Signification de "relevant" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT RELEVANT

älter = schlüssig, richtig, wohl nach mittellateinisch relevantes  = berechtigte, beweiskräftige , zu lateinisch relevans , 1. Partizip von: relevare = in die Höhe heben , nach dem Bild der Waagschalen; seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst von englisch relevant.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RELEVANT EN ALLEMAND

relevant  [relevạnt ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RELEVANT

relevant est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE RELEVANT EN ALLEMAND

pertinence

Relevanz

La pertinence est un terme pour la signification ou l'importance que quelqu'un attache à quelque chose dans un contexte particulier. Le mot est attribué à la langue de l'éducation et se réfère à des évaluations et des comparaisons dans un sujet ou une matière. L'anonymat n'est pas pertinent, en conséquence, un terme pour l'absence de sens, l'absence de sens ou la non-importance. Le mot «pertinence» a été documenté en allemand depuis le 19ème siècle, sa signification actuelle développée au 20ème siècle sous l'influence de l'anglais pertinent. L'adjectif pertinent est détectable depuis le 17ème siècle et devrait provenir des articuli pertinents du latin Füfung. La signification originale était "définitive, correcte". Au vingtième siècle, l'utilisation actuelle des mots dans le sens de «significatif, essentiel, important» développé, sous l'influence de la pertinence de l'anglais. L'étymologie a estimé le statut de «mot de la mode» pour la seconde moitié du XXe siècle.

Relevanz ist eine Bezeichnung für die Bedeutsamkeit oder Wichtigkeit, die jemand etwas in einem bestimmten Zusammenhang beimisst. Das Wort ist der Bildungssprache zugeordnet und bezieht sich auf Einschätzungen und Vergleiche innerhalb eines Sach- oder Fachgebietes. Das Antonym Irrelevanz ist entsprechend eine Bezeichnung für Bedeutungslosigkeit, Sinnlosigkeit oder Unwichtigkeit. Das Wort „Relevanz“ ist im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert belegt, seine heutige Bedeutung entwickelte sich im 20. Jahrhundert unter dem Einfluss des englischen relevant. Das Adjektiv relevant ist seit dem 17. Jahrhundert nachweisbar und soll aus der lateinischen Fügung relevantes articuli entstanden sein. Die ursprüngliche Bedeutung war „schlüssig, richtig“. Im 20. Jahrhundert entwickelte sich, unter dem Einfluss des englischen relevant, die heutige Wortverwendung im Sinne von „bedeutungsvoll, wesentlich, wichtig“. Der Etymologie-Duden attestiert für die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts den Status eines „Modewortes“.

définition de relevant dans le dictionnaire allemand

important dans un contexte particulier, des exemples de question importante, ce point n'est pas pertinent à notre sujet.

in einem bestimmten Zusammenhang bedeutsam, wichtigBeispieleeine relevante Fragestellungdieser Punkt ist für unser Thema nicht relevant.

SYNONYMES DE «RELEVANT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «relevant» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de relevant

ausschlaggebend · bedeutsam · entscheidend · essenziell · interessant · maßgebend · maßgeblich · signifikant · wesentlich · wichtig

ANTONYMES DE «RELEVANT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification contraire à celle de «relevant» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en allemand de relevant

irrelevant

TRADUCTION DE RELEVANT

Découvrez la traduction de relevant dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de relevant dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «relevant» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 相应
• Traducteur Français - espagnol: pertinente
• Traducteur Français - anglais: relevant
• Traducteur Français - hindi: प्रासंगिक
• Traducteur Français - arabe: ذو صلة
• Traducteur Français - russe: отношение
• Traducteur Français - portugais: relevante
• Traducteur Français - bengali: প্রাসঙ্গিক
• Traducteur Français - français: pertinent
• Traducteur Français - malaisien: berkaitan
• allemand: relevant
• Traducteur Français - japonais: 関連しました
• Traducteur Français - coréen: 관련된
• Traducteur Français - javanais: cocog
• Traducteur Français - vietnamien: thích hợp
• Traducteur Français - tamoul: தொடர்புடைய
• Traducteur Français - marathi: संबंधित
• Traducteur Français - turc: uygun
• Traducteur Français - italien: pertinente
• Traducteur Français - polonais: istotny
• Traducteur Français - ukrainien: відношення
• Traducteur Français - roumain: relevant
• Traducteur Français - grec: σχετικός
• Traducteur Français - afrikaans: relevant
• Traducteur Français - suédois: relevant
• Traducteur Français - norvégien: relevant

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «RELEVANT»

Citations et phrases célèbres avec le mot relevant.

1

Abraham Maslow

Da das ganze Sein wahrgenommen wird, gelten alle jene Gesetze, die gültig wären, wenn der ganze Kosmos auf einmal erfasst werden könnte. Diese Wahrnehmung steht in schroffem Gegensatz zur normalen Wahrnehmung. Hier schenkt man dem Objekt Aufmerksamkeit gleichzeitig mit allem anderen, was relevant ist.

2

Daniel Kahneman

Es herrschte die Meinung, Psychologie sei nicht wirklich relevant in der Ökonomie. Das hat sich geändert.

3

Margot S. Baumann

Auf welche Seite die Waage schlägt, ist nicht relevant, sie zeigt doch jedesmal nur zu Boden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RELEVANT»

Découvrez l'usage de relevant dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec relevant et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ist es ethisch relevant, eine Person zu sein?

, Sprache: Deutsch, Abstract: Die thematisierte Frage, ob es ethisch relevant sei, eine Person zu sein, lasst sich auf den ersten Blick sowohl mit einem klaren Nein als auch mit einem affirmativen Ja beantworten.

Anton Distler, 2007

Nachhaltigkeit in der Container Logistik: Wie relevant ist ...

Dieses Buch gibt einen šberblick dar_ber, wie wichtig das Thema Nachhaltigkeit bereits heute f_r Logistik- und Speditionsunternehmen ist und in der Zukunft f_r die nachhaltige (Container-)Logistik sein wird.

Alexander Martin, 2012

Ist die Trennung von Politik und Verwaltung heute noch relevant?

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Organisation und Verwaltung, Note: 2,0, Universitat Potsdam (Soziologie), Veranstaltung: Klassiker der modernen Organisations- und Verwaltungswissenschaften, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: "gut ...

Isabella Krebs, Anonym, 2009

Marketing: eine prozess- und praxisorientierte Einführung

Diese akzeptierte Menge, aus denen die eigentliche Auswahl zum Kauf getroffen wird, wird in der Literatur auch als relevant set oder accept set bezeichnet. Im vorliegenden Lehrbuch wird der Begriff relevant set präferiert. Die Aufgabe des ...

‎2007

Synthetische Collateralized Debt Obligations: Bewertung und ...

Further details regarding each Reference Claim are contained in the related records of the relevant Bank Entity. Such records are attributable to the relevant Reference Claim by reference to the account number, the relevant sub-account ...

Stephan Jortzik, 2006

Standardbasiertes EAI-Vorgehen am Beispiel des Investment ...

E EAI-relevante IT-Vorgehenselemente Im Folgenden sind die IT- Vorgehenselemente aufgelistet, die als EAI-relevant entsprechend der in Abschnitt 8.1.1 festgelegten Kriterien gelten. Die Tabelle enthält in der ersten Spalte die Bezeichnung ...

Sven-Carsten Strüver, 2006

MyProFile: Leitfaden zur biographischen Reflexion

Falls nicht relevant, Spalte bitte löschen (siehe Anleitung) Nachname(n) Vorname(n) (Falls nicht relevant, bitte löschen. Siehe Anleitung) Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat (Falls nicht relevant, bitte löschen. Siehe Anleitung) (Falls ...

Franziska Rieder, Klaus Schneider, 2010

Migrantinnen gründen Unternehmen: Empirische Analysen und ...

PERSON: TEMPERAMENTSMERKMALE Machbarkeitsdenken (locus of control) Intern relevant (+?) Dominanzstreben Hoch relevant (+) Begeisterungsfähigkeit Hoch Nicht relevant Gewissenhaftigkeit Schwach Nicht relevant Soziale Initiative  ...

Andrea D. Bührmann, Ute Luise Fischer, Gerda Jasper, 2010

Wissenschafts-, Technologie- und Industrieausblick 2000 ...

R&D intensity and scientific output in industry-relevant fields* 1998 or latest year available Figure 7a. ... Australia Denmark Netherlands Finland Switzerland Hungary Spain Poland Japan Publications in the 19 most industry-relevant scientific ...

OECD, 2001

Ohne Job mit 45: Strategien und Perspektiven für Arbeitsuchende

Falls nicht relevant, Rubrik bitte löschen (siehe Anleitung) Diesen Text durch eine Beschreibung der einschlägigen Kompetenzen ersetzen und angeben, wo diese erworben wurden. Falls nicht relevant, Rubrik bitte löschen (siehe Anleitung) ...

Roman Valent, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RELEVANT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme relevant est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mit diesen Verhaltensweisen werdet ihr als Bewerber relevant

Das Geheimnis, um in der modernen Berufswelt als Bewerber relevant zu werden, liegt also nicht mehr (nur) in guten Noten, sondern darin, die richtigen Soft ... «Business Insider, déc 16»

John K. Samson: "Winter Wheat" - Wie relevant ist Neil Youngs "On ...

Der kanadische Songschreiber John K. Samson geht auf seinem neuen Album "Winter Wheat" der Frage nach, wie relevant "On the Beach" heute noch ist. «Deutschlandradio Kultur, nov 16»

Iohannis: Institutul "Parhon" demonstrează că avem un loc relevant ...

Institutul Național de Endocrinologie "C.I. Parhon", de la a cărui înființare se împlinesc 70 de ani, demonstrează că România are un loc relevant pe harta ... «AGERPRES, nov 16»

Wie relevant ist Shnit?

Was für einen Filmgeschmack hat ein Algorithmus? fragte gestern Der kleine Bund. Keinen, natürlich. Oder vielleicht doch einen bitteren Nach? Was das Shnit ... «Der Bund, sept 16»

Über das Phänomen Bitcoin und warum es so relevant ist

Eine meiner Alltagsbeobachtungen aus drei Jahren Bitcoin-Recherche ist: Besonders oft führt die Tatsache zu Missverständnissen, dass der Begriff „Bitcoin“ ... «The Coinspondent, sept 16»

Neues Lebensmittelsiegel VLOG-geprüft - "Vor allem relevant für ...

Dessen Geschäftsführer Alexander Hissting sagte im DLF, relevant sei das Siegel vor allem für Landwirte. Für die Konsumenten hingegen sei weiterhin das ... «Deutschlandfunk, sept 16»

Jobsuche: Was bei Diabetes relevant ist

Neben Ausbildung und Abschlussnoten zählt bei einer Bewerbung auch der Eindruck im Vorstellungsgespräch. Doch was ist eigentlich mit dem Diabetes? «Diabetes Ratgeber, août 16»

Wiederholt gute Ergebnisse: Microsoft ist wieder relevant

Zum vierten Mal in Folge hat Microsoft Quartalszahlen mit profitablen Ergebnissen präsentiert – und alle Anzeichen deuten darauf hin, dass diese Entwicklung ... «derStandard.at, juil 16»

Katzenmörder-Plakate strafrechtlich nicht relevant

Schwarzach – Im VOL.AT-Gespräch erklärt Rechtsanwaltanwärter Daniel Wolff, wieso das Aufhängen der Katzenmörder-Plakate strafrechtlich nicht relevant ist, ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, juin 16»

Sheila E. Responds to Linda Perry's Comment Saying She's 'Not ...

“They're not gonna call up Chaka Khan and re-put together The Time and Sheila E. because they're not relevant right now.” Perry's comments caught the ... «People Magazine, mai 16»