 7, 8) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig — drohen, mit reizbarem (3, 5, 7) Kinder, allgemein ...
Detlef Rathmer, 2013
2
德文100分常見德文錯誤解析:
ein kleines Kind 1 Kind ^J Als Frank ein kleines Kind war, war Kindheit er jähzornig. X Als Frank in der Kindheit war, war er jähzornig. ©Kindheit M¥ Ich habe eine schlechte Kindheit. Als Frank noch ein Kind war, ... Als Frank noch klein war, ...
陳欣蓉, 1999
3
Quanten-Bewusstheit. Beziehungen heilen mit der ...
Habe ich das tatsächlich? Oft projizieren wir ja unsere eigenen Unsicherheiten auf andere ... => „Ich sollte nicht so entscheidungsfreudig sein.“ Vielleicht bin ich zu impulsiv? Zu spontan? Zu rasch begeistert? „Er sollte nicht so jähzornig sein.
Michelle Haintz, 2014
4
G - Glutzen
Wb. Elsaß 116. gächlings, s. gaeb/lagen. gachrnutig, Adj. >grimmig, heftig, jähzornig<; vgl. gaeb 1; 3 Wbg.: gaebmütigkeil (a. 1561). HAAGE, Hesel. Arzneib. 101.', 12 (Hs. г1'1ооЬк:1./п1с1.‚ Е. 15.]11.`): Der mur( dureb noti диетам; мы. Зснмггг ...
‎2011
5
In der Mündung der Stille
Der alte Reisgies, im Herzen fromm, jedoch etwas jähzornig, hob immer wieder an, ärgerte sich, konnte nicht einschlafen, ohne mit dem lieben Gott gesprochen zu haben, und brüllte schließlich, da er wieder über die Zeile „Dein Wille ...
Ernest H. Gesch, 2009
6
A Practical Dictionary of German Usage
Jähzornig, 'violent-tempered', implies more intense anger than this sense of heftig, and may include physical violence. ]md. ist ein jähzorniger Mensch/ Charakter. Er hat seine Frau jähzornig beschimpft/ geschlagen. jähzornig warf er dem ...
K. B. Beaton, 1996
7
Die Malbergische Glosse: ein rest alt-keltischer Sprache und ...
Diesen stämmen zu folge bedeutete dandi nario : jähzornig geschlagener, jähzornig bezwungener; oder auch: rerderben dureh jähzorn angerichtet. Das wort dahus scheint aber nur ein substantiv von dand zu sein, wie nämlich auch jezt das ...
Heinrich Leo, 1842
8
Die Poetik des Aristoteles in der Dichtungstheorie des ...
Wenn er eine bestimmte Person z.B. als jähzornig darstellen wolle, dürfe er nicht darauf sehen, wie der Jähzorn in dieser Person gewesen sei, sondern müsse den Jähzorn schlechthin vor Augen haben.62 Dies stellt, so beeilt sich Piccolomini ...
Brigitte Kappl, 2006
9
Vorwärtsträumen
Er lügt den Verteidiger an Beispiel 2: jähzornig a. Der junge Mann ist jähzornig b. Der jähzornige, junge Mann wird festgenommen Prozessm Unklarheit f behaupten Gericht n Diebstahl m Körperuerletzung f jähzornig belasten Urteil n Richter ...
Niels Kyrsting, 2000
10
Wörterbuch
Hast 8,364.13/1545. gechgrímmig Adj. jähzornig 16,303.14/1562; S. 110. gechzornig Adj. jähzornig 3,145.15/1542; 17,233.29/1562; S. 23. geck m. Narr 5, 13.22/1557; 21,96.15/1559; S. 37. gedechtíg Adj. bedächtig, nachdenklich 10 ...
Walter De Gruyter Incorporated, 1983

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «JÄHZORNIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme jähzornig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gerwald Claus-Brunner hat laut seinem Bruder als Kind Tiere gequält
Der Berliner Piraten-Politiker Gerwald Claus-Brunner soll als Kind jähzornig und impulsiv gewesen sein. Er quälte auf dem Hof der Eltern Tiere. Das berichtet ... «DIE WELT, sept 16»
2
Scheidung von Angelina Jolie und Brad Pitt: Mr. gegen Mrs. Smith
Pitt sei jähzornig und könne außerdem die Finger nicht von Alkohol und Marihuana lassen, berichtete die auf Hollywood-Tratsch spezialisierte Internetseite ... «Tagesspiegel, sept 16»
3
Matthias Brandt: Ungerechtigkeit macht ihn jähzornig
Der aktuellen Ausgabe der 'Brigitte' enthüllte er, dass er schon als junger Mensch "ziemlich jähzornig" gewesen sei. "Und das bin ich immer noch", räumte er ein ... «VIP.de, Star News, août 16»
4
Wie Hillary eine Vase auf Bill warf: Ex-Geheimdienstler packt über ...
Er beschreibt sie als ungehalten, jähzornig und falsch, als eine Person, die ihr Temperament nicht im Griff hat und eine Show abzieht, wenn Fernsehkameras ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»
5
«Dienst bei Hillary war wie eine Bestrafung»
Glauben Sie, dass Hillary Clinton jähzornig und unflätig ist? Ja, das passt genau ins Bild. 63 %. Nein, das stimmt sicher nicht. 11 %. Ist doch völlig egal. 13 %. «20 Minuten, juin 16»
6
Senta Berger: Sieben Geheimnisse um die tollste Frau im deutschen ...
"Dann koche ich wirklich sehr leicht hoch und bin ungeduldig. Vielleicht ist das sogar das bessere Wort als jähzornig. Es schießt mir schon das Blut in den Kopf, ... «freenet.de, mai 16»
7
Nach Seitensprung: Genialer Racheakt aus Japan
Zugegeben, ein bisschen jähzornig ist die Twitter-Userin @foolishnessfly2 schon, aber andererseits kann man ihr nur applaudieren. Auf dem ... «Gala.de, févr 16»
8
Dunja Hayali: "Soll ich den deutschen Pass in die Kamera halten?"
„Ich bin ungeduldig, jähzornig und kann mich viel zu doll über winzige Kleinigkeiten aufregen.“ Dass der Hund sie also erde, dass er ihre intimsten Geheimnisse ... «DIE WELT, juil 15»
9
Die Achsen des Guten – Radfahrer sind gefährliche Autisten
Sie sind jähzornig, rücksichtslos und rechthaberisch. Das ist an sich überhaupt nichts Neues. Neu ist nur, dass sie immer jähzorniger, rücksichtsloser und ... «DIE WELT, mai 15»
10
Polizeiruf 110 | Krauses Nachfolger ist jähzornig und cholerisch
Bizarrer Unfall in Brandenburg: Pilot Daniel (Hauke Diekamp) ist mit einem Oldtimer-Flugzeug unterwegs und fällt bei einem Manöver aus dem Flieger. «BILD, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. jähzornig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/jahzornig>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR