Signification de "Schwammerl" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWAMMERL

mit süddeutsch Verkleinerungssuffix gebildet zu ↑Schwamm.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHWAMMERL EN ALLEMAND

Schwammerl  [Schwạmmerl ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWAMMERL

Schwammerl est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHWAMMERL EN ALLEMAND

champignon

Schwammerl

Schwammerl est le nom de grands champignons en Autriche et le dialecte bavarois. Swiss s'appelle Schwämmli ou Schwümm. Dans le dialecte de Vogtland, on parle d'éponges, dans d'autres dialectes de l'est de la Franconie on dit l'éponge et dans les dialectes de Thuringe-Haute Saxe Schwämmel. Ce qui signifie ici n'est pas tous les champignons au sens biologique, mais les corps de fruits de champignons comestibles et leurs parents non comestibles ou toxiques. À titre d'exemple, le nom est Eierschwammerl pour "Pfifferling". L'éponge du mot sous-jacent provient du vieux marécage allemand, de l'anglais antique swamm avec le sens «champignon, Meerschwamm» et est lié au marais et aux somphós grecs. À Hochdeutschen, il a été déplacé dans le premier sens, à l'exception de l'éponge de la maison par le champignon du boletus latin. Dans le bavarois, il a survécu comme un champignon dans le minuscule, entrecoupé dans l'alémanique, ou en phonème.

Schwammerl ist die Bezeichnung für Großpilze in Österreich und im bairischen Dialekt. Schweizerisch spricht man von Schwämmli oder Schwümm. Im vogtländischen Dialekt spricht man von Schwamme, in anderen ostfränkischen Dialekten sagt man Schwamm und in den thüringisch-obersächsischen Dialekten Schwämmel. Gemeint sind damit nicht alle Pilze im biologischen Sinn, sondern die Fruchtkörper essbarer Pilzarten und ihrer ungenießbaren oder giftigen Verwandten. Beispielhaft ist der Name Eierschwammerl für „Pfifferling“. Das zugrunde liegende Wort Schwamm stammt von althochdeutsch swamp, altenglisch swamm mit der Bedeutung „Pilz, Meerschwamm“ und ist verwandt mit Sumpf und griechisch somphós. Im Hochdeutschen ist es in der ersten Bedeutung außer beim Hausschwamm durch das aus dem Lateinischen boletus entstandene Pilz verdrängt worden. Im Bairischen hat es im Diminutiv als Schwammerl überlebt, im Alemannischen umgelautet ä oder in Lautverschiebung ü.

définition de Schwammerl dans le dictionnaire allemand

Fungus.

Pilz.

SYNONYMES DE «SCHWAMMERL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Schwammerl» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Schwammerl

Pilz

TRADUCTION DE SCHWAMMERL

Découvrez la traduction de Schwammerl dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Schwammerl dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Schwammerl» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 蘑菇
• Traducteur Français - espagnol: seta
• Traducteur Français - anglais: mushroom
• Traducteur Français - hindi: कुकुरमुत्ता
• Traducteur Français - arabe: فطر
• Traducteur Français - russe: грибной
• Traducteur Français - portugais: cogumelo
• Traducteur Français - bengali: মাশরুম
• Traducteur Français - français: champignon
• Traducteur Français - malaisien: cendawan
• allemand: Schwammerl
• Traducteur Français - japonais: キノコ
• Traducteur Français - coréen: 버섯
• Traducteur Français - javanais: jamur
• Traducteur Français - vietnamien: nấm
• Traducteur Français - tamoul: காளான்
• Traducteur Français - marathi: मशरूम
• Traducteur Français - turc: mantar
• Traducteur Français - italien: fungo
• Traducteur Français - polonais: grzyb
• Traducteur Français - ukrainien: грибний
• Traducteur Français - roumain: ciupercă
• Traducteur Français - grec: μανιτάρι
• Traducteur Français - afrikaans: sampioen
• Traducteur Français - suédois: svamp
• Traducteur Français - norvégien: sopp

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWAMMERL»

Découvrez l'usage de Schwammerl dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Schwammerl et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"Schwammerl"

R.H. Bartsch. hochab in ihm, er fah immer noaz den gewaltigen Vogl und hörte ihn hinreißend fingen, fah feine braven Mufiker, die verwirrend fchönen Frauen in ihren hellen Kleidern, die Vornehmheit der Herren, und troßdemr folch ein Sieg ...

R.H. Bartsch

Musik und Biographie: Festschrift für Rainer Cadenbach

Schubert im Spiegel literarischer Biographien: Rudolf Hans Bartsch Schwammerl und Peter Härtling Schubert „Gott hatte ihn lieb. Er hatte ihm ein seligvolles Herz geschenkt, und die Kraft, sich der Harmonien seiner Himmel auf Erden zu ...

Cordula Heymann-Wentzel, Johannes Laas, 2004

Paul's Beisl: Maßlos kochen

Schwammerl. Spaghetti mit Herrnpilzen Herrnpilze putzen (nicht waschen !), kleinschneiden, und in Butter in der Pfanne andünsten, am Schluß salzen. Wer will, kann auch noch Knoblauch drübergatschen oder kleingeschnitten mitdünsten.

Paul Vockenhuber, 2009

Pilztyp: Schimmelpilz, Baumpilz, Nematophage Pilze, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http://booksllc.net/?l=de

Bcher Gruppe, 2010

Weihnachtszauber

»Frau Schwammerl, wissen Sie mir keinen Armen? Einen verschämten würdigen , recht braven Armen?« »Wa–as?« »Einen Armen sag ich! Ich will heut Wohltäter spielen!« »Wohltäter spielen?« »Bitt Sie um Gottes willen, Frau Schwammerl, ...

Adolf Schwayer, 2010

Epprechtstein: Ein Fichtelgebirgs-Krimi

Seit den frühen Morgenstunden ist er auf Schwammerl-Tour, doch was er heute hoch oben auf dem Epprechtstein vorfindet, lässt seinen Sinn für die Schönheiten der Natur für immer verblassen.

Matthias W. Seidel, 2013

Genagelt

Deichsler will wissen, wer Brandner so brutal umgebracht hat - und das nicht nur, weil er selbst der Hauptverdächtige ist ... Leonhard F. Seidl ist nahe des oberbayerischen Isentals aufgewachsen.

Leonhard F Seidl, 2014

Freiwillig für Krems

Der Ortsteil Gneixendorf durchläuft gerade einen explosiven Bevölkerungszuwachs: Einfamilienhäuser wachsen wie Schwammerl im Regen, die Gedesag stampft Wohnblock um Wohnblock aus dem Boden. Eine Herausforderung für die ...

Gerhard Urschler, Markus Fasching, 2011

Iff. Interdisziplinäre Wissenschaft im Wandel

Aber er spielt nicht Golf, deswegen ist er beim iff, sondern er geht gerne wandern , Schwammerl suchen. Ich habe jetzt einfach so gesponnen.« »Ein engagierter Wissenschaftler, der das Privileg hat, dort zu forschen, wo das Interesse liegt, mit  ...

Markus Arnold, 2009

Aspekte 3 ejercicios con CD-ROM

Wenn ich Leuten erzähle, dass ich im Pilzverein bin, denken sie immer, dass man da gemeinsam Schwammerl kocht. Aber wir arbeiten sehr wissenschaftlich – die Pilze werden gesammelt, mithilfe von Mikroskop und Fachliteratur bestimmt , ...

‎2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWAMMERL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Schwammerl est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Der Schwammerl, das Vordach am Hauptbahnhof, wird abgerissen

Nicht alle Münchner lieben ihn, aber jeder kennt ihn: den Schwammerl. Doch bald ist er Geschichte. Das historische Vordach des Hauptbahnhofs soll ... «tz.de, nov 16»

Schwammerl am Münchner Hauptbahnhof wird abgerissen

Schaut doch ganz gut aus, oder? Der noch nicht vergammelte Schwammerl mit „Hauptbahnhof“-Schrift, hier noch ohne störenden Aufzugs-Einbau und ... «Abendzeitung, nov 16»

Friedrich, der Schwammerl, ist wieder da

Friedrich, der Schwammerl, ist wieder da. Schwammerlsucher fanden den 1,70 Meter hohen Pilz im Wald von Trefling — und brachten ihn zurück in den ... «Mittelbayerische, oct 16»

Beim Schwammerl-Suchen verirrt: Nacht im Freien verbracht

Bei der Suche nach Schwammerln hat sich ein 76-Jähriger Dienstagnachmittag in einem Waldstück bei Sankt Radegund (Bezirk Braunau) verirrt und musste ... «Kurier, oct 16»

Schwammerl-Sucht Glückspilze in Bayerns Wäldern

Schwammerl-Sucht Glückspilze in Bayerns Wäldern. Pilze sind ein Wunderwerk der Natur. Mit 850 Millionen Jahren gehören sie zu den ältesten Organismen ... «Bayerischer Rundfunk, oct 16»

Was Schwammerl-Freunde alles entdecken

Im Endeffekt gibt es mehr essbare als ungenießbare Schwammerl“, stellte der Pilzexperte Stefan Traurig vor vielen Interessierten fest, die sich am Samstag beim ... «Mittelbayerische, oct 16»

Das etwas andere Schwammerl-Rezept

Aber wenn's keine richtigen Schwammerl gibt, dann nimmt man halt einfach andere! Und so geht's: Einfach Korb raus, ins Auto rein, am Waldrand parken und ... «Mittelbayerische, sept 16»

Ab in die Pilze - Jetzt ist Schwammerl-Saison

Durch den vielen Regen der letzten Wochen sprießen die leckeren Schwammerl nur so aus der Erde. Und wer sich auf Pilzsuche begibt, liegt total im Trend. «Antenne Bayern, sept 16»

Pilz-Saison: Wenn der Schwammerl-Sammler zum Störenfried wird

Das Schwammerl-Thema behandelt auch ein Brief, der unsere Redaktion erreicht hat. Der Autor ist Förster im südlichen Kreis München. Auch ihm fallen jedes ... «Merkur.de, août 16»

Interview: Pilz-Experte: Jetzt ist Hochsaison für Schwammerl

Menschen und Tiere lieben Schwammerl aus unterschiedlichen Gründen. Diese Kröte, die Helmut Betzmeier beim Schwammerlsuchen im Bergheimer Wald traf ... «Augsburger Allgemeine, août 16»